題解
〈明日歌〉，文人擬樂府詩，文字淺顯易懂。一般所見有二種版本，部分文字略有出入。作者一說錢福，一說文嘉。
錢福（1461—1504），明代狀元，因家住松江鶴灘附近，自號鶴灘。南直隸松江府華亭（今上海松江）人，官翰林修撰。
文嘉（1501年－1583），號文水，明代南直隸蘇州府長洲（今江蘇蘇州）人，大書畫家文徵明次子。吳門派代表畫家，能詩，亦善書畫，精於於鑑別。文嘉根據錢福此詩修改的〈明日歌〉，流傳甚廣。
世上許多東西都能盡力爭取，可以失而復得，只有時間難以挽留。人的生命也只有一次，時間一去也永不回頭。詩中勸勉人們要牢牢地抓住稍縱即逝的今天，今天能做的事一定要在今天完成，不要把任何計畫和希望寄托在未知的明天。只有緊緊抓住今天，才能有充實的明天。
上圖：濁水溪出海口夕照
明日歌
明日復明日，明日何其多。
我生待明日，萬事成蹉跎。
世人若被明日累，春去秋來老將至。
朝看水東流，暮看日西墜。
百年明日能幾何？請君聽我明日歌。
【作品出處】
〈明日歌〉
原作者：錢福
上圖：濁水溪（許震唐攝）
註釋翻譯
明日復（又）明日，明日何其（何其，何等，多麼）多。
譯文：
明天過了又是一個明天，明天是何等的多。
我生待（等待）明日，萬事成蹉跎（音ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ，虛度光陰）。
譯文：
我的一生如果都在等待明天，那麼什麼事情都沒有進展了。
世人若被明日累（牽累，使受害），春去秋來老將至。
譯文：
世人和我一樣辛苦地被明天所累，一年年過去轉瞬之間就已經老了。
朝看水東流，暮看日西墜。
譯文：
早晨看河水向東流逝，傍晚看太陽向西墜落。
百年明日能幾何？請君聽我明日歌。
譯文：
百年來的明天能有多少呢？就請諸位聽聽我的〈明日歌〉。
上圖：苗栗中港溪出海口夕照
明日歌
明日復明日，明日何其多。
日日待明日，萬事成蹉跎。
世人皆被明日累，明日無窮老將至。
晨昏滾滾水東流，今古悠悠日西墜。
百年明日能幾何？請君聽我明日歌。
【作品出處】
〈明日歌〉
原作者：文嘉
上圖：苗栗中港溪出海口夕照
- Jun 30 Wed 2021 14:05
▲永遠不會到來的一天----錢福：明日歌(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
桃園文史 (1)
