題解
《己亥雜詩》是清代詩人龔自珍的詩歌總集。龔氏學問淵博，涉及詩文、地理、經史百家。其為文縱橫，自成一格，有「龔派」之稱，已亥年（道光十九年，1839年）四月自北京辭官南歸，該年九月又自杭州北上接取家屬，於往返的途中，寫成三百一十五首短詩，皆七言絕句體裁，總命名為《己亥雜詩》，此詩集為其一生中思想精華，內容多借題發揮，抨擊時局，是研究龔自珍其人的生平和政治思想的珍貴材料。道光二十一年（1841年）9月26日，在江蘇雲陽書院猝然去世，終年49歲。
《己亥雜詩》中有許多知名作品，如第五首（本詩）與第二百二十首（九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。）均被海峽彼岸大陸人民出版社選為國文教材，其他如第一百二十三首「不論鐵鹽不愁河，獨倚東南涕淚多。國賦三升民一斗，屠牛那不生栽禾。」則反映出鴉片戰爭前夕農村凋敝的情景。本詩為龔自珍最膾炙人口的作品，詩中「落紅不是無情物，化作春泥更護花」更為世人傳唱不絕。
己亥雜詩．其五
浩蕩離愁白日斜，
吟鞭東指即天涯；
落紅不是無情物，
化作春泥更護花。
【作品出處】
〈己亥雜詩．其五〉
原作者：龔自珍
註釋翻譯
浩蕩（徬徨不定的樣子）離愁白日斜（西斜），吟鞭（邊走邊吟唱）東指即天涯；
譯文：
太陽下山了，我這徬徨不定的辭官人，舉起馬鞭，一邊行走一邊吟唱，落寞地離開了，這一走，從此就是天涯海角。
落紅（落花）不是無情物，化作春泥更護（滋養）花。
譯文：
現在的我就像凋零的落花，並不是選擇無情的離開，而是將落花變成肥沃的泥土，用來滋養綻放的花朵。
說明
夕陽西下，太陽像一團火球逐漸消失在地平線，廣闊的道路上只看見一個人騎著駿馬，豪邁地唱著歌：「浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物，化作春泥更護花。」不停歇地向前奔馳。
這個騎馬的吟唱詩人叫龔自珍，他剛卸下官職，準備回家鄉。返鄉途中，他回首前塵，感慨自己有滿腔的治國抱負，卻苦無機會一展長才。加上朝廷小人當道，只要與自己想法不合的人，就視為「異類」，耍手段加害，迫於無奈，龔自珍乾脆辭去官職。
「東晉有陶淵明『不為五斗米折腰』，我又何苦待在泥淖裡掙扎，不如回鄉教書！」人生有許多條道路可走，龔自珍選擇的雖然沒有名利厚祿，然而有滿滿的知足和成就感。
龔自珍出生書香世家，從小涉獵經史子集，加上受文字學大師──外祖父段玉裁的熏陶、指導，舉凡詩文、訓詁、地理、金石之學等等都相當了解。遺憾的是，滿腹才學並沒有讓他在仕宦之路平步青雲，反而遭人嫉妒、打壓。
終生不得志，他也沒有埋怨誰，辭去官職並非不想衛國愛民，有朝一日朝廷需要他，縱使要赴湯蹈火，也在所不惜。就像飄零的落花，願意化成泥土滋養樹根，自己辭去官位，返鄉當個私塾老師，用心教育下一代，不是也很好嗎？
此時，閃爍的星光點綴了漆墨的夜空，今晚的星空多麼燦爛，龔自珍停了下來，仰望星空，覺得自己就像那小星星，不與人爭名爭利。那小星星寧可選在夜晚發出光芒，盡職地守護著月亮，如果人們也有小星星的胸襟，以及成全別人的美德，又哪來排擠、打壓呢！
念頭一轉，龔自珍又揮鞭奔馳，消失在山的另一頭……這首詩以「白日斜」的黃昏景色來呼應「即天涯」的落寞。作者將自己比喻成「落花」和「春泥」，暗指自己雖然辭官了，但是仍熱愛國家，報效國家。「落紅不是無情物，化作春泥更護花」這兩句，現在常用來比喻犧牲自己成全別人。
【說明出處】
《中小學生古典詩歌故事》
〈我願化作春泥〉
（編按：原文部分誤植文字已更正）
網址：
https://www.mdnkids.com/book_poem/index14.shtml
編者：潘麗珠
【編者簡介】
潘麗珠（1959.10.19－），台北市人，國立師範大學國文學系學士、師大國文研究所碩士、文學博士，國立師範大學教授。研究專長為戲曲、古典詩詞學、文藝美學、現代文學、國語文教材教法、詩歌吟誦、閱讀與寫作教學、朗讀教學、創意教學。
留言列表
網站導覽 (2)
