如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：芭蕉


題解

蔣垣，清道光三年（1823年）生，咸豐十一年（1861年）卒，字平伯，號藹卿，浙江錢塘人，年三十九。（編按：網路上蔣垣或作蔣坦，為誤）本文出自其所著《秋燈瑣憶》，是一本隨興摘錄的生活隨筆。原文無標題，標題為編者所訂。

蔣垣（音ㄩㄢˊ）秀才出身，擅長書法。與青梅竹馬的表妹關鍈（秋芙）成婚，長年居住於杭州西湖。秋芙患肺病十年，常感嘆：「人生百年，夢寐居半，愁病居半，襁褓垂老之日又居半，所僅存者，十一二耳；況我輩蒲柳之質，猶未必百年者乎？」咸豐年間秋芙病卒。咸豐十一年，太平軍攻杭州，蔣垣避禍餓死。著有《秋燈瑣憶》、《息影庵初存詩》、《集外詩》、《微波集》等。徐世昌《晚晴蓉詩匯》曰：「後秋芙死，藹卿為製《秋燈瑣憶》，皆幽閨遺事」。秋芙被林語堂形容是中國古代最可愛的兩個女性之一，另一個是沈復之妻芸娘。

芭蕉直立高大，體態粗獷瀟洒，但蕉葉卻碧翠似絹，玲瓏入畫，兼有北人之粗豪和南人之精細，恰如《紅樓夢》中賈探春的性格，所以探春自稱「我最喜芭蕉」，並自稱「蕉下客」，芭蕉成為她的性格符號。此外，芭蕉常常與孤獨憂愁或離情別緒相聯繫，在古代文人生活中具有重要的文化象徵意義。

本篇小品文寫出這對夫妻的閒情逸趣，芭蕉上兩夫妻的問答題詞，信手表達，既清新自然，又俏皮幽默，成為流傳已久的名句。蔣垣所悟──「種了芭蕉，又怨芭蕉。」大意在說，人生在世，無時無地不在「種芭蕉」，費盡心思地種下「芭蕉」後，卻又要怨「芭蕉」，一切煩惱，無非來自於作繭自縛、自尋煩惱。


上圖：芭蕉


是誰多事種芭蕉

秋芙所種芭蕉，已葉大成陰，陰蔽簾幙；秋來雨風滴瀝，枕上聞之，心與之碎。

一日，余戲題斷句葉上云：「是誰多事種芭蕉？早也瀟瀟，晚也瀟瀟。」

明日，見葉上續書數行云：「是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。」

字畫柔媚，此秋芙戲筆也。然余於此，悟入正復不淺。

【作品出處】
《秋燈鎖憶》
〈是誰多事種芭蕉〉
原作者：蔣垣

上圖：芭蕉


註釋翻譯：

秋芙（蔣垣妻）所種芭蕉，已葉大成陰（蔭），陰（蔭）蔽簾幙（簾幕）；秋來雨風滴瀝，枕上聞之，心與之碎。
譯文：
愛妻秋芙所種的芭蕉，葉子已經大到有了綠蔭，那綠蔭時常遮蔽門窗的簾幕；秋天到來之時，風雨打在蕉葉上，滴瀝滴瀝響著，吵得人心煩意躁。夜裡躺在枕頭上，聽著風雨打在蕉葉上的聲音，心裡愁悶得幾乎要和它一樣破碎。
◎一個輾轉不能成眠者，早晚都聽到風雨打在蕉葉上，瀟瀟風雨聲，更讓人心亂意煩。

一日，余戲題斷句（不完整的句子）葉上云：「是誰多事種芭蕉？早也瀟瀟（風雨聲），晚也瀟瀟（風雨聲）。」
 譯文：
有一天，我開玩笑地寫了幾句不完整的詩句在芭蕉葉上，說：「是誰那麼多事種了芭蕉？早上雨打蕉葉，瀟瀟作響；晚上雨打蕉葉，同樣也瀟瀟作響！」
◎突然湧上思潮，寫出這一則名句。

明日，見葉上續（接續）書數行云：「是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。」
​​​​譯文：
第二天，只見蕉葉上，有人接著寫了幾行字，說：「是你自己的心思太無聊了，才會種了芭蕉，如今又要埋怨芭蕉！」
◎哪知夫人秋芙不甘示弱，在隔日即予回應，發揮妙筆生花似寫下另一則佳句。從這則回應中，彷彿彼此別有會心，兩人會意在心頭，這樣俏皮風趣幽默的對話中，看出秋芙的聰慧與伶俐。

字畫柔媚，此秋芙戲（戲謔，開玩笑）筆也。然余於此，悟入正復不淺。
譯文：
那些字的筆畫，看起來很柔美秀媚，這是秋芙戲謔的題字。不過，我卻從這裡，對人生得到不淺的體悟。　
◎蔣坦見到其妻題詞「種了芭蕉，又怨芭蕉」，所領悟之道理，無非人常常在有意或無意間作繭自縛，如同「種了芭蕉，又怨芭蕉」。


上圖：芭蕉


賞析

這則小品中的兩位主角像是在演啞戲似的，有話不親自出面說破，彼此會心在心頭，並用這些幽默輕鬆的詩句來互相表達，於幽默、風趣中，還帶著幾分俏皮，沒有半點惡意。在這個故事中，我們也可以看出秋芙的伶俐、聰慧和溫柔。人生能達他們人般的境界，真是羨煞人也。蔣垣見了秋芙的題句後，說他「然余於此，悟入正復不淺」，他所悟入的，又是些什麼？──悟在「種了芭蕉，又怨芭蕉」也。

人生在世，無時無地不在種「芭蕉」，辛辛苦苦，費盡心思地種了「芭蕉」之後，卻又要怨「芭蕉」。種芭蕉，等著芭蕉葉大成蔭，蔭蔽簾幕，想望中是何等的詩情畫意？哪知芭蕉長成後，它雖然帶來了葉大成蔭的詩情，卻也帶來「早也瀟瀟，晚也瀟瀟」令人心與之俱碎的「風雨滴瀝」。

有一得，必有一失；有一圓，必有一缺；下了籽，得了豆；種了因，換來果；作成繭，變自縛。人生千般世事，無不如此。有此悟入，則種了「芭蕉」，就不必再多怨「芭蕉」。心緒坦蕩，自然不必再為那早也瀟瀟，晚也瀟瀟的秋來風雨滴瀝而心緒無聊，而輾轉睡不著覺。

【文章出處】
《隨意窩．一翦梅》
〈〈種了芭蕉，又怨芭蕉〉賞析〉
2013-08-01
網址：
https://blog.xuite.net/taijuomei/twblog/115380048-%E8%8A%AD%E8%95%89++%E7%88%B8%E6%95%99++%E9%9C%B8%E6%95%99
作者：不詳


上圖：芭蕉


附錄：香蕉和芭蕉

香蕉和芭蕉的區別在於從外觀上看前者細而長，後者肥而短。

顏色上看前者一般呈黃綠色，後者絕對是米黃色。從味道上看前者香甜細軟，後者口感則大不如前者。

香蕉和芭蕉同屬於芭蕉科芭蕉屬，是一個家族中兩個品種，可從外形、色澤和滋味區別。 

外形：

香蕉外形彎曲呈月牙狀，果柄短，果皮上有5～6個稜。

芭蕉的兩端較細，中間較粗，一面略平，另一面略彎，呈圓缺狀，其果柄較長，果皮上有3個稜。 

色澤：

香蕉未成熟時為青綠色，成熟後轉為黃色，並帶有褐色斑點，俗稱梅花點，果肉呈黃白色，橫斷面近似圓形。

芭蕉果皮呈灰黃色，成熟後無梅花點，果肉呈乳白色，橫斷面為扁圓形。 

滋味：

香蕉香味濃郁，味道甜美。

芭蕉的味道雖甜，但回味帶酸，其食用價值低於香蕉。

【資料出處】
《隨意窩．一翦梅》
〈香蕉和芭蕉〉
（編按：文字略做修改）
2013-08-01
網址：
https://blog.xuite.net/taijuomei/twblog/115380048-%E8%8A%AD%E8%95%89++%E7%88%B8%E6%95%99++%E9%9C%B8%E6%95%99
作者：不詳


上圖：芭蕉（上）與香蕉（下）