題解
唯有跳躍性思考的創意才能夠迎接十倍速變化的世界。孩子們擁有結合包容和遠見的創意，才能看穿下一個世代的循環。線性按部就班的思考模式已經趕不上整個世界局勢的變化，唯有跳躍、不受傳統規則束縛、激烈變革，直接得出結論的創意訓練才能夠及時提出解決方案。
──朱學恆
此簡報投影片原版是由美國科羅拉多州公立Arapahoe高中科技中心的負責人Karl Fisch製作，他把這個影片取名為「Did you know？」中文版簡報的影片是由國內朱學恆翻譯。內容在說明我們所面對的，是一個怎樣劇烈的跳躍和變化的世界？未來的社會將會是什麼樣的未來？
Karl從書籍、網路、政府資料中整理出了一些數據，這些數據來自於「世界是平的」作者、教育界的知名人士、美國前教育部長、美國勞工部、麻省理工學院等，並且用淺顯易懂的比喻加入投影片中。到了現在，這個影片光是在Youtube上就有超過十種版本，這個影片之所以讓人感到震撼，並不是因為它使用了華麗的特效或擁有超級大明星的陣容，它的震撼之處在於其中所引述的都是事實，如今這部影片已在網際網路上不斷瘋傳，影響力已擴及全世界。
這個世界演變的快速已經遠超過我們的想像，片尾作者為所有的問題再提出一個更深刻的反省，面對這巨大的轉變，我們和這些新的世代真的做好準備了嗎？「Did you know？」讓老師、家長及所有人掌握未來發展趨勢，希望他們可以知道自己面對的是怎樣的挑戰，並且進而能協助孩子、學生，面對這樣的改變做好準備。
Did you know？你知道嗎？
Sometimes size does matter.
你知道嗎？量變有時真的會造成質變
If you're one in a million in China……
在中國，如果你是百萬中取一的菁英
There are 1,300 people just like you.
你至少有1,300個勢均力敵的競爭者
In India,there are 1,100 people just like you.
在印度，你則會有1,100個競爭者
the 25% of the population in China with the highest IQ´s...... is greater than the total population of North America.
在中國，智商排名前四分之一的人，比北美洲的總人口還要多
In India,it's the top 28%.
在印度，這則是智商排名前28%的人數
對全世界老師的意義：
他們的優秀學生比我們所有的學生還要多
Did you know？
你知道嗎？
China will soon become the number one English speaking country in the world.
全世界最多人說英語的國家，不久之後將會變成中國
如果今天的美國把每一個工作都外包到中國去……中國還是會有勞工過剩的問題
在我們播放這個影片的同時……
美國會有60個嬰兒誕生
中國會有244個嬰兒呱呱墜地
印度則有351個嬰兒出生
The U.S Department of Labor estimates that today’s learner will have 10-14 jobs…. By the age of 38.
美國勞工部估計現在學生，未來在換第14個工作時…大約在38歲
根據美國勞工部的調查……
1 In 4 workers has been with their current employer for less than a year.
四分之一的工作者，在目前的單位工作不超過一年
二分之一的工作者，在目前的單位工作不超過五年
美國前教育部長 Richard Riley 認為……
The top 10 in-demand job in 2010……
2010年最迫切需要的十種工作
Did not exist in 2004.
在2004年時根本不存在
We are currently preparing students for jobs that don’t yet exist……
我們必須教導現在的學生畢業後投入目前還不存在的工作
Using technologies that haven’t been invented……
使用根本還沒發明的科技……
in order to solve problems we don’t even know are problems yet.
解決我們從未想像過的問題……
猜猜看這是哪個國家……
全世界最富有，軍力最強大
世界商業金融中心，最好的教育系統
世界的創意與發明中心
貨幣是世界的標準金融規範，最高的生活水準
是美國嗎？
不，在西元1900是英國（不到五十年，世界最強的頭銜已經更替）
Did you know？
你知道嗎？
以網際網路覆蓋率來說
美國是全世界第20名
盧森堡剛超越美國……
任天堂光在2002年就投資一億四千萬美金進行研發
美國聯邦政府花在教育研發上的經費還不到一半
1 out of 8 couples married in the U.S last year met online
美國2006年結婚的新人中有八分之一是在網路上認識的
交友網站 MySpace 在2006年9月時
有一億六千萬個註冊使用者
If Facebook were a country it would be the third largest (behind China & India)
如果 MySpace 是個國家，那麼它將是全世界第十一大的國家（介於日本和墨西哥之間）
MySpace 的每個網頁平均一天被點閱30次
Did you know？
你知道嗎？
我們生在一個十倍速爆炸成長的時代
每個月 Google 必須處理27億次搜尋……
在「B.G.」（Google誕生前）的年代，
人們到底向誰問這些問題？
我們每天傳輸的手機簡訊數量已經超越了全世界的人口總數
今天，英文字彙數量大約有五十四萬個
是莎士比亞誕生時的五倍
3000本？這是美國一天出版的新書數量
根據估計《紐約時報》一週所包含的資訊量
比十八世紀一個人一生可能接觸到的資訊量還要多
根據估計，今年全世界會製造出1.5X1018byte的全新資訊
這大約比人類在過去五千年所製造出來的資訊還要多
新的科技知識大約每兩年就會成長一倍
對正要就讀大學的學生來說
他們前兩年所學的知識，在三年級就全部過時了
根據估計，這些資訊在2010年時
每72小時就會增加一倍
NEC 和 Alcatel 不久前剛測試成功第三代光纖
這些光纖每一條每秒傳輸量是10兆位元
也就是說每秒傳輸1900張光碟
一億五千萬通電話
這個傳輸容量目前每六個月就成長為三倍
估計未來的二十年會以同樣的速度持續成長
這些光纖都已經鋪設好了
提升速度只需要修改端點間的轉接器
換句話說，成本接近於零
未來的電子紙將會比真的紙還要便宜
2006年全世界賣出四千七百萬台筆記型電腦
一百美金電腦計畫
準備每年製造五千萬到一億台筆記型電腦
給低度開發的國家的孩子們使用
科學家們預測2013年建造的超級電腦
將會超過人類大腦的運算能力
到了2023年，現在的小學一年級學生正好23歲
當他們準備投入職場時
那時，售價1,000美金的電腦就可以超越人腦的運算能力
雖然，超過十五年以上的科技發展很難精確推估
科學家認為
西元2049年時
售價1,000美金電腦的運算能力
就會超越全人類的大腦運算能力總和
這代表了什麼？
轉變……正在發生
既然你已經知道了……然後呢？
【文章出處】
《朱學恆．路西法地獄》
〈你知道嗎？〉（Did you know？）
網址：
https://www.youtube.com/watch?v=xj9Wt9G--JY
https://www.youtube.com/watch?v=ov1n4DeW_Qg&feature=related&gl=HK&hl=zh-HK（中英對照版）
原作者：Karl Fisch
譯者：朱學恆
【譯者簡介】
朱學恆（1975年2月19日－），臺灣外省人第二代，作家、翻譯家。出生於臺灣臺北市，畢業於師大附中及國立中央大學，曾翻譯《龍槍》系列（第三波出版）、《魔戒三部曲》、《哈比人歷險記》、《星際大戰》索龍（Grand Admiral Thrawn）三部曲，現任奇幻文化藝術基金會創辦人兼董事長，及開放式課程網頁正體及簡體中文版翻譯計畫主持人。
留言列表
主編的窩 (8)
