上圖：北宋．張擇端．清明上河圖（局部）（北京故宮博物院藏）
題解
朱熹是理學家，作詩也頗有學者風格，他常以詩喻理，借助詩的形式，運用通俗貼切的比喻，把某些道理說得深入淺出，讀起來形象分明，神韻悠遠，理趣橫生。
朱熹的〈觀書有感〉共有二首，選自《朱文公文集》，都是寫有關讀書求知的「理趣詩」。一般「理趣詩」易流於枯燥乏味，但這兩首詩情景交融，寫得清新流暢，寓意豐富，趣味盎然。〈觀書有感．其一〉（半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。問渠那得清如許？為有源頭活水來。），堪稱這類哲理詩的代表作，本詩為〈觀書有感．其二〉。
上圖：北宋．郭忠恕．雪霽江行圖（局部）舵樓（台北故宮博物院藏）
觀書有感．其二
昨夜江邊春水生，艨艟巨艦一毛輕。
向來枉費推移力，此日中流自在行。
【作品出處】
《朱文公文集》
〈觀書有感．其二〉
原作者：朱熹
上圖：艨艟
註釋翻譯
往常白費了推船移艦的力氣，如今船艦已能在江心自由自在航行。
◎後兩句是說想起枯水季節，水淺船大，推也推不動，白費不少氣力。而今船在江心自由自在地前進，一點也不費力了，這是此首詩理性的提升。本詩藉助形象喻理。它以泛舟爲例，讓讀者去體會與學習有關的道理。
上圖：北宋．張擇端．清明上河圖（局部）（北京故宮博物院藏）
註釋翻譯
昨夜江邊春水生，艨艟（音ㄇㄥˊ ㄊㄨㄥˊ，也作「蒙衝」，古代戰船名。以生牛皮蒙船腹背，兩廂開掣棹孔，左右有弩窗、矛穴）巨艦一毛輕。
譯文：
昨天夜晚春潮初漲，江水洶湧，巨大的船艦在大江裡航行，如同羽毛一樣輕飄。
◎「昨夜江邊春水生，艨艟巨艦一毛輕。」從詩句看，詩人對春雨未著一字。但從字裡行間可以看出，一夜春雨，條條支流匯入大江，才使大江猛漲。第二句是說巨大的船隻漂浮在水面，如同羽毛一樣輕飄。艨艟因爲昨夜下了大雨，萬溪千流，滾滾滔滔，匯入大江，所以本來擱淺的蒙衝巨艦，就如羽毛般那浮起。從表面看，詩人並沒有直接描寫水勢之大，但從巨艦輕飄如毛，則反襯出江面寬闊，江水浩蕩。
◎此詩具體地說明能力條件的重要性。巨艦在水，水淺則易擱淺，航行困難。水深浮力大，水大好行船。「江邊春水生」與「中流自在行」互為因果，形象鮮明生動。
譯文：
昨天夜晚春潮初漲，江水洶湧，巨大的船艦在大江裡航行，如同羽毛一樣輕飄。
◎「昨夜江邊春水生，艨艟巨艦一毛輕。」從詩句看，詩人對春雨未著一字。但從字裡行間可以看出，一夜春雨，條條支流匯入大江，才使大江猛漲。第二句是說巨大的船隻漂浮在水面，如同羽毛一樣輕飄。艨艟因爲昨夜下了大雨，萬溪千流，滾滾滔滔，匯入大江，所以本來擱淺的蒙衝巨艦，就如羽毛般那浮起。從表面看，詩人並沒有直接描寫水勢之大，但從巨艦輕飄如毛，則反襯出江面寬闊，江水浩蕩。
◎此詩具體地說明能力條件的重要性。巨艦在水，水淺則易擱淺，航行困難。水深浮力大，水大好行船。「江邊春水生」與「中流自在行」互為因果，形象鮮明生動。
向來（本來）枉費推移力，此日中流（河流的中央）自在行。
譯文：往常白費了推船移艦的力氣，如今船艦已能在江心自由自在航行。
◎後兩句是說想起枯水季節，水淺船大，推也推不動，白費不少氣力。而今船在江心自由自在地前進，一點也不費力了，這是此首詩理性的提升。本詩藉助形象喻理。它以泛舟爲例，讓讀者去體會與學習有關的道理。
◎這是一首借助形象說理的詩。詩人以泛舟為喻，意在強調讀書做學問，必須下工夫。只有工夫到家，才能駕馭自如，得心應手，這也是人生修養達到水到渠成時，一種全新的境界。
◎詩中突出春水的重要，所蘊含的客觀意義是，強調藝術靈感的勃發，足以使得藝術創作流暢自如；也可以理解爲創作藝術、讀書做學問要基本功夫到家，熟能生巧，才能駕馭自如。這首詩很可能是作者苦思某個問題，經過學習忽然有了心得後寫下來的。
◎《莊子．逍遙遊》「夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉 則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。」
◎詩中突出春水的重要，所蘊含的客觀意義是，強調藝術靈感的勃發，足以使得藝術創作流暢自如；也可以理解爲創作藝術、讀書做學問要基本功夫到家，熟能生巧，才能駕馭自如。這首詩很可能是作者苦思某個問題，經過學習忽然有了心得後寫下來的。
◎《莊子．逍遙遊》「夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉 則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。」
上圖：北宋．張擇端．清明上河圖（局部）（北京故宮博物院藏）
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
