（圖片引自網路）
題解
漢樂府詩中的〈有所思〉，和〈戰城南〉一樣，亦爲鐃歌十八曲之一。但它以軍樂歌唱愛情，不同凡響。
詩篇十七句，皆以女子口吻寫出，但據其情思活動情况，即可分爲三段：前五句爲一段，表述衷情；中間六句爲一段，說情變，決心斷絕二人關係；最後六句爲一段，說藕斷絲連，情想斷卻斷不了。三段情思變化，大起大落，反差顯著，同時又曲折婉轉，含蓄不露，主角鮮明的個性和複雜的內心世界，表現豐富多變。
（圖片引自網路）
有所思
有所思，乃在大海南。
何用問遺君，雙珠玳瑁簪。
用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當風揚其灰！
從今以往，勿復相思。
相思與君絕。
雞鳴狗吠，兄嫂當知之。
妃呼豨！
秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。
【作品出處】
《樂府詩集》
〈有所思〉
原作者：不詳
上圖：玳瑁（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
有所思（指所思念的那個人），乃在大海南。
譯文：
我所思念的人呀，就在那大海的南邊。
◎二句開門見山，直接交代事情的因由。謂其戀人遠在大海南邊，這是相思的依據。
何用（何以）問（贈與）遺（音ㄨㄟˋ，贈與）君，雙珠玳瑁（一種海龜，其甲殼光滑而多文采，可製裝飾品。瑁，音ㄇㄟˋ）簪（古人用以連接髮髻和冠的首飾，簪身橫穿髻上，兩端露出冠外）。
譯文：
該送什麼東西來表示我心意呢？不如用懸掛一對寶珠的玳瑁髮簪吧。
◎接下來三句，以製作禮物贈送所愛，表述心曲。
用玉紹繚（纏繞）之。
譯文：
髮簪上還有美玉繞纏。
◎女子精心設計，不僅在簪的兩端各懸一珠，而且還用玉環把簪子纏繞起來。主人公將禮物製作得如此精緻，這正是堅貞愛情的寄託。
◎以上三句自問自答，可見女子對於這段戀情充滿信心。這是第一段。
（圖片引自網路）
（二）
聞君有他心，拉雜（堆集）摧燒之。
譯文：
聽說你竟然變心另有所愛，我把原本想送的珠玉堆在一塊，搗爛燒毀。
◎第二段故事發展出現轉折，女子發現情變，情思活動浪潮急轉直下。
摧燒之，當風揚其灰！
譯文：
狠狠燒掉它，迎風再撒掉那灰燼。
◎女子立刻將自己用珠玉裝飾的玳瑁簪折斷燒燬，而且迎風把燒出來的灰撒掉。
從今以往，勿復相思。
譯文：
從今往後，我不再想你了。
◎女子這一舉動顯得十分決絕。並表示從今以後，不再想念他了。這是第二段。
◎以上二段，一正一反，由愛極轉向恨極，主人公的這段戀情似已了結。
（圖片引自網路）
（三）
相思與君絕（絕交）。
譯文：
雖然這樣和你一刀兩斷。
◎第三段卻另掀起一個情思轉折。即想要「與君絕」，究竟絕得了絕不了呢？這是更深一層的情思活動。
◎此時，經過一番激烈的思想掙扎之後，女子已不像剛才那樣直截了當，他們的這段戀情也不像髮簪那樣，說折斷燒燬就可以折斷。
雞鳴狗吠（驚動雞狗，古詩中常以雞鳴狗吠借指男女幽會），兄嫂當知之。
譯文：
只是，當初與你約那天，引起雞狗鳴叫，我哥哥嫂嫂想必已知曉你我的事了。
◎女子對於眼前所面臨的問題，並不作正面回答。只是說了初次幽會時的情景：「雞鳴狗吠，兄嫂當知之。」
妃（悲）呼豨（歔欷）！
譯文：
哎呀呀！
◎女子將心中無數苦衷，都表現在「妃呼豨」這一聲長歎當中。
秋風肅肅（颼颼，風聲）晨風（晨風，就是雄雞，雉雞常晨鳴求偶）颸（思，戀慕），東方須臾（不久）高（與皓字相通。即東方發白，天亮了）知之。
譯文：
外面已是秋風蕭瑟的季節，雉鳥爲求偶發出悲鳴聲，讓我情緒更混亂。等過不久東方天亮，我就會知道該怎麼做的。
◎直到最後，女子也只是說：一會兒天亮，我自能拿定主意。本段從另一個層面體現主角剛烈性格的另一種表現方式。◎本詩三段所寫，各異其趣，顯示漢樂府詩豐富的藝術表現能力。
（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
