題解
白樸〈陽春曲．知幾〉，選自《全元散曲》。知幾，預知事態變化的徵兆。幾，音ㄐㄧ，細微的跡象。作者以歷史人物張良、范蠡的出處進退，表現其看透仕途凶險、淡泊名利的隱逸思想。曲中雖正面陳述成功自保、遠害的例子，但不難從字裡行間發現作者對權勢利祿的負面評價。
陽春曲．知幾
張良辭漢全身計，范蠡歸湖遠害機。
樂山樂水總相宜。
君細推，今古幾人知？
【作品出處】
《全元散曲》
〈陽春曲．知幾〉
原作者：白樸
註釋翻譯
張良辭漢全身計，范蠡歸湖遠害機（機宜、方法）。
譯文：
張良功成身退，不再過問朝政，那是他保全自身的計策；范蠡功成身退，遨遊江湖，那是他遠離禍害的方法。
樂（ㄧㄠˋ，喜好）山樂（ㄧㄠˋ，喜好）水總相宜。
譯文：
盡情地遊山和玩水吧，二者都一樣的適宜。
君細推（細細思量），今古幾人知？
譯文：
但仔細想想，從古至今有多少人能明白這樣的道理呢？
賞析
這一首小令，反映出作者對於仕途險惡和君王難以侍奉的認知，並體現其寄情山水、超然物外的處世態度。
曲中選取二位進退得宜的歷史人物――張良和范蠡，作為處世之道的典範。作者認為像張良、范蠡那樣和君王共患難，輔助君王得天下的大功臣，在功成之後，選擇了急流勇退、淡出權勢，這是他們全身遠害的明智之舉。一方面說明仕途險惡，功名利祿有如陷阱，因此他要潔身自保，在山水間怡然自得。另一方面，也側寫君王的自私和不能共享權力。最後，更進一步問：「君細推，今古幾人知？」點出自古及今，能及時醒悟的人實在不多，並隱隱以自己能絕意仕進、放情山水而自豪。
全曲以「全身」、「遠害」點出自保之道，並以「相宜」指出安樂的隱逸之境。乍看全是正面的陳述，但對權勢利祿的負面評價已不言可諭。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
