上圖：鎮江甘露寺北固樓
題解
本曲選自《全元散曲》，〈殿前歡〉是曲牌名，〈登江山第一樓〉為題目。
此處「江山第一樓」指江蘇省鎮江北固山甘露寺「多景樓」。多景樓，甘露寺背後，北固山後峰頂上，古名「北固樓」，這座樓因北宋書法大家米芾題書「天下江山第一樓」匾額而聞名，相傳吳國太曾在此相看劉備，孫尚香出嫁前曾在此梳妝，所以又叫「相婿樓」「梳妝樓」。但實際上,這可能出自於人們美好的想像。北固樓也是古代「長江三大名樓」之一，與洞庭湖畔的「岳陽樓」、武漢「黃鶴樓」齊名，登此樓可俯瞰長江，景色壯觀。
前人登樓作品多寫去國懷鄉之悲或有志難伸之嘆，但此曲別出心裁，此曲不著意於樓閣的描繪，而是藉登臨之舉，脫離現實，一展作者自己的內心世界。其觀照的焦點不在外部事物，而在詩人的內在心靈，氣勢起伏開闔，豪宕酣暢，表現作者超越塵俗的慷慨豪情。
喬吉，又名喬吉甫，元朝山西太原人，因戰亂流寓杭州，一生潦倒不得志，其散曲作品數量僅次於張可久，兩人並稱為「元曲雙璧」，此外亦創作若干雜劇。
延伸閱讀：
廉頗老矣，尚能飯否----辛棄疾：永遇樂(京口北固亭懷古)
上圖：鎮江甘露寺北固樓
殿前歡．登江山第一樓
拍闌干，霧花吹鬢海風寒，浩歌驚得浮雲散。
細數青山，指蓬萊一水間。
紗巾岸，鶴背騎來慣。
舉頭長嘯，直上天壇。
【作品出處】
《全元散曲》
〈殿前歡．登江山第一樓〉
原作者：喬吉
上圖：鎮江甘露寺北固樓
註釋翻譯
拍（拍打）闌干（欄杆），霧花（霧氣的一種狀態）吹鬢海風寒，浩歌驚得浮雲散。
譯文：
我手拍著北固樓上的欄杆，慷慨豪邁。強勁而濕潤的海風，帶著如霧的水氣迎面撲來，吹得鬢髮飄展。我仰天長嘯，放聲歌唱，豪氣的歌聲大得把浮雲驚散。
細數青山，指蓬萊（相傳渤海中仙人所居之所）一水間。
譯文：
細細數著重重青山，美好的蓬萊仙境，就只在一指相望間。
紗巾岸，鶴背騎（騎鶴背，此指騎鶴昇仙）來慣。
譯文：
煙霧迷茫，有如薄紗籠罩著水岸。我早已習慣過著神仙一般逍遙自在登生活，像得道的古人王喬那樣，遨遊雲空，騎鶴而去。
舉頭長嘯，直上天壇。
譯文：
抬頭仰天長嘯，直上那高聳雲霄的天庭。
上圖：鎮江甘露寺北固樓
上圖：鎮江甘露寺北固樓
- Feb 26 Wed 2020 15:55
▲登樓臨江的豪情----喬吉：殿前歡．登江山第一樓(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
