題解
〈落梅風．遠浦帆歸〉，選自馬致遠《東籬樂府》，〈落梅風〉，曲牌名，題目為〈遠浦帆歸〉。浦，水灣。帆，借指漁船。這首曲子描繪夕陽西下，漁舟歸航、眾人返家的景象，呈現了淳樸、諧美的漁村風情。曲中以靜態、動態交錯的方式寫景，使景象看來韻味無窮。
落梅風．遠浦帆歸
夕陽下，酒旆閑，兩三航、未曾著岸。
落花水香茅舍晚，斷橋頭、賣魚人散。
【作品出處】
《東籬樂府》
〈落梅風．遠浦帆歸〉
原作者：馬致遠
註釋翻譯
夕陽下，酒旆（音ㄆㄟˋ，酒旗）閑（悠閒飄動的樣子），兩三航（船）、未曾著岸（靠岸）。
譯文：
夕陽餘暉中，酒旗悠閒地飄動，江面上只剩下兩三艘漁船還沒有靠岸。
落花水香茅舍晚，斷橋頭、賣魚人散。
譯文：
水面飄散著落花的幽香，茅舍處已出現夜色，斷橋邊賣魚的人也都一一散去，返回家中了。
賞析
這首曲子以遠近、動靜交錯，類似攝影的手法，呈現夕陽映照之下的漁村即景。天空中的夕陽最遠，一個「下」字使它隱含著動態；斷橋頭最近，而散去的人群又使靜態的橋沾上動態。中間，迎風招颭的酒旗，使得酒店在靜中含動；未曾著岸的漁船，迎向靜態的岸；茅舍是靜，周邊卻有動態的落花流水。凡此種種，使得整首曲子的畫面生動活潑，韻味十足。
全曲以「未曾著岸」呼應題目的「遠浦帆歸」，並以「閑」字點出全首要表達的重點。淡淡幾筆，勾勒出日影偏西，漁村人們在忙碌一天後，得以卸下重擔，返家歇息的舒散閒放。其中的安詳、淳樸、諧美，映著暖暖的夕陽，呈現出一幅溫暖、溫馨的圖象，令人嚮往。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
