題解
原詩共四首，此是第一首，作者李白。內容寫詩人在月夜花下獨酌，無人親近的孤寂。詩人運用豐富想像，表現出由孤獨到不孤獨，由不孤獨到孤獨，再由孤獨到不孤獨的複雜感情。
詩首四句為第一段，寫花、酒、人、月影。詩旨表現孤獨，卻舉杯邀月，幻出月、影、人三者；然而月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨。因而自第五句至第八句，從月影上發議論，點出「行樂及春」的題意。最後六句為第三段，寫詩人執意與月光和身影永結無情之遊，並相約在邈遠的天上重見。全詩表現了詩人懷才不遇的寂寞和孤傲，也表現他放浪形骸、狂蕩不羈的性格。邀月對影，千古絕句，正面看似真能自得其樂，背面看，卻極度淒涼。
李白有遠大的抱負，但一直懷才不遇，政治理想不能實現，心情孤寂苦悶。但其面對黑暗的社會現實，不沉淪合污，不斷追求自由，嚮往光明，在他的詩歌中多有歌頌太陽、吟詠明月之作。本詩把明月引為知己，對月抒懷，構思新奇，想像獨特，動中顯靜，情切意濃，感人至深。
月下獨酌
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
【作品出處】
《李太白集》
〈月下獨酌〉
原作者：李白
註釋翻譯
花間一壺酒，獨酌（飲）無相親。
譯文：
在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒有一個親友。
舉杯邀明月，對影成三人（作者自己、月、影子）。
譯文：
舉杯向天邀請明月共飲，低頭窺見我的影子，彼此相對便成了三人。
月既不解飲（不會喝酒），影徒（徒然，白白地）隨我身。
譯文：
明月既不能理解暢飲之樂，影子也只能默默地跟隨在我的左右。
暫伴月將（與）影，行樂須及（趁著）春。
譯文：
我只得暫時伴着明月和身影，趁此美景良辰，我應及時行樂，把握這美好的春光。。
我歌月徘徊（來回移動），我舞影零亂（因起舞而身影紛亂）。
譯文：
我吟誦詩篇，月亮伴著我徘徊。我手舞足蹈，影子伴著我翩翩起舞。
醒時同交歡（一起歡樂），醉後各分散。
譯文：
清醒時我與月、影一同歡樂，醉了之後便它們各自離散，再也找不到月、影的蹤跡。
永結無情遊（超乎塵俗、忘卻世情的交遊），相期（約定）邈（遙遠、高渺）雲漢（銀河，此指天空）。
譯文：
我願和月、影彼此結成忘情的好友，來日相約在高遠的銀河岸邊再見。
上圖：銀河
留言列表
網站導覽 (2)
