如是我聞：樵客老師的國文教學網站

想像示意圖，非東坡所遊赤壁


題解

本詞選自《東坡樂府》。〈念奴嬌〉，詞牌名，詞題為「赤壁懷古」。赤壁，此指「文赤壁」（湖北省黃岡市赤鼻磯），並非三國孫權、曹操交戰的古戰場「武赤壁」（今湖北省咸寧市赤壁市）。

宋神宗元豐五年（編按：元豐五年為公元一○八二年，同年七月十六日作名篇〈前赤壁賦〉，十月十五日作〈後赤壁賦〉）七月，蘇軾時年四十七歲，謫居黃州已第三年。蘇軾在「烏臺詩案」關押審訊後，貶為黃州團練副使。他因詩罹禍，難免憂憤，於是一日在與客遊於黃州赤鼻磯江面時，面對江山如畫，遙想昔日三國英雄豪傑，撫今追昔，借題發揮，將赤鼻磯視為赤壁古戰場，借古代的英雄周瑜，以感慨自己馬齒徒長。不過，由於他胸襟開闊豁達，所以能作達觀之辭，使全篇充滿著豪邁的精神氣魄，流露曠達灑脫之情，可視為東坡豪放詞之代表。由於蘇軾所填這闋〈念奴嬌．赤壁懷古〉聲名卓著，因而本詞又名〈大江東去〉、〈酹江月〉、〈赤壁詞〉。


想像示意圖，非東坡所遊赤壁


念奴嬌．赤壁懷古

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。
亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了。
雄姿英發，羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。

【作品出處】
《東坡樂府》
〈念奴嬌．赤壁懷古〉
原作者：蘇軾




註釋翻譯

（一）

大江東去，浪淘（音ㄊㄠˊ，沖洗）盡，千古風流人物。
譯文：
長江向東奔流，浪花淘盡千古以來多少的英雄人物。
◎開篇即景抒情，時越古今，地跨萬里，把傾注不盡的大江與名高累世的歷史人物聯繫起來，組成一個極為遼闊悠久的時空背景。
◎「大江」一方面是永恆不變的大自然意象，一方面是時間流逝的象徵。
◎「浪淘盡」，是歷史長河的沖刷，是悲哀，也是一種通脫，通古今而觀之的氣度。氣勢恢宏，筆大如椽。

故壘（牆）西邊，人道是：三國周郎赤壁。
譯文：
在這古老營壘的西邊，人們說這裡是：三國周瑜大敗曹操的赤壁。
◎「故壘」兩句，點出這裡是傳說中的古赤壁戰場，借懷古以抒感。
◎「人道是」，下筆極有分寸。「周郎赤壁」，既拍合詞題，又為下片緬懷周瑜預伏一筆。
◎從泛寫「千古人物」到「三國人物」，從「三國人物」到特寫「周郎」。範圍由大到小，最後聚焦在周瑜身上。

亂石崩（衝）雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。
譯文：
參差崢嶸的山石像要撞崩浮雲，洶湧的浪濤似可沖裂江岸，捲起了千萬堆白雪似的浪花。
◎不同於一開始的「大江」遠景，這裡描摹的是「江岸」近景。
◎「亂石」以下三句，集中描寫赤壁雄奇壯闊的景物：從不同角度而又訴諸於不同感覺的濃墨健筆的生動描寫，一掃平庸萎靡的氣氛，把讀者頓時帶進一個奔馬轟雷、驚心動魄的奇險境界！以上描寫赤壁四周的景色，形聲兼備，富於動感，以驚心動魄的奇偉景觀，隱喻周瑜的非凡氣概，並為眾多英雄人物的出場渲染氣氛，為下文的寫人、抒情作好鋪墊。

江山如畫，一時多少豪傑。
譯文：
江山如畫，當年不知在這裡聚集了多少英雄豪傑。　
◎從特寫（周郎）又回到泛寫（多少豪傑），是範圍由小而大。「江山如畫」二句，總束上文，帶起下片。

（二）　

遙想公瑾當年，小喬初嫁了。
譯文：
遙想周瑜正當有為之壯年，剛娶了小喬。
◎上片著重在寫景，下片則由「遙想」領起五句，集中筆力塑造青年將領周瑜的形象。作者在歷史事實的基礎上，挑選足以表現人物個性的素材，經過藝術集中、提煉和加工，從幾個方面把人物刻劃得栩栩如生。
◎在寫赤壁之戰前，忽插入「小喬初嫁了」，用襯托的手法，以「美人」烘托「英雄」，更顯出周瑜的年少風流，年輕有為，英姿俊美，足以令人豔羨；同時也使人聯想到：贏得這次抗曹戰爭的勝利，乃是使東吳據有江東、發展勝利形勢的保證，避免如杜牧詩中所寫的「銅雀春深鎖二喬」的後果發生。

雄姿英發，羽扇綸巾，談笑間，檣櫓（戰艦）灰飛煙滅。
譯文：
英姿雄偉，神采煥發。手拿羽毛扇，頭戴青絲巾，在談笑之間用兵，強大的曹軍戰船就被燒得如煙灰般消散。
◎作者在下片中，用「遙想」二字領起五句，集中全力塑造青年將領周瑜的形象。
◎「雄姿英發。羽扇綸巾」，是從儀態上描寫周瑜束裝儒雅，風度翩翩，是個風度翩翩的儒將。作者著力刻劃其儀容裝束，正反映出身為指揮官的周瑜臨戰瀟灑從容，說明他對這次戰爭早已成竹在胸、穩操勝券。
◎面對戰爭的緊急局勢，作者刻意用「談笑間，檣櫓灰飛煙滅」一句，是以誇飾手法凸顯周瑜的瀟灑從容、指揮若定，臨陣之際談笑自若地指揮大軍，使強敵萬艘戰船化為灰燼，戰功輝煌，詞中只用「灰飛煙滅」四字，就將曹軍的慘敗情景形容殆盡，也顯示作者十分仰慕周瑜的風采和成就。

故國神遊，多情應笑我（應笑我多情），早生華（花白）髮。
譯文：
神遊三國時的赤壁戰場，興起無限感慨，我不禁嘲笑自己多情，也感傷年華的老去。
◎「故國神遊」以下三句，轉入對個人身世的感慨，從周郎而歸結到自己。
◎作者自嘲「多情應笑我，早生華髮」，自感蒼老，以年輕有為、卓有建樹的周瑜，對比自己年紀已老而一事無成，發出了年華虛擲的悲嘆。

人生如夢，一尊（樽）還（還是）酹（灑地而祭）江月。
譯文：
人生如夢，不如斟上一杯酒，來祭拜江中的明月。
◎「人生如夢，一尊還酹江月」，借酒抒情，思接古今，感情沉鬱，是全詞餘音嫋嫋的尾聲。歷史現實交相震撼，詞人於天地之中頓生達悟，既然人生如夢，何不放懷一笑，馳騁於山林、江河、清風、明月之中，灑脫情懷於此略見一斑。
◎整闋詞有：三「江」、三「人」、二「國」、二「生」、二「故」、二「如」、二「千」。如似江水翻湧、歷史循環的節奏感。


想像示意圖，非東坡所遊赤壁