示意圖（圖片引自網路）
刺客列傳．聶政
其後四十餘年而軹有聶政之事。
聶政者，軹深井里人也。殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯，與韓相俠累有郤。嚴仲子恐誅，亡去，游求人可以報俠累者。至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱於屠者之閒。嚴仲子至門請，數反，然後具酒自暢聶政母前。酒酣，嚴仲子奉黃金百鎰，前為聶政母壽。聶政驚怪其厚，固謝嚴仲子。嚴仲子固進，而聶政謝曰：「臣幸有老母，家貧，客游以為狗屠，可以旦夕得甘毳以養親。親供養備，不敢當仲子之賜。」嚴仲子避人，因對聶政言曰：「臣有仇，而行游諸侯眾矣；然至齊，竊聞足下義甚高，故進百金者，將用為大人粗糲之費，得以交足下之驩，豈敢以有求望邪！」聶政曰：「臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。」嚴仲子固讓，聶政竟不肯受也。然嚴仲子卒備賓主之禮而去。
久之，聶政母死。既已葬，除服。聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣。臣之所以待之，至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。夫賢者以感忿睚之意，而親信窮僻之人，而政獨安得嘿然而已乎！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年終，政將為知己者用。」乃遂西至濮陽，見嚴仲子曰：「前日所以不許仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！」
嚴仲子具告曰：「臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衛甚設，臣欲使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請益其車騎壯士，可為足下輔翼者。」聶政曰：「韓之與衛，相去中間不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人，多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄則韓舉國而與仲子為讎，豈不殆哉！」遂謝車騎人徒，聶政乃辭獨行。杖劍至韓，韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚眾。聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。聶政大呼，所擊殺者數十人，因自皮面決眼，自屠出腸，遂以死。
韓取聶政屍暴於市，購問莫知誰子。於是韓縣購之，有能言殺相俠累者予千金，久之莫知也。政姊榮（荌）聞人有刺殺韓相者，賊不得，國不知其名姓，暴其屍而縣之千金，乃於邑曰：「其是吾弟與？嗟乎！嚴仲子知吾弟！」立起，如韓，之市，而死者果政也，伏屍哭極哀，曰：「是軹深井里所謂聶政者也。」市行者諸眾人皆曰：「此人暴虐吾國相，王縣購其名姓千金，夫人不聞與？何敢來識之也？」榮應之曰：「聞之。然政所以蒙污辱自棄於市販之間者，為老母幸無恙，妾未嫁也。親既以天年下世，妾已嫁夫。嚴仲子乃察舉吾弟困污之中而交之，澤厚矣，可奈何！士固為知己者死。今乃以妾尚在之故，重自刑以絕從，妾其奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名！」大驚韓市人。乃大呼天者三，卒於邑悲哀而死政之旁。晉、楚、齊、衛聞之，皆曰：「非獨政能也，乃其姊亦烈女也。鄉使政誠知其姊無濡忍之志，不重暴骸之難，必絕險千里以列其名，姊弟俱僇於韓市者，亦未必敢以身許嚴仲子也。嚴仲子亦可謂知人能得士矣！」
【作品出處】
《史記》
〈刺客列傳〉第二十六
（編按：僅節錄「聶政」的相關內容）
原作者：司馬遷
上圖：聶政（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
其後（指豫讓之後）四十餘年而軹有聶政之事。
譯文：
豫讓之後四十多年，軹邑有聶政的故事。
想像示意圖（圖片引自網路）
（二）
聶政者，軹深井里人也。殺人避仇，與母、姊如（至）齊，以屠為事。
譯文：
聶政是軹邑深井里人。他為殺人躲避仇家，和母親姐姐逃往齊國，以屠戶為業。
久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯，與韓相俠累有郤（音ㄒㄧˋ，通「隙」）。嚴仲子恐誅，亡去，游（遊歷）求人可以報俠累者。
譯文：
很久以後，濮陽嚴仲子奉事韓哀侯，和韓國相國俠累結怨。嚴仲子怕遭殺害逃走。他四處遊歷，尋訪能替他向俠累報仇的人。
至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱於屠者之閒。嚴仲子至門請，數（屢次）反（往返），然後具酒自暢聶政母前。酒酣，嚴仲子奉黃金百鎰，前為聶政母壽。聶政驚怪其厚，固（堅決）謝（謝絕）嚴仲子。
譯文：
到了齊國，人們說聶政是個勇士，因為迴避仇人，躲藏在屠夫之中。嚴仲子登門拜訪，多次往返，然後備辦宴席，親自捧杯給聶政母親敬酒。喝到暢快興濃時，嚴仲子獻上黃金百鎰，到聶政老母跟前祝壽。聶政面對厚禮感到奇怪，堅決謝絕嚴仲子。
嚴仲子固（堅決）進，而聶政謝（辭謝）曰：「臣幸有老母，家貧，客游以為狗屠，可以旦夕得甘毳（脆）以養親。親供養備，不敢當仲子之賜。」
嚴仲子卻執意要送，聶政辭謝說：「我幸有老母健在，家裡雖窮，客居在此，以殺豬宰狗為業，早晚買些甘甜鬆脆之物奉養老母，所需還算齊備，不敢接受仲子的賞賜。」
嚴仲子避（迴避）人，因對聶政言曰：「臣有仇，而行游諸侯眾矣；然至齊，竊聞足下義甚高，故進（獻上）百金者，將用為大人（指聶政母親）粗糲之費，得以交足下之驩（歡心），豈敢以有求望邪！」
譯文：
嚴仲子避開別人，趁機對聶政說：「我有仇人，周遊各國，都沒找到為我報仇的人；但來到齊國，私下聽說您很重義氣，所以獻上百金，將作為你母親大人一點粗糧的費用，也希望能跟您交個朋友，哪裡敢有別的索求和指望！」
聶政曰：「臣所以降志辱身居市井屠者，徒（只因為）幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。」嚴仲子固（堅決）讓，聶政竟不肯受也。然嚴仲子卒備賓主之禮而去。
譯文：
聶政說：「我所以讓心志卑下，屈辱身分，在這市場上做個屠夫，只是希望借此奉養老母；老母在世，我不敢對別人以身相許。」嚴仲子執意贈送，聶政卻始終不肯接受。但是嚴仲子終於盡到了賓主相見的禮節，告辭離去。
想像示意圖（圖片引自網路）
（三）
久之，聶政母死。既已葬，除服（守孝期滿，脫去喪服）。
譯文：
過了很久，聶政的母親去世，安葬後，直到喪服期滿。
聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉（遷就，委屈）車騎而交臣（我）。臣（我）之所以待之，至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是（此）者徒深知政也。
譯文：
聶政說：「唉！我不過是平民百姓，拿著刀殺豬宰狗，而嚴仲子是諸侯的卿相，卻不遠千里，委屈身分和我結交。我待人家的情誼是太淺薄太微不足道了，沒有什麼大的功勞可以和他對我的恩情相抵，而嚴仲子獻上百金為老母祝壽，我雖然沒有接受，可是這件事說明他是特別瞭解我啊。
夫賢者以感忿睚之意，而親信窮僻之人，而政獨安（豈）得嘿然（默不作聲，嘿，音ㄇㄛˋ）而已乎！且前日要（邀請）政，政徒（只因為）以老母；老母今以天年終，政將為知己者用。」
譯文：
賢德的人因感憤於一點小小的仇恨，把我這個處於偏僻的窮困屠夫視為親信，我怎麼能一味地默不作聲，就此完事了呢！況且以前來邀請我，我只是因為老母在世，才沒有答應。而今老母享盡天年，我應該要為了解我的人來出力了。」
乃遂西至濮陽，見嚴仲子曰：「前日所以不許仲子者，徒（只因為）以親在；今不幸而母以天年終。仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！」
譯文：
於是就向西到濮陽，見到嚴仲子說：「以前所以沒答應仲子的邀請，僅是因為老母在世；如今不幸老母已享盡天年。仲子要報復的仇人是誰？請讓我辦這件事吧！」
嚴仲子具告曰：「臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父（叔父）也，宗族盛多，居處兵衛甚設，臣（我）欲使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請益其車騎壯士，可為足下輔翼者。」
譯文：
嚴仲子全部告訴他說：「我的仇人是韓國宰相俠累，俠累又是韓國國君的叔父，宗族旺盛，人丁眾多，居住的地方士兵防衛嚴密，我要派人刺殺他，始終也沒有得手。如今承蒙您不嫌棄我，應允下來，請增加車騎壯士作為您的助手。」
聶政曰：「韓之與衛，相去中間不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人，多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄則韓舉國而與仲子為讎（仇），豈不殆（危）哉！」遂謝（謝絕）車騎人徒，聶政乃辭獨行。
譯文：
聶政說：「韓國與衛國，中間距離不太遠，如今刺殺人家的相國，相國又是國君的親屬，在這種情勢下不能去很多人，人多了難免發生意外，發生意外就會走漏消息，走漏消息，那就等於整個韓國的人與您為仇，這難道不是太危險了嗎！」於是謝絕車騎人眾，辭別嚴仲子隻身去了。
杖劍至韓，韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚眾。聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。聶政大呼，所擊殺者數十人，因自皮面決眼，自屠出腸，遂以死。
譯文：
聶政帶著劍到韓國，韓國宰相俠累正好坐在堂上，持刀荷戟的護衛很多。聶政直接進入，走上臺階刺殺俠累，侍從大亂。聶政高聲大叫，被他擊殺的有幾十人，他趁勢毀壞自己面容，挖出眼睛，剖肚流腸，就這樣死了。
韓取聶政屍暴於市，購問莫知誰子。於是韓縣（懸賞）購之，有能言殺相俠累者予千金，久之莫知也。
譯文：
韓國把聶政的屍體陳列在街市上，出賞金查問兇手是誰家的人，沒有誰知道。於是韓國懸賞徵求，有人能說出殺死宰相俠累的人，賞給千金，過了很久，仍沒有人知道。
上圖：聶政及其姊（圖片引自網路）
（四）
政姊榮（荌）聞人有刺殺韓相者，賊（兇手）不得，國不知其名姓，暴其屍而縣（懸賞）之千金，乃於邑曰：「其（大概）是吾弟與？嗟乎！嚴仲子知吾弟！」
譯文：
聶政的姐姐聶荌聽說有人刺殺了韓國的相國，卻不知道兇手到底是誰，全韓國的人也不知他的姓名，陳列著他的屍體，懸賞千金，叫人們辨認，就抽泣著說：「大概是我弟弟吧？唉！嚴仲子瞭解我弟弟啊！」
立起，如韓，之（往）市，而死者果政也，伏屍哭極哀，曰：「是軹深井里所謂聶政者也。」
於是馬上動身，前往韓國的都城，來到街市，死者果然是聶政，就趴在屍體上痛哭，極為哀傷，說：「這就是所謂軹深井里的聶政啊。」
市行者諸眾人皆曰：「此人暴虐吾國相，王縣（懸賞）購其名姓千金，夫人不聞與？何敢來識（認）之也？」
譯文：
街上的行人們都說：「這個人殘酷地殺害我國相國，君王懸賞千金詢查他的姓名，夫人沒聽說嗎？怎麼敢來認屍啊？」
榮應之曰：「聞之。然政所以蒙污辱自棄於市販之間者，為老母幸無恙，妾未嫁也。親既以天年下世（去世），妾已嫁夫。
譯文：
聶荌回答他們說：「我聽說了。可是聶政所以承受羞辱不惜混在屠豬販肉的人中間，是因為老母健在，而我還沒有出嫁。如今老母享盡天年去逝，我已嫁人。
嚴仲子乃察舉吾弟困污（低賤的處境）之中而交之，澤厚矣，可奈何！士固（當然）為知己者死。
譯文：
嚴仲子從窮困低賤的處境中，把我弟弟挑選出來結交他，他恩情深厚，我弟弟還能怎麼辦呢！勇士本來應該替知己的人犧牲性命。
今乃以（因為）妾（我）尚在之故，重自刑以絕從，妾其奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名！」
譯文：
如今因為我還活在世上的緣故，重重地自行毀壞面容軀體，使人不能辨認，以免牽連別人，我怎麼能害怕殺身之禍，永遠埋沒弟弟的名聲呢！」
大驚韓市人。乃大呼天者三，卒於邑悲哀而死政之旁。
譯文：
此時這整個街市上的人都大為震驚。聶荌於是高喊三聲「蒼天哪！」終於因為過度哀傷，死在聶政的身旁。
晉、楚、齊、衛聞之，皆曰：「非獨（只）政能也，乃其姊亦烈女也。
譯文：
各國的人聽到這個消息，都說：「不只聶政有能力，連他的姐姐也是烈性女子。
鄉使（向使，假使）政誠知其姊無濡忍之志，不重暴骸之難，必絕險千里以列其名，姊弟俱僇（通「戮」，殺）於韓市者，亦未必敢以身許嚴仲子也。嚴仲子亦可謂知人能得士矣！」
譯文：
假使聶政知道他姐姐沒有含忍的性格，不顧惜露屍於外的苦難，非得要越過千里艱難來公開他的姓名，以致姐弟都死在韓國街市，那麼他也未必敢對嚴仲子以身相許。嚴仲子也可以說是識人，才能夠贏得賢士啊！」
想像示意圖（圖片引自網路）
【文字校對】
本站
留言列表
網站導覽 (2)
