公德心服務時間
關於文言與白話
不要說得太複雜，只一句話破題：文言、白話不是兩種文體，而是文字蘊藏、涵攝意義的緊密程度有
些區別罷了。客觀論之，也沒有文言更勝於白話而優美這種事。請容我就兩個蘇軾作文、論文的語句當例子，你看了就明白：蘊涵意義緊密雖然會產生美感——卻不盡然。
《苕溪漁隱叢話· 卷四十二》唐子西《語錄》云：
東坡詩敘事言簡而意盡，惠州有潭，潭有潛蛟，人未之信也。虎飲水其上，蛟尾而食之，俄而浮骨水上，人方知之。東坡以十字道盡云：『潛鱗有饑蛟，掉尾取渴虎。』言渴則知虎以飲水而召災，言饑則蛟食其肉矣。
可是，另一個小故事告訴我們：並非字面看起來緻密，就表示文句精美；同樣是蘇東坡，還有一則記載。
《歷代詩餘· 卷五》引曾慥《高齋詞話》：少游自會稽入都見東坡。東坡問作何詞，少游舉〖小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。〗 東坡曰：〖十三個字只說得一個人騎馬樓前過。〗
秦觀的詞不美嗎？不好嗎？我們似乎也不能這麼說。蘇東坡的〖一個人騎馬樓前過〗只有八個字，比〖小樓連苑橫空……〗少了五個字。這裡說的不是什麼字句精簡，就有佳處；蘇東坡所以用大白話輕嘲秦觀者，是認為他花了十三個字琢磨出來的得意之句，顯得詞費而意寡，換言之：運斤斧、負山舟而斟酌出來的詞句，反倒是堆砌了、撲空了。
論者囂囂，討論文言、白話之優劣，還是應該回到字句承載意義的準確性上精微較量才是。
---張大春臉書2017.9.5 17:09
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
