（圖片引自網路）
題解
昭明太子蕭統《文選》選錄曹植《雜詩》多首，獲得歷代詩評家的讚賞和肯定，是曹植詩歌中的著名篇章。本詩是其中的第四首。這是一首懷念遠別親友的詩，舊說大都以此詩爲作者懷念其弟曹彪之作。曹植不但文才很高，而且具有政治抱負，希求建功立業。曹操一度想立曹植為太子，卻沒有實現。曹操死後，曹植備受其兄曹丕（魏文帝）、侄子曹叡（魏明帝）的猜忌和壓抑，屢徙封地，生活很不安定。這首詩是曹植後期所作，採用比喻手法，表現他懷才不遇的苦悶。
雖然作者和親友的遠別，在漢末魏初那個動亂流離的年代，遠別而不能團聚，甚至不能相見，實為普遍現象，所以這首詩很容易引起共鳴，富有典型性與現實性。這首詩開頭「高臺多悲風」屬於秋景，是摹繪秋日景色的名句。登高是因爲要眺望遠處，是思念遠方的人；而時值秋令，亭臺越高那麼風自然就會越淒厲，登亭臺的人於是就因爲風急而越感受到心情的沉重悲哀。這一句簡括凝鍊，將之衍化爲五十六字的長詩，開啟後世無數法門。
鍾嶸《詩品》稱曹植「骨氣奇高，詞采華茂，情兼雅怨，體被文質」，名列上品。此詩用筆似淺直而意實深曲，深得詩三百之三昧，而出以五言新體，故爲建安以來詩人中之絕唱。
（圖片引自網路）
雜詩七首．其一
高臺多悲風，朝日照北林。
之子在萬里，江湖迥且深。
方舟安可極？離思故難任。
孤雁飛南遊，過庭長哀吟。
翹思慕遠人，願欲託遺音。
形影忽不見，翩翩傷我心。
【作品出處】
《昭明文選》
〈雜詩七首．其一〉
原作者：曹植
（圖片引自網路）
註釋翻譯
高臺多悲風，朝日照北林（泛指樹林）。
譯文：
高臺上常常吹起悲風，清晨的陽光照映北地的樹林。
之子（之子，那個人，指所懷念的人）在萬里，江湖迥且深。
譯文：
我思念的人遠在萬里之外，中間隔著江湖又遠又深。
方舟安（怎）可極（至，到達）？離思故難任（難以承擔）。
譯文：
這小小的舟船哪能順利抵達？離別的愁苦真是使人難於承受。
難任，。這四句是說我所懷念的那個人遠在萬里之外，着大江大湖，連遠航的方舟也難以到達，
孤雁飛南遊，過庭長哀吟。
譯文：
掠過庭院南飛的孤雁，長聲哀鳴真令人傷神。
翹思（思仰頭而思，形容思念之切）慕遠人，願欲託遺音。
譯文：
擡頭望著南飛的孤雁，想要託牠帶個音信給遠方的人。
形影（指孤雁的形影）忽不見，翩翩傷我心。
譯文：形景。
但孤雁的形影倏忽消失不見，翩翩飛走使我更黯然傷心（說明自己怨懷無託）。
（圖片引自網路）
- Nov 28 Tue 2023 14:15
△高臺多悲風----曹植：雜詩七首其一(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
主編的窩 (8)
