上圖：油桐花（圖片引自網路）
題解
本曲選自《全元散曲》。〈賣花聲〉為曲牌名，「懷古」為作者所訂的題目。這組曲子原題共二首，由兩首小令曲組成。
第一首曲子開頭先用三個典故。一是秦始皇在驪山建阿房宮行樂，二是西晉富豪石崇築金谷園行樂，三是隋煬帝沿運河南巡江都遊樂。這三個典故都是窮奢極欲而不免敗亡的典型。但這組僅僅典出事情的發端而不說其結局。以「不堪回首」四字約略寓慨，遂結以景語：「東風還又，野花開暮春時候。」這是詩詞中常用的以「興」終篇的寫法，同時，春意闌珊的悽清景象和前三句所寫的繁華盛事形成鮮明對照，一熱一冷，一興一衰，一有一無，一樂一哀，興發無限感慨。
後一首小令舉秦漢至三國間的三件史事：烏江岸虞姬自刎，火燒赤壁，班超空老玉門關，呈現戰爭對人民造成的無窮苦難。作者並未直接評論歷史成敗，而是藉著引古鑑今，關懷蒼生處境，抒發深切的悲憫。全曲語言凝鍊，寄意深遠，為元散曲中的懷古佳作。
（圖片引自網路）
賣花聲．懷古
阿房舞殿翻羅袖，金谷名園起玉樓，隋堤古柳纜龍舟。
不堪回首，東風還又，野花開暮春時候。
美人自刎烏江岸，戰火曾燒赤壁山，將軍空老玉門關。
傷心秦、漢，生民塗炭，讀書人一聲長嘆。
【作品出處】
《全元散曲》
〈賣花聲．懷古〉
原作者：張可久
（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
阿房（指「阿房宮」。秦始皇徵刑徒七十餘萬修阿房宮及酈山陵）舞殿翻羅袖，金谷（指「金谷園」，為西晉大富豪石崇的別墅）名園起玉樓，隋堤（隋煬帝開通濟渠，沿河築堤種柳，稱爲「隋堤」）古柳纜龍舟（隋煬帝沿運河乘龍舟南巡揚州）。
譯文：
當年阿房宮內羅袖翻飛，歌舞昇平；金谷園裡玉樓拔地，再添新景；隋堤上古柳蔥鬱，江中龍舟大顯威名。
不堪回首，東風還又（現在又吹起了東風。此處副詞「又」起動詞的作用，是由於押韻的需要），野花開暮春時候。
譯文：
只是往事難再回首，東風又起，暮春時候一片悽清。
（圖片引自網路）
（二）
美人自刎烏江岸（以虞姬自盡一事，言楚漢相爭時，項羽戰敗自刎烏江。刎，音ㄨㄣˇ，以刀割頸），戰火曾燒赤壁山（言三國時曹操慘敗於赤壁），將軍空老玉門關（言東漢班超垂老思歸）。
譯文：
楚漢相爭時，美人虞姬在烏江岸邊自盡；三國爭霸時，戰火曾在赤壁山熊熊燃起；東漢將軍班超出使西域多年，卻徒然在玉門關外老去。
◎楚漢相爭時，項羽在垓下被漢軍圍困。夜裡他在帳中悲歌痛飲，與美人虞姬訣別，然後乘夜突出重圍。在烏江邊自刎而死。這裡說美人自刎烏江，是這個典故的活用。
◎班超因久在邊塞鎮守，年老思歸，給皇帝寫了一封奏章，上面有兩句是：「臣不敢望到酒泉郡（今甘肅酒泉），但願生入玉門關（今甘肅省敦煌市），為古時往來西域的要道」。見《後漢書．班超傳》。
傷心秦漢的烽火，讓百萬生民塗炭，讀書人只一聲長嘆。
◎本曲可分成兩部分，前三句詠史，後三句抒懷。
◎第一部分書寫秦末至三國間的史事，以三幕歷史剪影概述項羽敗亡、曹操赤壁戰敗、班超滯留西域之事。第一幕，項羽兵敗垓下，與虞姬先後自盡，落得淒慘下場；第二幕，赤壁烽火沖天，三國將相各顯神通，背後犧牲的卻是無數士卒的生命；第三幕，班超通使西域有功，卻長年無法歸鄉，最後在玉門關外垂垂老去。
◎作者將三件史事並列，揭示戰爭無論勝敗，都要付出慘痛代價，以此凸顯戰爭的悲劇性。
◎「美人自刎」暗示戰爭結果的不可預測性
◎「戰火曾燒」說明戰爭勝敗終會成為「曾經」。
◎「將軍空老」則說明戰爭換來的功業與付出的代價相比，終究不足為道。
◎透過並列三件史事呈現戰爭的悲劇，藉此以古喻今，含蓄批判。
◎巧妙運用三句互為對仗的「鼎足對」（指連續三個句子有對仗關係，且任兩句均成對偶），展現作者錘鍊文字的功力。
傷心秦、漢（泛指歷朝歷代），生民塗炭（比喻遭受災難，處在極困苦的境遇。塗，泥塗；炭，炭火），讀書人一聲長嘆。
譯文：
秦、漢二代的烽火故事令人憂傷，無數人民生活在苦難之中，讀書人忍不住發出一聲長長的嘆息。
◎第二部分點出戰爭的悲劇不僅折損英雄、美人或將軍，還殃及廣大生民。
◎作者的「傷心」，是感傷歷史上英雄名人的消逝，也是悲憫戰火下無辜百姓的受難，同時是悲憤亂世中書生文士的無能為力。他眼見自古英雄豪傑為王朝基業征戰一生，最終都迎來悲哀的結局，而人民更是飽受戰禍所苦，生存於水深火熱之中。然而身為一介讀書人，對於這樣的悲劇莫可奈何，只能發出深深的慨嘆。
◎流露悲天憫人的情操。意近於張養浩〈山坡羊．潼關懷古〉：「興，百姓苦；亡，百姓苦。」
◎讀書人一聲長嘆，此「嘆」有三義：一為戰爭造成百姓受難而嘆。二為無力改變現狀而嘆。三為當時知識分子共同的生命困境而嘆。
留言列表
主編的窩 (8)
