示意圖（圖片引自網路）
題解
本曲選自《全元散曲》。〈賣花聲〉為曲牌名，「悟世」為作者所訂的題目。悟世，即對世事有所感悟。喬吉一生落拓，浪跡江湖，本曲是他歷盡世間滄桑後所作。
曲作前半先自述歷經磨難後的心志，並抒發對富貴功名的領悟；後半描寫隱居生活，刻劃出清貧自守的寒士形象。既寫歷盡滄桑的體悟，與困頓的現實處境。全曲形式工整，意象冷冽，流露作者蒼涼的心境。
（圖片引自網路）
賣花聲．悟世
肝腸百鍊爐間鐵，富貴三更枕上蝶，功名兩字酒中蛇。
尖風薄雪，殘杯冷炙，掩清燈竹籬茅舍。
【文章出處】
《全元散曲》
〈賣花聲．悟世〉
原作者：喬吉
示意圖（圖片引自網路，經後製處理）
註釋翻譯
肝腸（借指內心）百鍊爐間鐵（內心如同歷經千錘百鍊的爐中鋼鐵），富貴三更枕上蝶（富貴如同夜半夢中的蝴蝶，意指世間的富貴虛無縹緲。典出《莊子》），功名兩字酒中蛇（酒杯中的蛇影，意指虛幻不實的事物。典出《風俗通義》）。
譯文：
我的內心有如錘鍊了千百次的爐中鋼鐵，富貴於我如同夜半縹緲的夢中蝴蝶，功名於我如同虛幻的酒中蛇影。
◎肝腸百鍊爐間鐵：指自己歷經磨難、備嘗艱苦，內心如同被鍛造的鋼鐵般意志堅強。
◎富貴三更枕上蝶，功名兩字酒中蛇：因為心志堅強，故能將世間的富貴功名視為虛幻之物，呈現看破紅塵的態度。
◎首句表明自身心志因歷經磨鍊而越發堅韌，接著化用「枕上蝶」、「酒中蛇」的典故，傳達看破富貴名利的心境。
◎前半部運用三組譬喻，巧妙描述自己的心境以及所領悟的世理。首句言自身經歷無數考驗的淬鍊，逐漸造就如同爐中百鍊鋼般的堅強心志；第二、三句則結合「莊周夢蝶」與「杯弓蛇影」的典故，表明富貴功名如同夢中蝴蝶、杯中蛇影般虛幻，顯見作者飽嘗潦倒失意後對人生的體悟。
尖風（刺骨的寒風）薄雪，殘杯（剩酒）冷炙（剩餘的冷飯菜。炙，音ㄓˋ），掩清燈竹籬茅舍。
譯文：
屋外是刺骨的寒風與薄薄的白雪，屋內只有剩酒和冷菜，我掩起清冷的燈，在簡陋的房舍裡過著清苦的讀書生活。
◎後半部三句描寫居於陋巷的生活，呈現文人懷才不遇、失意困頓的處境，同時隱含畢生漂泊流浪、看盡冷暖的感受。
◎「尖」、「薄」、「殘」、「冷」點出因無緣進仕，生活飢寒交迫的景象。既營造出凜冽的氛圍，除了反映屋中人受寒冷與飢餓所苦的景況，也暗指世道人情的刻薄冷漠。
◎暗示世道人情如冬日風雪般寒冷刺骨，而自己懷才不遇遭受冷落，處境亦如剩酒殘羹般淒苦。意近杜甫奉贈韋左丞丈：「殘杯與冷炙，到處潛悲辛。」
◎掩清燈竹籬茅舍：為現實的自我寫照，在歷經風霜後，仍獨守寒窗苦讀。
◎後半部分筆鋒一轉，書寫避世隱居的日常生活。第四、五句分別刻劃屋外森冷的風雪，以及屋內不足果腹的剩酒殘羹
◎本曲可分成前後二個部分，前三句抒情，寫漂泊於人世的體會；後三句寫實，寫隱居於陋舍的生活。末句則描繪貧寒的讀書人只能守著一盞清燈，獨自在簡陋的房舍裡苦讀的情狀。
◎本曲呈現元代寒士失意困頓的生命縮影，對榮華利祿的見解也引人省思。全曲文字通俗，對偶精巧，並善用典故，可謂雅俗兼具。
（圖片引自網路）
留言列表
主編的窩 (8)
