手拉坏.jpg
（圖片引自網路）


題解

元代趙孟頫（1254年—1322年），字子昂，是繼蘇東坡之後詩文書畫無所不能的全才，為元四大家之一。他的妻子管道升（1262年—1319年5月29日），是元代著名女才子，善畫竹，著《墨竹譜》傳世，詩詞歌賦也造詣很深，嫁趙孟頫為妻，封吳興郡夫人，世稱管夫人。

當時社會名士納妾成風，趙孟頫也想納妾，他作了首小詞給妻子示意：「我學士，爾夫人。豈不聞：陶學士（陶穀）有桃葉、桃根，蘇學士（蘇軾）有朝雲、暮雲。我便多娶個吳姬、越女，也無過分，你年紀已過四旬，只管占住玉堂春。」引經據典告訴妻子，陶穀、蘇軾都有兩個小妾，自己納個妾也不算過份，半開玩笑告訴管道昇說，妳就只管佔著正房元配的位子當正宮夫人罷。

而管夫人讀後，也填寫這首〈我儂詞〉，既代替回答丈夫，又用來表達她的心聲。趙孟頫得詞，只得打消他原本要納妾的念頭。而這一樁文壇趣話，後來遂被人們傳為一段夫妻佳話。

〈我儂詞〉用喻新警，把夫妻關係比喻做泥，從兩個人之間捏塑、打破、調和、再塑......等製作過程的複雜不平凡，暗示兩人經過調節磨合，最終到了難分彼此，不離不棄的地步。本詞雖然用詞淺白，設喻婉轉，但字裡行間暗藏機鋒，透出鏗鏘英氣，末句與你生同一個衾，死同一個槨，表達女詩人對愛情排他性的誓死堅持。

今人李抱忱將〈我儂詞〉改編為現代歌曲〈你儂我儂〉，一併附錄於後。

配合課程：畫菊自序

管道昇與趙孟頫.png
上圖：左：（傳）元．管道昇《蘇蕙與璇璣圖》（局部）（哈佛大學塞克勒藝術博物館藏）右：趙孟頫像，清．葉衍蘭繪（圖片引自網路）


我儂詞

你儂我儂，忒煞情多；
情多處，熱如火。
把一塊泥，捻一個你，塑一個我；
將咱兩個一齊打碎，用水調和；
再捻一個你，再塑一個我。
我泥中有你，你泥中有我；
我與你生同一個衾，死同一個槨。

【作品出處】
〈我儂詞〉
原作者：管道昇

管道昇秋深帖.png
上圖：管道昇．秋深帖（局部）（圖片引自網路）


註釋翻譯

你儂（吳語，我）我儂（吳語，我），忒（太）煞（甚）情多；
譯文：
你心中有我，我心中有你；你我之情如此的多；

情多處，熱如火。
譯文：
情深之處，像火焰一樣炙熱，

把一塊泥，捻（捏）一個你，塑一個我；
譯文：
拿一塊泥，捏出一個你，捏出一個我；

將咱兩個一齊打碎，用水調和；
譯文：
將咱倆再一起打破，用水彼此調和；

再捻一個你，再塑一個我。
譯文：
再捏出一個你，再塑出一個我。

我泥中有你，你泥中有我；
譯文：
我的泥人中有你，你的泥人中有我；

我與你生同一個衾（棉被），死同一個槨（棺）。
譯文：
我活著跟你睡同一條棉被，死了也要進同一口棺槨。

手拉坏.jpg
（圖片引自網路）


附錄：現代改編歌曲．你儂我儂

影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=INPv0BULZ1s

你儂我儂

你儂我儂，忒煞情多；
情多處，熱如火。
蒼海可枯，堅石可爛；
此愛此情，永遠不變。

把一塊泥，捻一個你；
留下笑容，使我長憶。
再用一塊，塑一個我；
常陪君旁，永伴君側。

將咱兩個，一起打破；
再將你我，用水調和。
重新和泥，重新再作；
再捻一個你，再塑一個我。
從今以後，我可以說：
我泥中有你，你泥中有我。

將咱兩個，一起打破；
再將你我，用水調和。
重新和泥，重新再作；
再捻一個你，再塑一個我。
從今以後，我可以說：
我泥中有你，你泥中有我。

將咱兩個，一起打破；
再將你我，用水調和。
重新和泥，重新再作；
再捻一個你，再塑一個我。
從今以後，我可以說：
我泥中有你，你泥中有我。

將咱兩個，一起打破；
再將你我，用水調和。
重新和泥，重新再作；
再捻一個你，再塑一個我。
從今以後，我可以說：
我泥中有你，你泥中有我。

【作品出處】
〈你儂我儂〉
作詞：李抱忱   
作曲：李抱忱

吻.jpeg
（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄