上圖：范雎（劇照）（圖片引自網路）
昭王得范睢，廢穰侯，逐華陽，彊公室，杜私門，蠶食諸侯，使秦成帝業。
──李斯．諫逐客書
題解
本文〈范雎蔡澤列傳〉選自司馬遷《史記》，是戰國時代秦國國相范雎、蔡澤的合傳。
范雎（音ㄐㄩ），魏國人，早年受須賈、魏齊欺凌，幾至於死，隱姓埋名入秦，力勸秦王收回君權，除去宣太后、穰侯、華陽君等勢力，得昭王重用，後折辱須賈，逼魏齊自殺，留下「睚眥必報」的成語，戰國時代秦國著名的外交國策「遠交近攻」即出於此文。而蔡澤繼范雎之後為相，本傳後半段為蔡澤力陳「功成身退」以說范雎。文中旁及秦昭襄王（編按：嬴稷，秦昭襄王，簡稱秦昭王，宣太后之子）、秦宣太后（編按：宣太后，楚國人，羋姓，秦惠文王之妾，封八子，電視劇羋月傳女主角）、穰侯魏冉（編按：穰侯，姓羋，魏氏，名冉，宣太后同母弟，昭王時的專權外戚）、華陽君（編按：華陽君羋戎，宣太后同母弟）、武安君白起、戰國四公子的平原君、信陵君等人，是《史記》七十列傳中膾炙人口的一篇。
以下為〈范雎蔡澤列傳〉，原文無標題，各段標題為編者擬訂。
配合課程：諫逐客書
上圖：范睢（劇照）（圖片引自網路）
范睢蔡澤列傳
范睢者，魏人也，字叔。遊說諸侯，欲事魏王，家貧無以自資，乃先事魏中大夫須賈。須賈為魏昭王使於齊，范睢從。留數月，未得報。齊襄王聞睢辯口，乃使人賜睢金十斤及牛酒，睢辭謝不敢受。須賈知之，大怒，以為睢持魏國陰事告齊，故得此饋，令睢受其牛酒，還其金。既歸，心怒睢，以告魏相。魏相，魏之諸公子，曰魏齊。魏齊大怒，使舍人笞擊睢，折脅摺齒。睢佯死，即卷以簀，置廁中。賓客飲者醉，更溺睢，故僇辱以懲後，令無妄言者。
睢從簀中謂守者曰：「公能出我，我必厚謝公。」守者乃請出棄簀中死人。魏齊醉，曰：「可矣。」范睢得出。後魏齊悔，復召求之。魏人鄭安平聞之，乃遂操范睢亡，伏匿，更名姓曰張祿。
當此時，秦昭王使謁者王稽於魏。鄭安平詐為卒，侍王稽。王稽問：「魏有賢人可與俱西遊者乎？」鄭安平曰：「臣里中有張祿先生，欲見君，言天下事。其人有仇，不敢晝見。」王稽曰：「夜與俱來。」鄭安平夜與張祿見王稽。語未究，王稽知范睢賢，謂曰：「先生待我於三亭之南。」與私約而去。王稽辭魏去，過載范睢入秦。至湖，望見車騎從西來。范睢曰：「彼來者為誰？」王稽曰：「秦相穰侯東行縣邑。」范睢曰：「吾聞穰侯專秦權，惡內諸侯客，此恐辱我，我寧且匿車中。」有頃，穰侯果至，勞王稽，因立車而語曰：「關東有何變？」曰：「無有。」又謂王稽曰：「謁君得無與諸侯客子俱來乎？無益，徒亂人國耳。」王稽曰：「不敢。」即別去。范睢曰：「吾聞穰侯智士也，其見事遲，鄉者疑車中有人，忘索之」。於是范睢下車走，曰：「此必悔之。」行十餘里，果使騎還索車中，無客，乃已。王稽遂與范睢入咸陽。
已報使，因言曰：「魏有張祿先生，天下辯士也。曰『秦王之國危於累卵，得臣則安。然不可以書傳也。』臣故載來。」秦王弗信，使舍食草具，待命歲餘。當是時，昭王已立三十六年。南拔楚之鄢郢，楚懷王幽死於秦。秦東破齊，湣王嘗稱帝，後去之。數困三晉。厭天下辯士，無所信。穰侯、華陽君，昭王母宣太后之弟也；而涇陽君、高陵君皆昭王同母弟也。穰侯相，三人者更將，有封邑，以太后故，私家富重於王室。及穰侯為秦將，且欲越韓、魏而伐齊綱壽，欲以廣其陶封。
范睢乃上書曰：「臣聞明主立政，有功者不得不賞，有能者不得不官，勞大者其祿厚，功多者其爵尊，能治眾者其官大。故無能者不敢當職焉，有能者亦不得蔽隱。使以臣之言為可，原行而益利其道；以臣之言為不可，久留臣無為也。語曰：『庸主賞所愛而罰所惡；明主則不然，賞必加於有功，而刑必斷於有罪。』今臣之胸不足以當椹質，而腰不足以待斧鉞，豈敢以疑事嘗試於王哉！雖以臣為賤人而輕辱，獨不重任臣者之無反覆於王邪？且臣聞周有砥砨，宋有結綠，梁有縣藜，楚有和樸，此四寶者，土之所生，良工之所失也，而為天下名器。然則聖王之所棄者，獨不足以厚國家乎？臣聞善厚家者取之於國，善厚國者取之於諸侯。天下有明主，則諸侯不得擅厚者，何也？為其割榮也。良醫知病人之死生，而聖主明於成敗之事，利則行之，害則舍之，疑則少嘗之，雖舜禹復生，弗能改已。語之至者，臣不敢載之於書，其淺者又不足聽也。意者臣愚而不概於王心邪？亡其言臣者賤而不可用乎？自非然者，臣原得少賜游觀之間，望見顏色。一語無效，請伏斧質。」於是秦昭王大說，乃謝王稽，使以傳車召范睢。
於是范睢乃得見於離宮，佯為不知永巷而入其中。王來而宦者怒，逐之，曰：「王至！」范睢繆為曰：「秦安得王？秦獨有太后、穰侯耳。」欲以感怒昭王。昭王至，聞其與宦者爭言，遂延迎，謝曰：「寡人宜以身受命久矣，會義渠之事急，寡人旦暮自請太后；今義渠之事已，寡人乃得受命。竊閔然不敏，敬執賓主之禮。」范睢辭讓。是日觀范睢之見者，群臣莫不洒然變色易容者。秦王屏左右，宮中虛無人。秦王跽而請曰：「先生何以幸教寡人？」范睢曰：「唯唯。」有間，秦王復跽而請曰：「先生何以幸教寡人？」范睢曰：「唯唯。」若是者三。秦王跽曰：「先生卒不幸教寡人邪？」范睢曰：「非敢然也。臣聞昔者呂尚之遇文王也，身為漁父而釣於渭濱耳。若是者，交疏也。已說而立為太師，載與俱歸者，其言深也。故文王遂收功於呂尚而卒王天下。鄉使文王疏呂尚而不與深言，是周無天子之德，而文武無與成其王業也。今臣羈旅之臣也，交疏於王，而所原陳者皆匡君之事，處人骨肉之間，原效愚忠而未知王之心也。此所以王三問而不敢對者也，臣非有畏而不敢言也。臣知今日言之於前而明日伏誅於後，然臣不敢避也。大王信行臣之言，死不足以為臣患，亡不足以為臣憂，漆身為厲被發為狂不足以為臣恥。且以五帝之聖焉而死，三王之仁焉而死，五伯之賢焉而死，烏獲、任鄙之力焉而死，成荊、孟賁、王慶忌、夏育之勇焉而死。死者，人之所必不免也。處必然之勢，可以少有補於秦，此臣之所大原也，臣又何患哉！伍子胥橐載而出昭關，夜行晝伏，至於陵水，無以餬其口，行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹篪，乞食於吳市，卒興吳國，闔閭為伯。使臣得盡謀如伍子胥，加之以幽囚，終身不復見，是臣之說行也，臣又何憂？箕子、接輿漆身為厲，被發為狂，無益於主。假使臣得同行於箕子，可以有補於所賢之主，是臣之大榮也，臣有何恥？臣之所恐者，獨恐臣死之後，天下見臣之盡忠而身死，因以是杜口裹足，莫肯鄉秦耳。足下上畏太后之嚴，下惑於奸臣之態，居深宮之中，不離阿保之手，終身迷惑，無與昭奸。大者宗廟滅覆，小者身以孤危，此臣之所恐耳。若夫窮辱之事，死亡之患，臣不敢畏也。臣死而秦治，是臣死賢於生。」秦王跽曰：「先生是何言也！夫秦國辟遠，寡人愚不肖，先生乃幸辱至於此，是天以寡人慁先生而存先王之宗廟也。寡人得受命於先生，是天所以幸先王，而不棄其孤也。先生奈何而言若是！事無小大，上及太后，下至大臣，原先生悉以教寡人，無疑寡人也。」范睢拜，秦王亦再拜。范睢曰：「大王之國，四塞以為固，北有甘泉、谷口，南帶涇、渭，右隴、蜀，左關、阪，奮擊百萬，戰車千乘，利則出攻，不利則入守，此王者之地也。民怯於私鬥而勇於公戰，此王者之民也。王並此二者而有之。夫以秦卒之勇，車騎之眾，以治諸侯，譬若施韓盧而搏蹇兔也，霸王之業可致也。而群臣莫當其位，至今閉關十五年，不敢窺兵於山東者，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計有所失也。」秦王跽曰：「寡人原聞失計。」
然左右多竊聽者，范睢恐，未敢言內，先言外事，以觀秦王之俯仰。因進曰：「夫穰侯越韓、魏而攻齊綱壽，非計也。少出師則不足以傷齊，多出師則害於秦。臣意王之計，欲少出師而悉韓、魏之兵也，則不義矣。今見與國之不親也，越人之國而攻，可乎？其於計疏矣。且昔齊湣王南攻楚，破軍殺將，再闢地千里，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉，形勢不能有也。諸侯見齊之罷弊，君臣之不和也，興兵而伐齊，大破之。士辱兵頓，皆咎其王，曰：『誰為此計者乎？』王曰：『文子為之。』大臣作亂，文子出走。攻齊所以大破者，以其伐楚而肥韓、魏也。此所謂借賊兵而齎盜糧者也。王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。今釋此而遠攻，不亦繆乎！且昔者中山之國地方五百里，趙獨吞之，功成名立而利附焉，天下莫之能害也。今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也，王其欲霸，必親中國以為天下樞，以威楚、趙。楚彊則附趙，趙彊則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣。齊懼，必卑辭重幣以事秦。齊附而韓、魏因可虜也。」昭王曰：「吾欲親魏久矣，而魏多變之國也，寡人不能親。請問親魏奈何？」對曰：「王卑詞重幣以事之；不可，則割地而賂之；不可，因舉兵而伐之。」王曰：「寡人敬聞命矣。」乃拜范睢為客卿，謀兵事。卒聽范睢謀，使五大夫綰伐魏，拔懷。後二歲，拔邢丘。客卿范睢復說昭王曰：「秦、韓之地形，相錯如繡。秦之有韓也，譬如木之有蠹也，人之有心腹之病也。天下無變則已，天下有變，其為秦患者孰大於韓乎？王不如收韓。」昭王曰：「吾固欲收韓，韓不聽，為之奈何？」對曰：「韓安得無聽乎？王下兵而攻滎陽，則鞏、成皋之道不通；北斷太行之道，則上黨之師不下。王一興兵而攻滎陽，則其國斷而為三。夫韓見必亡，安得不聽乎？若韓聽，而霸事因可慮矣。」王曰：「善。」且欲發使於韓。
范睢日益親，復說用數年矣，因請間說曰：「臣居山東時，聞齊之有田文，不聞其有王也；聞秦之有太后、穰侯、華陽、高陵、涇陽，不聞其有王也。夫擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之威之謂王。今太后擅行不顧，穰侯出使不報，華陽、涇陽等擊斷無諱，高陵進退不請。四貴備而國不危者，未之有也。為此四貴者下，乃所謂無王也。然則權安得不傾，令安得從王出乎？臣聞善治國者，乃內固其威而外重其權。穰侯使者操王之重，決制於諸侯，剖符於天下，政適伐國，莫敢不聽。戰勝攻取則利歸於陶，國弊御於諸侯；戰敗則結怨於百姓，而禍歸於社稷。詩曰：『木實繁者披其枝，披其枝者傷其心；大其都者危其國，尊其臣者卑其主。』崔杼、淖齒管齊，射王股，擢王筋，縣之於廟梁，宿昔而死。李兌管趙，囚主父於沙丘，百日而餓死。今臣聞秦太后、穰侯用事，高陵、華陽、涇陽佐之，卒無秦王，此亦淖齒、李兌之類也。且夫三代所以亡國者，君專授政，縱酒馳騁弋獵，不聽政事。其所授者，妒賢嫉能，御下蔽上，以成其私，不為主計，而主不覺悟，故失其國。今自有秩以上至諸大吏，下及王左右，無非相國之人者。見王獨立於朝，臣竊為王恐，萬世之後，有秦國者非王子孫也。」
昭王聞之大懼，曰：「善。」於是廢太后，逐穰侯、高陵、華陽、涇陽君於關外。秦王乃拜范睢為相。收穰侯之印，使歸陶，因使縣官給車牛以徙，千乘有餘。到關，關閱其寶器，寶器珍怪多於王室。秦封范睢以應，號為應侯。當是時，秦昭王四十一年也。
范睢既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為范睢已死久矣。魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈於秦。范睢聞之，為微行，敝衣間步之邸，見須賈。須賈見之而驚曰：「范叔固無恙乎！」范睢曰：「然。」須賈笑曰：「范叔有說於秦邪？」曰：「不也。睢前日得過於魏相，故亡逃至此，安敢說乎！」須賈曰：「今叔何事？」范睢曰：「臣為人庸賃。」須賈意哀之，留與坐飲食，曰：「范叔一寒如此哉！」乃取其一綈袍以賜之。須賈因問曰：「秦相張君，公知之乎？吾聞幸於王，天下之事皆決於相君。今吾事之去留在張君。孺子豈有客習於相君者哉？」范睢曰：「主人翁習知之。唯睢亦得謁，睢請為見君於張君。」須賈曰：「吾馬病，車軸折，非大車駟馬，吾固不出。」范睢曰：「原為君借大車駟馬於主人翁。」范睢歸取大車駟馬，為須賈御之，入秦相府。府中望見，有識者皆避匿。須賈怪之。至相舍門，謂須賈曰：「待我，我為君先入通於相君。」須賈待門下，持車良久，問門下曰：「范叔不出，何也？」門下曰：「無范叔。」須賈曰：「鄉者與我載而入者。」門下曰：「乃吾相張君也。」
須賈大驚，自知見賣，乃肉袒行，因門下人謝罪。於是范睢盛帷帳，待者甚眾，見之。須賈頓首言死罪，曰：「賈不意君能自致於青雲之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。賈有湯鑊之罪，請自屏於胡貉之地，唯君死生之！」范睢曰：「汝罪有幾？」曰：「擢賈之髮以續賈之罪，尚未足。」范睢曰：「汝罪有三耳。昔者楚昭王時而申包胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包胥辭不受，為丘墓之寄於荊也。今睢之先人丘墓亦在魏，公前以睢為有外心於齊而惡睢於魏齊，公之罪一也。當魏齊辱我於廁中，公不止，罪二也。更醉而溺我，公其何忍乎？罪三矣。然公之所以得無死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公。」乃謝罷。入言之昭王，罷歸須賈。須賈辭於范睢，范睢大供具，盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設。而坐須賈於堂下，置莝豆其前，令兩黥徒夾而馬食之。數曰：「為我告魏王，急持魏齊頭來！不然者，我且屠大梁。」須賈歸，以告魏齊。魏齊恐，亡走趙。匿平原君所。
范睢既相，王稽謂范睢曰：「事有不可知者三，有不奈何者亦三。宮車一日晏駕，是事之不可知者一也。君卒然捐館舍，是事之不可知者二也。使臣卒然填溝壑，是事之不可知者三也。宮車一日晏駕，君雖恨於臣，無可奈何。君卒然捐館舍，君雖恨於臣，亦無可奈何。使臣卒然填溝壑，君雖恨於臣，亦無可奈何。」范睢不懌，乃入言於王曰：「非王稽之忠，莫能內臣於函谷關；非大王之賢聖，莫能貴臣。今臣官至於相，爵在列侯，王稽之官尚止於謁者，非其內臣之意也。」昭王召王稽，拜為河東守，三歲不上計。又任鄭安平，昭王以為將軍。范睢於是散家財物，盡以報所嘗困戹者。一飯之德必償，睚眥之怨必報。范睢相秦二年，秦昭王之四十二年，東伐韓少曲、高平，拔之。
秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為范睢必報其仇，乃詳為好書遺平原君曰；「寡人聞君之高義，原與君為布衣之友，君幸過寡人，寡人原與君為十日之飲。」平原君畏秦，且以為然，而入秦見昭王。昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰：「昔周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，今范君亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家，原使人歸取其頭來；不然，吾不出君於關。」平原君曰：「貴而為交者，為賤也；富而為交者，為貧也。夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也，今又不在臣所。」昭王乃遺趙王書曰：「王之弟在秦，范君之仇魏齊在平原君之家。王使人疾持其頭來；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟於關。」趙孝成王乃發卒圍平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。虞卿度趙王終不可說，乃解其相印，與魏齊亡，間行，念諸侯莫可以急抵者，乃復走大梁，欲因信陵君以走楚。
信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰：「虞卿何如人也？」時侯嬴在旁，曰：「人固未易知，知人亦未易也。夫虞卿躡屩檐簦，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰；再見，拜為上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。當此之時，天下爭知之。夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而間行。急士之窮而歸公子，公子曰『何如人？』人固不易知，知人亦未易也！」信陵君大慚，駕如野迎之。魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自剄。趙王聞之，卒取其頭予秦，秦昭王乃出平原君歸趙。
昭王四十三年，秦攻韓汾陘，拔之，因城河上廣武。後五年，昭王用應侯謀，縱反間賣趙，趙以其故，令馬服子代廉頗將。秦大破趙於長平，遂圍邯鄲。已而與武安君白起有隙，言而殺之。任鄭安平，使擊趙。鄭安平為趙所圍，急，以兵二萬人降趙。
應侯席藁請罪。秦之法，任人而所任不善者，各以其罪罪之。於是應侯罪當收三族。秦昭王恐傷應侯之意，乃下令國中：「有敢言鄭安平事者，以其罪罪之。」而加賜相國應侯食物日益厚，以順適其意。後二歲，王稽為河東守，與諸侯通，坐法誅。而應侯日益以不懌。昭王臨朝嘆息，應侯進曰：「臣聞『主憂臣辱，主辱臣死。』今大王中朝而憂，臣敢請其罪。」昭王曰：「吾聞楚之鐵劍利而倡優拙。夫鐵劍利則士勇，倡優拙則思慮遠。夫以遠思慮而御勇士，吾恐楚之圖秦也。夫物不素具，不可以應卒，今武安君既死，而鄭安平等畔，內無良將而外多敵國，吾是以憂。」欲以激勵應侯。應侯懼，不知所出。蔡澤聞之，往入秦也。
蔡澤者，燕人也。遊學乾諸侯小大甚眾，不遇。而從唐舉相，曰：「吾聞先生相李兌，曰『百日之內持國秉』，有之乎？」曰：「有之。」曰：「若臣者何如？」唐舉熟視而笑曰：「先生曷鼻，巨肩，魋顏，蹙齃，膝攣。吾聞聖人不相，殆先生乎？」蔡澤知唐舉戲之，乃曰：「富貴吾所自有，吾所不知者壽也，原聞之。」唐舉曰：「先生之壽，從今以往者四十三歲。」蔡澤笑謝而去，謂其御者曰：「吾持粱刺齒肥，躍馬疾驅，懷黃金之印，結紫綬於要，揖讓人主之前，食肉富貴，四十三年足矣」去之趙，見逐。之韓、魏，遇奪釜鬲於塗。
聞應侯任鄭安平、王稽皆負重罪於秦，應侯內慚，蔡澤乃西入秦。將見昭王，使人宣言以感怒應侯曰：「燕客蔡澤，天下雄俊弘辯智士也。彼一見秦王，秦王必困君而奪君之位。」應侯聞，曰：「五帝三代之事，百家之說，吾既知之，眾口之辯，吾皆摧之，是惡能困我而奪我位乎？」使人召蔡澤。蔡澤入，則揖應。應侯固不快，及見之，又倨，應侯因讓之曰：「子嘗宣言欲代我相秦，寧有之乎？」對曰：「然。」應侯曰：「請聞其說。」蔡澤曰：「吁！君何見之晚也！夫四時之序，成功者去。夫人生百體堅彊，手足便利，耳目聰明而心聖智，豈非士之原與？」應侯曰：「然。」蔡澤曰：「質仁秉義，行道施德，得志於天下，天下懷樂敬愛而尊慕之，皆原以為君王，豈不辯智之期與？」應侯曰：「然。」蔡澤復曰：「富貴顯榮，成理萬物，使各得其所；性命壽長，終其天年而不夭傷；天下繼其統，守其業，傳之無窮；名實純粹，澤流千里，世世稱之而無絕，與天地終始：豈道德之符而聖人所謂吉祥善事者與？」應侯曰：「然。」蔡澤曰：「若夫秦之商君，楚之吳起，越之大夫種，其卒然亦可原與？」應侯知蔡澤之欲困己以說，復謬曰：「何為不可？夫公孫鞅之事孝公也，極身無貳慮，盡公而不顧私；設刀鋸以禁奸邪，信賞罰以致治；披腹心，示情素，蒙怨咎，欺舊友，奪魏公子卬，安秦社稷，利百姓，卒為秦禽將破敵，攘地千里。吳起之事悼王也，使私不得害公，讒不得蔽忠，言不取苟合，行不取苟容，不為危易行，行義不辟難，然為霸主強國，不辭禍凶。大夫種之事越王也，主雖困辱，悉忠而不解，主雖絕亡，盡能而弗離，成功而弗矜，貴富而不驕怠。若此三子者，固義之至也，忠之節也。是故君子以義死難，視死如歸；生而辱不如死而榮。士固有殺身以成名，雖義之所在，雖死無所恨。何為不可哉？」蔡澤曰：「主聖臣賢，天下之盛福也；君明臣直，國之福也；父慈子孝，夫信妻貞，家之福也。故比干忠而不能存殷，子胥智而不能完吳，申生孝而晉國亂。是皆有忠臣孝子，而國家滅亂者，何也？無明君賢父以聽之，故天下以其君父為僇辱而憐其臣子。今商君、吳起、大夫種之為人臣，是也；其君，非也。故世稱三子致功而不見德，豈慕不遇世死乎？夫待死而後可以立忠成名，是微子不足仁，孔子不足聖，管仲不足大也。夫人之立功，豈不期於成全邪？身與名俱全者，上也。名可法而身死者，其次也。名在僇辱而身全者，下也。」於是應侯稱善。蔡澤少得間，因曰：「夫商君、吳起、大夫種，其為人臣盡忠致功則可原矣，閎夭事文王，周公輔成王也，豈不亦忠聖乎？以君臣論之，商君、吳起、大夫種其可原孰與閎夭、周公哉？」應侯曰：「商君、吳起、大夫種弗若也。」蔡澤曰：「然則君之主慈仁任忠，惇厚舊故，其賢智與有道之士為膠漆，義不倍功臣，孰與秦孝公、楚悼王、越王乎？」應侯曰：「未知何如也。」蔡澤曰：「今主親忠臣，不過秦孝公、楚悼王、越王，君之設智，能為主安危修政，治亂彊兵，批患折難，廣地殖穀，富國足家，彊主，尊社稷，顯宗廟，天下莫敢欺犯其主，主之威蓋震海內，功彰萬里之外，聲名光輝傳於千世，君孰與商君、吳起、大夫種？」應侯曰：「不若。」蔡澤曰：「今主之親忠臣不忘舊故不若孝公、悼王、句踐，而君之功績愛信親幸又不若商君、吳起、大夫種，然而君之祿位貴盛，私家之富過於三子，而身不退者，恐患之甚於三子，竊為君危之。語曰『日中則移，月滿則虧』。物盛則衰，天地之常數也。進退盈縮，與時變化，聖人之常道也。故『國有道則仕，國無道則隱』。聖人曰『飛龍在天，利見大人』。『不義而富且貴，於我如浮雲』。今君之怨已讎而德已報，意欲至矣，而無變計，竊為君不取也。且夫翠、鵠、犀、象，其處勢非不遠死也，而所以死者，惑於餌也。蘇秦、智伯之智，非不足以辟辱遠死也，而所以死者，惑於貪利不止也。是以聖人制禮節欲，取於民有度，使之以時，用之有止，故志不溢，行不驕，常與道俱而不失，故天下承而不絕。昔者齊桓公九合諸侯，一匡天下，至於葵丘之會，有驕矜之志，畔者九國。吳王夫差兵無敵於天下，勇彊以輕諸侯，陵齊、晉，故遂以殺身亡國。夏育、太史噭叱呼駭三軍，然而身死於庸夫。此皆乘至盛而不返道理，不居卑退處儉約之患也。夫商君為秦孝公明法令，禁奸本，尊爵必賞，有罪必罰，平權衡，正度量，調輕重，決裂阡陌，以靜生民之業而一其俗，勸民耕農利土，一室無二事，力田稸積，習戰陳之事，是以兵動而地廣，兵休而國富，故秦無敵於天下，立威諸侯，成秦國之業。功已成矣，而遂以車裂。楚地方數千里，持戟百萬，白起率數萬之師以與楚戰，一戰舉鄢郢以燒夷陵，再戰南並蜀漢。又越韓、魏而攻彊趙，北阬馬服，誅屠四十餘萬之眾，盡之於長平之下，流血成川，沸聲若雷，遂入圍邯鄲，使秦有帝業。楚、趙天下之彊國而秦之仇敵也，自是之後，楚、趙皆懾伏不敢攻秦者，白起之勢也。身所服者七十餘城，功已成矣，而遂賜劍死於杜郵。吳起為楚悼王立法，卑減大臣之威重，罷無能，廢無用，損不急之官，塞私門之請，一楚國之俗，禁遊客之民，精耕戰之士，南收楊越，北並陳、蔡，破橫散從，使馳說之士無所開其口，禁朋黨以勵百姓，定楚國之政，兵震天下，威服諸侯。功已成矣，而卒肢解。大夫種為越王深謀遠計，免會稽之危，以亡為存，因辱為榮，墾草入邑，闢地殖穀，率四方之士，專上下之力，輔句踐之賢，報夫差之讎，卒擒勁吳。令越成霸。功已彰而信矣，句踐終負而殺之。此四子者，功成不去，禍至於此。此所謂信而不能詘，往而不能返者也。范蠡知之，超然辟世，長為陶朱公。君獨不觀夫博者乎？或欲大投，或欲分功，此皆君之所明知也。今君相秦，計不下席，謀不出廊廟，坐制諸侯，利施三川，以實宜陽，決羊腸之險，塞太行之道，又斬范、中行之塗，六國不得合從，棧道千里，通於蜀漢，使天下皆畏秦，秦之欲得矣，君之功極矣，此亦秦之分功之時也。如是而不退，則商君、白公、吳起、大夫種是也。吾聞之，『鑒於水者見面之容，鑒於人者知吉與凶』。書曰『成功之下，不可久處』。四子之禍，君何居焉？君何不以此時歸相印，讓賢者而授之，退而岩居川觀，必有伯夷之廉，長為應侯。世世稱孤，而有許由、延陵季子之讓，喬松之壽，孰與以禍終哉？即君何居焉？忍不能自離，疑不能自決，必有四子之禍矣。易曰『亢龍有悔』，此言上而不能下，信而不能詘，往而不能自返者也。原君孰計之！」應侯曰：「善。吾聞『欲而不知，失其所以欲；有而不知，失其所以有』。先生幸教，睢敬受命。」於是乃延入坐，為上客。
後數日，入朝，言於秦昭王曰：「客新有從山東來者曰蔡澤，其人辯士，明於三王之事，五伯之業，世俗之變，足以寄秦國之政。臣之見人甚眾，莫及，臣不如也。臣敢以聞」秦昭王召見，與語，大說之，拜為客卿。應侯因謝病請歸相印。昭王彊起應侯，應侯遂稱病篤。范睢免相，昭王新說蔡澤計畫，遂拜為秦相，東收周室。蔡澤相秦數月，人或惡之，懼誅，乃謝病歸相印，號為綱成君。居秦十餘年，事昭王、孝文王、莊襄王。卒事始皇帝，為秦使於燕，三年而燕使太子丹入質於秦。
太史公曰：「韓子稱『長袖善舞，多錢善賈。』信哉是言也！范睢、蔡澤世所謂一切辯士，然遊說諸侯至白首無所遇者，非計策之拙，所為說力少也。及二人羈旅入秦，繼踵取卿相，垂功於天下者，固彊弱之勢異也。然士亦有偶合，賢者多如此二子，不得盡意，豈可勝道哉！然二子不困戹，惡能激乎？」
史記索引述贊
應侯始困，託載而西。
說行計立，貴平寵稽。
倚秦市趙，卒報魏齊。
綱成辯智，范睢招攜。
勢利傾奪，一言成蹊。
【文章出處】
《史記》
〈范雎蔡澤列傳〉
原作者：司馬遷
上圖：范睢（劇照）（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）含冤裝死
范睢者，魏人也，字叔。遊說諸侯，欲事魏王，家貧無以自資，乃先事魏中大夫須賈。
譯文：
范睢是魏國人，字叔。他曾周遊列國，希求各國國君接受自己的主張而有所作為，但沒有成功，便回到魏國打算給魏王任職服務，可是家境貧寒，又沒有辦法籌集活動資金，就先在魏國中大夫須賈的門下做事。
須賈為魏昭王使於齊，范睢從。留數月，未得報。齊襄王聞睢辯口，乃使人賜睢金十斤及牛酒，睢辭謝不敢受。
譯文：
有一次，須賈為魏昭王出使到齊國辦事，范睢也跟著去。他們在齊國逗留了幾個月，也沒有什麼結果。當時齊襄王得知范睢很有口才，就派專人給范睢送去了十斤黃金以及牛肉美酒之類的禮物，但范睢一再推辭不敢接受。
須賈知之，大怒，以為睢持魏國陰事告齊，故得此饋，令睢受其牛酒，還其金。
譯文：
須賈知道了這件事，大為惱火，認為范睢必是把魏國的秘密出賣給齊國，所以才得到這種饋贈，於是他讓范睢收下牛肉美酒之類的食品，而把黃金送回去。
既歸，心怒睢，以告魏相。魏相，魏之諸公子，曰魏齊。魏齊大怒，使舍人笞擊睢，折脅摺齒。
譯文：
回到魏國後，須賈心裡惱怒嫉恨范睢，就把這件事報告給魏國宰相。魏國的宰相是魏國公子之一，叫做魏齊。魏齊聽了後大怒，就命令左右近臣用板子、荊條抽打范睢，打得范睢脅折齒斷。
睢佯死，即卷以簀，置廁中。賓客飲者醉，更溺睢，故僇辱以懲後，令無妄言者。
譯文：
當時范睢假裝死了，魏齊就派人用蓆子把他捲了捲，扔在廁所裡。又讓宴飲的賓客喝醉了，輪番往范睢身上撒尿，故意污辱他藉以懲一警百，讓別人不准再亂說。
上圖：范睢（劇照）（圖片引自網路）
（二）棄簀更名
睢從簀中謂守者曰：「公能出我，我必厚謝公。」守者乃請出棄簀中死人。
譯文：
卷在蓆子裡的范睢還活著，就對看守說：「您如果放走我，我日後必定重重謝您。」看守有意放走范睢，就向魏齊請示把蓆子裡的死人扔掉算了。
魏齊醉，曰：「可矣。」范睢得出。後魏齊悔，復召求之。
譯文：
正巧魏齊喝得酩酊大醉，就順口答應說：「可以了。」范睢因而得以逃脫。後來魏齊後悔把范睢當死人扔掉，又派人去搜尋范睢。
魏人鄭安平聞之，乃遂操范睢亡，伏匿，更名姓曰張祿。
譯文：
魏國人鄭安平聽說了這件事，於是就帶著范睢一起逃跑了，他們隱藏起來，范睢更改了姓名，叫做張祿。
上圖：穰侯魏冉（劇照）（圖片引自網路）
（三）預知變故
當此時，秦昭王使謁者王稽於魏。鄭安平詐為卒，侍王稽。
譯文：
在這個時候，秦昭襄王派出使臣王稽正來到魏國。鄭安平就假裝是個差役，侍候王稽。
王稽問：「魏有賢人可與俱西遊者乎？」
譯文：
王稽問他：「魏國有賢能的人士可願跟我一起到西邊去嗎？」
鄭安平曰：「臣里中有張祿先生，欲見君，言天下事。其人有仇，不敢晝見。」
譯文：
鄭安平回答說：「我的鄉里有位張祿先生，想求見您，談談天下大事。不過，他有仇人，不敢在白天出來。」
王稽曰：「夜與俱來。」鄭安平夜與張祿見王稽。
譯文：
王稽說：「夜裡你跟他一起來好了。」鄭安平就在夜裡帶著張祿來拜見王稽。
語未究，王稽知范睢賢，謂曰：「先生待我於三亭之南。」與私約而去。
譯文：
兩個人的話還沒談完，王稽就發現范睢是個賢才，便對他說：「先生請在三亭岡的南邊等著我。」范睢與王稽暗中約好見面時間就離去了。
王稽辭魏去，過載范睢入秦。至湖，望見車騎從西來。
譯文：
王稽辭別魏國上路後，經過三亭岡南邊時，載上范睢，便很快進入了秦國國境。車到湖邑時，遠遠望見有一隊車馬從西邊而來。
范睢曰：「彼來者為誰？」
譯文：
范睢便問：「那邊過來的是誰？」
王稽曰：「秦相穰侯東行縣邑。」
譯文：
王稽答道：「那是秦國國相穰侯，去東邊巡行視察縣邑。」
范睢曰：「吾聞穰侯專秦權，惡內諸侯客，此恐辱我，我寧且匿車中。」
譯文：
范睢一聽是穰侯便說：「我聽說穰侯獨攬秦國大權，他最討厭收納各國的說客，這樣見面恐怕要侮辱我的，我寧可暫在車裡躲藏一下。」
有頃，穰侯果至，勞王稽，因立車而語曰：「關東有何變？」
譯文：
不一會兒，穰侯果然來到，向王稽道過問候，便停下車詢問說：「關東的局勢有什麼變化？」
曰：「無有。」
譯文：
王稽答道：「沒有。」
又謂王稽曰：「謁君得無與諸侯客子俱來乎？無益，徒亂人國耳。」
譯文：
穰侯又對王稽說：「先生該不會帶著那些說客一起回來吧？這種人一點好處也沒有，只會擾亂別人的國家罷了。」
王稽曰：「不敢。」即別去。
譯文：
王稽趕快回答說：「臣下不敢。」兩人隨即告別而去。
范睢曰：「吾聞穰侯智士也，其見事遲，鄉者疑車中有人，忘索之」。於是范睢下車走，曰：「此必悔之。」行十餘里，果使騎還索車中，無客，乃已。王稽遂與范睢入咸陽。
譯文：
范睢對王稽說：「我聽說穰侯是個智謀之士，處理事情多有疑惑，剛才他懷疑車中藏著人，可是忘記搜查了。」於是范睢就跳下車來奔走，說：「這件事穰侯不會甘休，必定後悔沒有搜查車子。」大約走了十幾里路，穰侯果然派騎兵追回來搜查車子，沒發現有人，這才作罷。王稽於是與范睢進了咸陽。
上圖：秦宣太后羋八子（劇照）（圖片引自網路）
（四）待命歲餘
已報使，因言曰：「魏有張祿先生，天下辯士也。曰『秦王之國危於累卵，得臣則安。然不可以書傳也。』臣故載來。」秦王弗信，使舍食草具，待命歲餘。
譯文：
王稽向秦王報告了出使情況後，趁機進言道：「魏國有個張祿先生，此人是天下難得的能言善辯之士。他說『秦王的國家處境危險已到了層層堆蛋的地步，能採用我的方略便可安全。但必須當面談，不能用書信傳達。』我所以把他載到秦國來。」秦王不相信話，只讓范睢住在客舍，給他粗劣的飯食吃。就這樣，范睢等待秦王接見有一年多。
當是時，昭王已立三十六年。南拔楚之鄢郢，楚懷王幽死於秦。秦東破齊，湣王嘗稱帝，後去之。數困三晉。厭天下辯士，無所信。
譯文：
當時，秦昭襄王已經即位三十六年了。秦國在南面奪取了楚國的鄢、郢等重鎮，楚懷王已在秦國被囚禁而死。在東面攻破了齊國，此前齊湣王曾經自稱東帝，不久又取消了這個帝號。還曾多次圍攻韓、趙、魏三國，擴張了領土。秦昭襄王武功赫赫，因而討厭那些說客，從不聽信他們。
穰侯、華陽君，昭王母宣太后之弟也；而涇陽君、高陵君皆昭王同母弟也。穰侯相，三人者更將，有封邑，以太后故，私家富重於王室。及穰侯為秦將，且欲越韓、魏而伐齊綱壽，欲以廣其陶封。
譯文：
穰侯、華陽君是秦昭襄王母親宣太后的弟弟，而涇陽君、高陵君都是昭襄王的同胞弟弟。穰侯擔任國相，華陽君、涇陽君、高陵君更番擔任將軍，他們都有封賜的領地，由於宣太后庇護的緣故，他們私家的富有甚至超過了國家。等到穰侯擔任秦國將軍，他又要越過韓國和魏國去攻打齊國的綱壽，想藉此擴大他的陶邑封地。
上圖：秦昭襄王（劇照）（圖片引自網路）
（五）上書求見
范睢乃上書曰：「臣聞明主立政，有功者不得不賞，有能者不得不官，勞大者其祿厚，功多者其爵尊，能治眾者其官大。故無能者不敢當職焉，有能者亦不得蔽隱。
譯文：
為此，范睢就上書啟奏秦王說：我聽說聖明的君主推行政事，有功勞的不可以不給獎賞，有才能的不可以不授官職，勞苦大的俸祿多，功績多的爵位高，能管眾多事務的官職大。所以沒有才能的不敢擔當官職，有才能的也不會被埋沒。
使以臣之言為可，原行而益利其道；以臣之言為不可，久留臣無為也。
譯文：
假使您認為我的話可用，希望您推行並進一步使這種主張得以實現；如果認為我的話不可用，那麼長久留我在這裡也沒有意義。
語曰：『庸主賞所愛而罰所惡；明主則不然，賞必加於有功，而刑必斷於有罪。』
譯文：
俗話說：『庸碌的君主獎賞他寵愛的人而懲罰他厭惡的人；聖明的君主就不這樣，獎賞一定施給有功的人，刑罰一定判在有罪人的身上。』
今臣之胸不足以當椹質，而腰不足以待斧鉞，豈敢以疑事嘗試於王哉！雖以臣為賤人而輕辱，獨不重任臣者之無反覆於王邪？
譯文：
如今我的胸膛耐不住鍘刀和砧板，我的腰也承受不了小斧和大斧，怎麼敢用毫無根據疑惑不定的主張來試探大王呢？即使您認為我是個微賤的人而加以輕蔑，難道就不重視推薦我的人對您的擔保嗎？
且臣聞周有砥砨，宋有結綠，梁有縣藜，楚有和樸，此四寶者，土之所生，良工之所失也，而為天下名器。然則聖王之所棄者，獨不足以厚國家乎？
譯文：
況且我聽說，周室有砥砨，宋國有結緣，魏國有縣藜，楚國有和氏璞玉，這四件寶玉，產於土中，而著名的工匠卻誤認為是石頭，但它們終究成為天下的名貴器物。既然如此，那麼聖明君主所拋棄的人，難道就不能夠使國家強大嗎？
臣聞善厚家者取之於國，善厚國者取之於諸侯。
譯文：
我聽說善於中飽私囊的大夫，是從諸侯國中取利；善於使一國富足的諸侯，是從其他諸侯國中取利。
天下有明主，則諸侯不得擅厚者，何也？為其割榮也。
譯文：
而天下有了聖明的君主，那麼諸侯就不得獨自豪富，這是為什麼？是因為它們會削割國家而使自我顯貴。
良醫知病人之死生，而聖主明於成敗之事，利則行之，害則舍之，疑則少嘗之，雖舜禹復生，弗能改已。
譯文：
高明的醫生能知道病人的生死，聖明的君主能洞察國事的成敗，認為於國家有利的就實行，有害的就捨棄，有疑惑的就稍加試驗，即使舜和禹死而復生，也不能改變這種方略。
語之至者，臣不敢載之於書，其淺者又不足聽也。
譯文：
要說的至深話語，我不敢寫在書信上，一些淺露的話，又不值得您一聽。
意者臣愚而不概於王心邪？亡其言臣者賤而不可用乎？
譯文：
想來是我愚笨而不符合大王的心意吧？還是推薦我的人人賤言微而不值得聽信呢？
自非然者，臣原得少賜游觀之間，望見顏色。一語無效，請伏斧質。」
譯文：
如果不是這樣，我希望您賜給少許遊覽觀賞的空閒時間，讓我拜見您一次。如果一次談話沒有效果，我請求伏罪受死刑。
於是秦昭王大說，乃謝王稽，使以傳車召范睢。
譯文：
讀了這封書信，秦昭襄王心中大喜，便向王稽表示了歉意，派他用專車去接范睢。
上圖：秦昭襄王（劇照）（圖片引自網路）
（六）秦無秦王
於是范睢乃得見於離宮，佯為不知永巷而入其中。王來而宦者怒，逐之，曰：「王至！」范睢繆為曰：「秦安得王？秦獨有太后、穰侯耳。」欲以感怒昭王。
譯文：
這樣，范睢才得以去離宮拜見秦昭王，到了宮門口，他假裝不知道是內宮的通道，就往裡走。這時恰巧秦昭王出來，宦官發了怒，驅趕范睢，喝斥道：「大王來了！」范睢故意亂嚷著說：「秦國哪裡有王？秦國只有太后和穰侯罷了。」他想用這些話激怒秦昭王。
昭王至，聞其與宦者爭言，遂延迎，謝曰：「寡人宜以身受命久矣，會義渠之事急，寡人旦暮自請太后；今義渠之事已，寡人乃得受命。竊閔然不敏，敬執賓主之禮。」范睢辭讓。是日觀范睢之見者，群臣莫不洒然變色易容者。
譯文：
昭王走過來，聽到范睢正在與宦官爭吵，便上前去迎接范睢，並向他道歉說：「我本該早就向您請教了，正遇到處理義渠事件很緊迫，我早晚都要向太后請示，現在義渠事件已經處理完畢，我才得機會向您請教。我這個人很糊塗、不聰敏，讓我向您敬行一禮。」范睢客氣地還了禮。這一天，凡是看到范睢謁見昭王情況的文武百官，沒有一個不是肅然起敬的。
秦王屏左右，宮中虛無人。秦王跽而請曰：「先生何以幸教寡人？」
譯文：
秦昭王喝退了左右近臣，宮中沒有別的人。這時秦昭王長跪著向范睢請求說：「先生怎麼賜教我？」
范睢曰：「唯唯。」
譯文：
范睢說：「嗯嗯......。」
有間，秦王復跽而請曰：「先生何以幸教寡人？」
譯文：
停了一會，秦昭王又長跪著向范睢請求說：「先生怎麼賜教我？」
范睢曰：「唯唯。」若是者三。
譯文：
范睢又說：「嗯嗯......。」像這樣詢問連續三次。
秦王跽曰：「先生卒不幸教寡人邪？」
譯文：
秦昭王長跪著說：「先生終究也不賜教我了嗎？」
范睢曰：「非敢然也。臣聞昔者呂尚之遇文王也，身為漁父而釣於渭濱耳。若是者，交疏也。已說而立為太師，載與俱歸者，其言深也。
譯文：
范睢說：「不敢這樣。我聽說從前呂尚遇到周文王時，他只是個渭水邊上釣魚的漁夫罷了。像他們這種關係，就屬於交情生疏。但文王聽完他的一席話便立他為太師，並立即用車載著他一起回宮，就是因為他的這番話說到了文王的心坎裡。
故文王遂收功於呂尚而卒王天下。鄉使文王疏呂尚而不與深言，是周無天子之德，而文武無與成其王業也。
譯文：
因此文王便得到呂尚的輔佐，而終於統一了天下。假使當初文王疏遠呂尚而不與他深談，這樣周朝就沒有做天子的德望，而文王、武王也就無人輔佐來成就他們統一天下的大業了。
今臣羈旅之臣也，交疏於王，而所原陳者皆匡君之事，處人骨肉之間，原效愚忠而未知王之心也。
譯文：
如今我是個寄居異國他鄉的臣子，與大王交情生疏，而我所希望陳述的都是匡扶補正國君的大事，我處在大王與親人的骨肉關係之間來談這些大事，本願進獻我的一片愚誠的忠心，可不知大王心裡是怎麼想的。
此所以王三問而不敢對者也，臣非有畏而不敢言也。
譯文：
這就是大王連續三次詢問我而我不敢回答的原因。我並不是害怕什麼而不敢說出來。
臣知今日言之於前而明日伏誅於後，然臣不敢避也。
譯文：
我明知今天向您陳述主張明天就可能伏罪受死，可是我決不想逃避。
大王信行臣之言，死不足以為臣患，亡不足以為臣憂，漆身為厲被發為狂不足以為臣恥。
譯文：
大王果真照我的話辦了，受死不值得我憂患，流亡不值得我苦惱，就是漆身生癩，披髮裝瘋我也不會感到羞恥。
且以五帝之聖焉而死，三王之仁焉而死，五伯之賢焉而死，烏獲、任鄙之力焉而死，成荊、孟賁、王慶忌、夏育之勇焉而死。死者，人之所必不免也。
譯文：
況且，像五帝那樣的聖明終不免死去，三王那樣的仁愛也不免死去，春秋五霸那樣的賢能都死了，烏獲、任鄙那樣力大無比難免一死，成荊、孟賁、王慶忌、夏育那樣勇猛威武也一個個死去了。由此可見，死亡這是每個人必不可免的。
處必然之勢，可以少有補於秦，此臣之所大原也，臣又何患哉！
譯文：
處於明暸必死的形勢下，但能夠對秦國有少許補益，這就是我的最大願望，我又擔憂什麼呢！
伍子胥橐載而出昭關，夜行晝伏，至於陵水，無以餬其口，行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹篪，乞食於吳市，卒興吳國，闔閭為伯。
譯文：
過去伍子胥被裝在袋裡逃出了昭關，路上夜裡行走，白天隱藏，走到陵水，連飯也吃不上了，只好爬著行走，裸出上身，叩著響頭，鼓起肚皮吹笛子，在吳國街市上到處行乞討飯，可後來終於振興了吳國，使闔閭成為霸主。
使臣得盡謀如伍子胥，加之以幽囚，終身不復見，是臣之說行也，臣又何憂？
譯文：
假使我能像伍子胥一樣極盡智謀效忠秦國，就是再把我囚禁起來，終身不再見大王，這樣我的主張實行了，我又擔憂什麼呢？
箕子、接輿漆身為厲，被發為狂，無益於主。
譯文：
從前箕子、接輿漆身生癩，披髮裝瘋，可是對君主毫無益處。
假使臣得同行於箕子，可以有補於所賢之主，是臣之大榮也，臣有何恥？
譯文：
假使我也跟箕子有同樣的遭遇披髮裝瘋，可是能夠對我認為賢能的君主有所補益，這是我的最大榮幸，我又有什麼恥辱的？
臣之所恐者，獨恐臣死之後，天下見臣之盡忠而身死，因以是杜口裹足，莫肯鄉秦耳。
譯文：
我所擔憂的，只是怕我死後，天下人看見我為君主盡忠，反而遭到死罪，因此閉口停步，沒有誰肯向秦國來罷了。
足下上畏太后之嚴，下惑於奸臣之態，居深宮之中，不離阿保之手，終身迷惑，無與昭奸。
譯文：
現在您在上面害怕太后的威嚴，在下面被奸佞臣子的惺惺作態所迷惑，您身居於深宮禁院，離不開左右近臣的把持，終身迷惑不清，也沒人幫助您辨出邪惡。
大者宗廟滅覆，小者身以孤危，此臣之所恐耳。
譯文：
長此下去，從大處說國家覆亡，從小處說您孤立無援岌岌可危，這是我所擔憂的，只此而已。
若夫窮辱之事，死亡之患，臣不敢畏也。
譯文：
至於說困窮、屈辱一類的事情，處死、流亡之類的憂患，我是從不害怕的。
臣死而秦治，是臣死賢於生。」
譯文：
如果我死了而秦國得以大治，這是我死了比活著更有意義。」
秦王跽曰：「先生是何言也！夫秦國辟遠，寡人愚不肖，先生乃幸辱至於此，是天以寡人慁先生而存先王之宗廟也。
譯文：
秦昭王長跪著說：「先生這是怎麼說呢！秦國偏僻遠處一隅，我愚笨無能，先生竟屈尊光臨此地，這是上天恩准我煩勞先生來保存我的先王的基業啊。
寡人得受命於先生，是天所以幸先王，而不棄其孤也。先生奈何而言若是！
譯文：
我能受到先生的教誨，這正是上天恩賜我的先王，而不拋棄他們的這個後代啊。先生怎麼說這樣的話呢！
事無小大，上及太后，下至大臣，原先生悉以教寡人，無疑寡人也。」范睢拜，秦王亦再拜。
譯文：
從這以後，事情無論大小，上至太后，下到大臣，有關問題希望先生毫無保留地給我以指教，不要再懷疑我了。」范睢聽了後打躬行禮，秦昭王也連忙還禮。
范睢曰：「大王之國，四塞以為固，北有甘泉、谷口，南帶涇、渭，右隴、蜀，左關、阪，奮擊百萬，戰車千乘，利則出攻，不利則入守，此王者之地也。
譯文：
范睢說：「大王的國家，四面都是堅固的要塞，北面有甘泉高山、谷口險隘，南面環繞著涇、渭二水，右邊是隴山、蜀道，左邊是函谷關、殽阪山，雄師百萬，戰車千輛，有利就進攻，不利就退守，這是據以建立王業的好地方啊。
民怯於私鬥而勇於公戰，此王者之民也。
譯文：
百姓不敢因私事而爭鬥，卻勇敢地為國家去作戰，這是據以建立王業的好百姓啊。
王並此二者而有之。
譯文：
現在大王同時兼有地利、人和這兩種有利條件。
夫以秦卒之勇，車騎之眾，以治諸侯，譬若施韓盧而搏蹇兔也，霸王之業可致也。
譯文：
憑著秦國士兵的勇猛，戰車的眾多，去制伏諸侯，就如同放出韓國壯犬去捕捉跛足的兔子那樣容易，建立霸王的事業是完全能夠辦到的。
而群臣莫當其位，至今閉關十五年，不敢窺兵於山東者，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計有所失也。」
譯文：
可是您的臣子們卻都不稱職，秦國到現今閉關固守已經十五年，之所以不敢伺機向崤山以東進兵，這都是因為穰侯為秦國出謀劃策不肯竭盡忠心，而大王的計策也有失誤之處啊！」
秦王跽曰：「寡人原聞失計。」
譯文：
秦昭襄王長跪著說：「我願意聽一聽我的失策之處。」
上圖：秦昭襄王（劇照）（圖片引自網路）
（七）遠交近攻
然左右多竊聽者，范睢恐，未敢言內，先言外事，以觀秦王之俯仰。
譯文：
可是范睢發覺談話時周圍有不少偷聽的人，心裡惶惑不安，不敢談宮廷內部太后專權的事，就先談穰侯對諸侯國的外交謀略，藉以觀察一下秦王的態度。
因進曰：「夫穰侯越韓、魏而攻齊綱壽，非計也。
譯文：
然後范雎才湊向昭王面前說：「穰侯越過韓、魏兩國去進攻齊國綱壽，這不是個好計策。
少出師則不足以傷齊，多出師則害於秦。
譯文：
出兵少就不能損傷齊國，出兵多反會損害秦國自己。
臣意王之計，欲少出師而悉韓、魏之兵也，則不義矣。
譯文：
我猜想大王的計策，是想自己少出兵而讓韓、魏兩國盡遣兵力來協防秦國，這就違背情理了。
今見與國之不親也，越人之國而攻，可乎？其於計疏矣。
譯文：
現在已經能看出這兩個友國實際並不真正親善，您卻要越過他們的國境去進攻齊國，合適嗎？這在計策上考慮太欠周密了。
且昔齊湣王南攻楚，破軍殺將，再闢地千里，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉，形勢不能有也。
譯文：
況且曾有過這種失算的先例，先前齊湣王向南攻打楚國，殺楚軍、斬楚將，開闢了千里之遙的領土，可是最後齊國連寸尺大小的土地也沒得到，難道是不想得到土地嗎，是形勢迫使它不可能佔有啊。
諸侯見齊之罷弊，君臣之不和也，興兵而伐齊，大破之。
譯文：
各諸侯國看到齊國已經疲憊困頓國力大衰，國君與臣屬又不和，便發兵進攻齊國，結果大敗齊國。
士辱兵頓，皆咎其王，曰：『誰為此計者乎？』王曰：『文子為之。』大臣作亂，文子出走。
譯文：
齊國將士受辱潰不成軍，上下一片責怪齊王之聲，說：『策劃攻打楚國的是誰？』齊王說：『是田文策劃的。』於是齊國大臣發動叛亂，田文被迫逃亡出走。
攻齊所以大破者，以其伐楚而肥韓、魏也。此所謂借賊兵而齎盜糧者也。
譯文：
由此可見齊國大敗的原因，就是因為它耗盡兵力攻打遠方的楚國反而使韓、魏兩國從中獲得厚利。這就叫做把兵器借給強盜，把糧食送給竊賊啊。
王不如遠交而近攻，得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。今釋此而遠攻，不亦繆乎！
譯文：
大王不如結交遠邦而攻伐近國，這樣攻取一寸土地就成為您的一寸土地，攻取一尺土地也就成為您的一尺土地。如今放棄近國而攻打遠邦，不也太荒謬了嗎？
且昔者中山之國地方五百里，趙獨吞之，功成名立而利附焉，天下莫之能害也。
譯文：
再說，過去中山國領土有方圓五百里，趙國獨自把它吞併了，功業建成，名聲高楊，利益到手，天下沒有誰能侵害它。
今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也，王其欲霸，必親中國以為天下樞，以威楚、趙。
譯文：
現在韓、魏兩國，地處中原是天下的中心部位，大王如果打算稱霸天下，就必須先親近中原國家把它作為掌握天下的關鍵，以此威脅楚國、趙國。
楚彊則附趙，趙彊則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣。齊懼，必卑辭重幣以事秦。齊附而韓、魏因可虜也。」
譯文：
楚國強大您就親近趙國，趙國強大您就親近楚國，楚國、趙國都親附您，齊國必然恐懼了。齊國恐懼，必定低聲下氣拿出豐厚財禮來奉事秦國。齊國親附了秦國，那麼韓、魏兩國便乘勢可以收服了。」
昭王曰：「吾欲親魏久矣，而魏多變之國也，寡人不能親。請問親魏奈何？」
譯文：
昭王說：「我早就想親近魏國了，可是魏國是個翻雲覆雨變化無常的國家，我無法同它親近。請問怎麼才能親近魏國？」
對曰：「王卑詞重幣以事之；不可，則割地而賂之；不可，因舉兵而伐之。」
譯文：
范睢回答道：「大王可以先說好話送厚禮來收攏它；不行的話，就割讓土地收買它；再不行，尋找機會發兵攻打它。」
王曰：「寡人敬聞命矣。」
譯文：
昭王說：「我就恭候您的指教了。」
乃拜范睢為客卿，謀兵事。卒聽范睢謀，使五大夫綰伐魏，拔懷。後二歲，拔邢丘。
譯文：
於是授給范睢客卿官職，同他一起謀劃軍事。秦昭王終於聽從了范睢的謀略，派五大夫綰帶兵攻打魏國，拿下了懷邑。兩年後，又奪取了邢丘。
客卿范睢復說昭王曰：「秦、韓之地形，相錯如繡。秦之有韓也，譬如木之有蠹也，人之有心腹之病也。天下無變則已，天下有變，其為秦患者孰大於韓乎？王不如收韓。」
譯文：
客卿范睢之後又勸說昭襄王說：「秦、韓兩國的地形，犬牙交錯簡直就像交織的刺繡一樣。秦國境內伸進韓國的土地，就如同樹幹中生了蛀蟲，人身內患了心病一樣。天下的形勢沒有變化就罷了，一旦發生變化，給秦國造成禍患的，還有誰能比韓國大呢？大王不如收攏韓國。」
昭王曰：「吾固欲收韓，韓不聽，為之奈何？」
譯文：
昭王說：「我本來就想攏住韓國，可是韓國不聽從，對它該怎麼辦才好？」
對曰：「韓安得無聽乎？王下兵而攻滎陽，則鞏、成皋之道不通；北斷太行之道，則上黨之師不下。王一興兵而攻滎陽，則其國斷而為三。夫韓見必亡，安得不聽乎？若韓聽，而霸事因可慮矣。」
譯文：
范睢回答道：「韓國怎麼能不聽從呢？您進兵去攻滎陽，那麼韓國由鞏縣通成皋的道路被堵住；在北面切斷太行山要道，那麼上黨的軍隊就不能南下。大王一旦發兵進攻滎陽，那麼韓國就會被分割成三塊孤立的地區。韓國眼見必將滅亡，怎麼能不聽從呢？如果韓國服帖了，那麼就可乘勢盤算稱霸的事業了。」
王曰：「善。」且欲發使於韓。
譯文：
昭王說：「很好。」就準備派使臣到韓國去。
（圖片引自網路）
（八）四貴擅權
范睢日益親，復說用數年矣，因請間說曰：「臣居山東時，聞齊之有田文，不聞其有王也；聞秦之有太后、穰侯、華陽、高陵、涇陽，不聞其有王也。
譯文：
范睢一天比一天得到秦昭王信任，轉眼間受到秦昭王的重用已有好幾年了，一次范睢請求昭王在方便時進言議事說：「我住在山東時，只聽說齊國有田文，從沒聽說齊國有齊王；只聽說秦國有太后、穰侯、華陽君、高陵君、涇陽君，從沒聽說秦國有秦王。
夫擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之威之謂王。
譯文：
獨掌國家大權的稱做王，能夠興利除害的稱做王，掌握生殺予奪權勢的稱做王。
今太后擅行不顧，穰侯出使不報，華陽、涇陽等擊斷無諱，高陵進退不請。
譯文：
如今太后獨斷專行毫無顧忌，穰侯出使國外從不報告，華陽君、涇陽君等懲處斷罰隨心所欲，高陵君任免官吏也從不請示。
四貴備而國不危者，未之有也。
譯文：
這四種權貴湊在一起而國家卻沒有危險，那是從來沒有的事。
為此四貴者下，乃所謂無王也。
譯文：
人們處在這四種權貴的統治下，就是我所說的沒有秦王啊！
然則權安得不傾，令安得從王出乎？
譯文：
既然如此，那麼大權怎能不旁落，政令又怎能由大王發出呢？
臣聞善治國者，乃內固其威而外重其權。
譯文：
我聽說善於治國的，就是要在國內使自己的威勢牢固，而對國外使自己的權力集中。
穰侯使者操王之重，決制於諸侯，剖符於天下，政適伐國，莫敢不聽。
譯文：
穰侯的使臣操持著大王的重權，對諸侯國發號施令，他又向天下遍派持符使臣訂盟立約，征討敵方，攻伐別國，沒有誰不敢聽命。
戰勝攻取則利歸於陶，國弊御於諸侯；戰敗則結怨於百姓，而禍歸於社稷。
譯文：
如果打了勝仗奪取了城地就把好處歸入陶邑，國家一旦遭到困厄他便可在諸侯國中用事；如果打了敗仗就會讓百姓怨恨國君，而把禍患推給國家。
詩曰：『木實繁者披其枝，披其枝者傷其心；大其都者危其國，尊其臣者卑其主。』
譯文：
有詩說：『樹上結果太多就要壓折樹枝，樹枝斷了就會傷害樹心；封地城邑太大就要危害國都，抬高臣屬就會壓抑君主。』
崔杼、淖齒管齊，射王股，擢王筋，縣之於廟梁，宿昔而死。
譯文：
從前崔杼、淖齒在齊國專權，崔杼射中齊莊公的大腿並殺死他，淖齒抽了齊湣王的筋又把他懸吊在廟樑，一夜就吊死了他。
李兌管趙，囚主父於沙丘，百日而餓死。
譯文：
李兌在趙國專權，把趙武靈王囚禁在沙丘的宮裡，一百天被困餓而死。
今臣聞秦太后、穰侯用事，高陵、華陽、涇陽佐之，卒無秦王，此亦淖齒、李兌之類也。
譯文：
如今我聽說秦國的太后、穰侯專權，高陵君、華陽君、涇陽君互相輔佐，他們最終是不要秦王的，這也就是淖齒、李兌一類的人物啊！
且夫三代所以亡國者，君專授政，縱酒馳騁弋獵，不聽政事。
譯文：
再說夏、商、周三代亡國的原因，就是君主把大權全都交給寵臣，恣意飲酒縱情遊獵，不理朝政。
其所授者，妒賢嫉能，御下蔽上，以成其私，不為主計，而主不覺悟，故失其國。
譯文：
他們授權任職的寵臣，一個個妒賢嫉能，瞞上欺下，謀取私利，從不為君主考慮，可是君主又不醒悟，因此喪失了自己的國家。
今自有秩以上至諸大吏，下及王左右，無非相國之人者。
譯文：
如今秦國從小鄉官到各個大官吏，再到大王的左右侍從，沒有一個不是相國穰侯的親信。
見王獨立於朝，臣竊為王恐，萬世之後，有秦國者非王子孫也。」
譯文：
我看到大王在朝廷孤單一人，我暗自替您害怕，在您千秋萬世之後，擁有秦國的恐怕不是您的贏氏子孫了。」
上圖：秦宣太后羋八子（劇照）（圖片引自網路）
（九）應侯拜相
昭王（編按：秦昭襄王，簡稱秦昭王，宣太后之子）聞之大懼，曰：「善。」於是廢太后（編按：宣太后，楚國人，羋姓，秦惠文王之妾，封八子，電視劇羋月傳女主角），逐穰侯（編按：穰侯，姓羋，魏氏，名冉，宣太后同母弟）、高陵、華陽（編按：華陽君羋戎，宣太后同母弟）、涇陽君於關外。
譯文：
昭王聽了這番話如夢初醒大感驚懼，說：「說得對。」於是秦昭襄王廢棄了太后，把穰侯、高陵君以及華陽君、涇陽君驅逐出國都咸陽。
秦王乃拜范睢為相。
譯文：
秦昭王就任命范睢為相國。
收穰侯之印，使歸陶，因使縣官給車牛以徙，千乘有餘。到關，關閱其寶器，寶器珍怪多於王室。
譯文：
收回了穰侯的相印，讓他回到封地陶邑去，由朝廷派給車子和牛幫他拉東西遷出國都，裝載東西的車子有一千多輛。到了國都關卡，守關官吏檢查他的珍寶器物，發現珍貴奇異的寶物比國君之家還要多。
秦封范睢以應，號為應侯。當是時，秦昭王四十一年也。
譯文：
秦昭王把應城封給范睢，封號稱為應侯。這個時候，是秦昭王四十一年（前266）。
上圖：范雎（劇照）（圖片引自網路）
（十）范雎御車
范睢既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為范睢已死久矣。
譯文：
范睢做了秦國相國之後，秦國人仍稱他叫張祿，而魏國人對此毫無所知，認為范睢早就已經死了。
魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈於秦。范睢聞之，為微行，敝衣間步之邸，見須賈。
譯文：
魏王聽到秦國即將向東攻打韓、魏兩國的訊息，便派須賈出使秦國。范睢得知須賈到了秦國，便隱蔽了相國的身分改裝出行，他穿著破舊的衣服偷空步行到客館，見到了須賈。
須賈見之而驚曰：「范叔固無恙乎！」
譯文：
須賈一見范睢，不禁驚愕說道：「老范你原來沒有災禍啊！」
范睢曰：「然。」
譯文：
范睢說：「是啊。」
須賈笑曰：「范叔有說於秦邪？」
譯文：
須賈笑著說：「老范是來秦國遊說的吧？」
曰：「不也。睢前日得過於魏相，故亡逃至此，安敢說乎！」
譯文：
范睢答道：「不是的。我前時得罪了魏國宰相，所以流落逃跑到這裡，怎麼能還敢遊說呢？」
須賈曰：「今叔何事？」
譯文：
須賈問道：「如今老范是幹些什麼事？」
范睢曰：「臣為人庸賃。」
譯文：
范睢答道：「我給人家當差役。」
須賈意哀之，留與坐飲食，曰：「范叔一寒如此哉！」乃取其一綈袍以賜之。
譯文：
須賈聽了有些憐憫他，便留下范睢一起坐下吃飯，又不無同情地說：「老范你怎麼竟貧寒到這個樣子！」於是就取出了自己一件粗絲袍送給了他。
須賈因問曰：「秦相張君，公知之乎？吾聞幸於王，天下之事皆決於相君。今吾事之去留在張君。孺子豈有客習於相君者哉？」
譯文：
須賈趁便問道：「秦國的相國張君，你知道他吧。我聽說他在秦王那裡很得寵，有關天下的大事都由相國張君決定。這次我辦的事情成敗也都取決於張君。你這個小子，有沒有跟相國張君熟悉的朋友啊？」
范睢曰：「主人翁習知之。唯睢亦得謁，睢請為見君於張君。」
譯文：
范睢說：「我的主人很熟悉他。就是我也能求見的，請讓我把您引見給張君。」
須賈曰：「吾馬病，車軸折，非大車駟馬，吾固不出。」
譯文：
須賈很不以為然地說：「我的馬病了，車軸也斷了，不是四匹馬拉的大車，我是決不出門的。」
范睢曰：「原為君借大車駟馬於主人翁。」
譯文：
范睢說：「我願意替您向我的主人借來四匹馬拉的大車。」
范睢歸取大車駟馬，為須賈御之，入秦相府。府中望見，有識者皆避匿。須賈怪之。
譯文：
范睢回去弄來四匹馬拉的大車，並親自給須賈駕車，直進了秦國相府。相府裡的人看到范睢駕著車子來了，有些認識他的人都迴避離開了。須賈見到這般情景感到很奇怪。
至相舍門，謂須賈曰：「待我，我為君先入通於相君。」
譯文：
到了相國辦公地方的門口，范睢對須賈說：「等等我，我替您先進去向相國張君通報一聲。」
須賈待門下，持車良久，問門下曰：「范叔不出，何也？」
譯文：
須賈就在門口等著，拽著馬韁繩，等了很長時間不見人來，便問門卒說：「范叔進去很長時間了不出來，是怎麼回事？」
門下曰：「無范叔。」
譯文：
門卒說：「這裡沒有一個范叔。」
須賈曰：「鄉者與我載而入者。」
譯文：
須賈說：「就是剛才跟我一起乘車進去的那個人。」
門下曰：「乃吾相張君也。」
譯文：
門卒說：「他就是我們相國張君啊。」
上圖：須賈（劇照）（圖片引自網路）
（十一）須賈請罪
須賈大驚，自知見賣，乃肉袒行，因門下人謝罪。於是范睢盛帷帳，待者甚眾，見之。
譯文：
須賈一聽大驚失色，自知被誆騙進來，就趕緊脫掉上衣，光著膀子雙膝跪地而行，託門卒向范睢認罪。於是范睢派人掛上盛大的帳幕，召來許多侍從，才讓須賈上堂來見。
須賈頓首言死罪，曰：「賈不意君能自致於青雲之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。賈有湯鑊之罪，請自屏於胡貉之地，唯君死生之！」
譯文：
須賈見到范睢連叩響頭口稱死罪，說：「我沒想到您靠自己的能力達到這麼高的尊位，我不敢再讀天下的書，也不敢再參與天下的事了。我犯下了應該烹殺的大罪，把我拋到荒涼野蠻的胡貉地區我也心甘情願，讓我活還是讓我死只聽憑您的決定了！」
范睢曰：「汝罪有幾？」
譯文：
范睢說：「你的罪狀有多少？」
曰：「擢賈之髮以續賈之罪，尚未足。」
譯文：
須賈連忙答道：「拔下我的頭髮來數我的罪過，也不夠數。」
范睢曰：「汝罪有三耳。
譯文：
范睢說：「你的罪狀有三條。
昔者楚昭王時而申包胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包胥辭不受，為丘墓之寄於荊也。
譯文：
從前楚昭王時申包胥為楚國謀劃打退了吳國軍隊，楚王把楚地的五千戶封給他作食邑，申包胥推辭不肯接受，因為他的祖墳安葬在楚國，打退吳軍也可保住他的祖墳。
今睢之先人丘墓亦在魏，公前以睢為有外心於齊而惡睢於魏齊，公之罪一也。
譯文：
現在我的祖墳在魏國，可是你前時認為我對魏國有外心暗通齊國，而在魏齊面前說我的壞話，這是你的第一條罪狀。
當魏齊辱我於廁中，公不止，罪二也。
譯文：
當魏齊把我扔到廁所裡肆意侮辱我時，你卻不加制止，這是第二條罪狀。
更醉而溺我，公其何忍乎？罪三矣。
譯文：
更有甚者你喝醉之後往我身上撒尿，你何等的忍心啊？這是第三條罪狀。
然公之所以得無死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公。」乃謝罷。入言之昭王，罷歸須賈。
譯文：
但是你之所以能逃出死劫，是因為從今天你贈我一件粗袍，看在你還有點老朋友的依戀之情，所以我給你一條生路，放了你。」於是辭開須賈，結束了會見。隨即范睢進宮，把事情的原委報告了昭王，決定不接受魏國來使，責令須賈回國。
須賈辭於范睢，范睢大供具，盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設。而坐須賈於堂下，置莝豆其前，令兩黥徒夾而馬食之。
譯文：
須賈去向范睢辭行，范睢便大擺宴席，請來各國的使臣，與他同坐堂上，酒菜飯食擺設得很豐盛。而讓須賈坐在堂下，在他面前放了一槽草豆摻拌的飼料，又命令兩個受過墨刑的犯人在兩旁夾著，像馬一樣餵他吃飼料。
數曰：「為我告魏王，急持魏齊頭來！不然者，我且屠大梁。」
譯文：
范睢責令他道：「回去給我告訴魏王，趕快把魏齊的腦袋拿來！不然的話，我就要屠平大梁。」
須賈歸，以告魏齊。魏齊恐，亡走趙。匿平原君所。
譯文：
須賈回到魏國，把情況告訴了魏齊，魏齊大為驚恐，便逃到趙國，躲藏在平原君的家裡。
上圖：范雎（劇照）（圖片引自網路）
（十二）睚眥必報
范睢既相，王稽謂范睢曰：「事有不可知者三，有不奈何者亦三。
譯文：
范睢擔任了秦相之後，王稽曾經對范睢說：「事情不可預知的有三件，毫無辦法的也有三件。
宮車一日晏駕，是事之不可知者一也。君卒然捐館舍，是事之不可知者二也。使臣卒然填溝壑，是事之不可知者三也。
譯文：
君王說不定那一天駕崩，這是不可預知的第一件事情。您突然死去，這是不可預知的第二件事情。假使我突然去，這是不可預知的第三件事情。
宮車一日晏駕，君雖恨於臣，無可奈何。君卒然捐館舍，君雖恨於臣，亦無可奈何。使臣卒然填溝壑，君雖恨於臣，亦無可奈何。」
譯文：
如果君王有一天駕崩了，您即使因我沒被君王重用而感到遺憾，那是毫無辦法的。如果您突然死去了，您即使為還未報答我而感到遺憾，也是毫無辦法的。假使我突然死去了，您即使因不曾及時推薦我而感到遺憾，也是毫無辦法的。」
范睢不懌，乃入言於王曰：「非王稽之忠，莫能內臣於函谷關；非大王之賢聖，莫能貴臣。今臣官至於相，爵在列侯，王稽之官尚止於謁者，非其內臣之意也。」
譯文：
范睢聽了悶悶不樂，就入宮向秦王進言說：「如果不是王稽對秦國的忠誠，就不能把我帶進函谷關；不是大王的賢能聖明，就不能使我如此顯貴。如今我的官位做到了相國，爵位已經封到列候，可是王稽還僅是個謁者，這該不是他帶我進關的本意吧。」
昭王召王稽，拜為河東守，三歲不上計。
譯文：
秦昭王便召見了王稽，任命他做河東郡守，並且允許他三年之內可以不向朝廷匯報郡內的政治、經濟情況。
又任鄭安平，昭王以為將軍。
譯文：
范睢又向秦昭王舉薦曾保護過他的鄭安平，昭王便任命鄭安平為將軍。
范睢於是散家財物，盡以報所嘗困戹者。
譯文：
范睢於是散發家裡的財物，用來報答所有那些曾經幫助過他而處境困苦的人。
一飯之德必償，睚眥之怨必報。
譯文：
凡是給過他一頓飯吃的小恩小惠他是必定報答，而瞪過他一眼的小怨小仇他也是必定報復。
范睢相秦二年，秦昭王之四十二年，東伐韓少曲、高平，拔之。
譯文：
范睢任秦相的第二年，也就是秦昭襄王四十二年（前265），秦國向東進攻韓國的少曲和高平，拿下了這兩個城邑。
上圖：平原君（劇照）（圖片引自網路）
（十三）平原入秦
秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為范睢必報其仇，乃詳為好書遺平原君曰；「寡人聞君之高義，原與君為布衣之友，君幸過寡人，寡人原與君為十日之飲。」
譯文：
秦昭王聽說魏齊藏在平原君的家裡，想替范睢一定報這個仇，就假裝交好寫了一封信給平原君說：「我久聞您為人有高尚的道德情義，希望跟您交個像平民百姓一樣無拘無束的知心朋友，您若肯光臨敝國小住幾日的話，我願同您開懷暢飲十天。」
平原君畏秦，且以為然，而入秦見昭王。
譯文：
平原君本就畏懼秦國，看了信又認為秦昭王真的有意交好，便到秦國見了秦昭王。
昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰：「昔周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，今范君亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家，原使人歸取其頭來；不然，吾不出君於關。」
譯文：
昭王陪著平原君宴飲了幾天，便對平原君說：「從前周文王得到呂尚尊他為太公，齊桓公得到管夷吾尊他為仲父，如今范先生也是我的叔父啊。范先生的仇人住在您家裡，希望您派人把他的腦袋取來；不然的話，我就不讓您出函谷關。」
平原君曰：「貴而為交者，為賤也；富而為交者，為貧也。夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也，今又不在臣所。」
譯文：
平原君說：「顯貴了還要交低賤的朋友，是為了不忘低賤時的情誼；富有了還要交貧困的朋友，是為了不忘貧困時的友情。魏齊，是我的朋友，就算他在我家，我也絕不會把他交出來，何況現在他根本不在我家裡。」
昭王乃遺趙王書曰：「王之弟在秦，范君之仇魏齊在平原君之家。王使人疾持其頭來；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟於關。」
譯文：
昭王又給趙國國君寫了一封信說：「大王的弟弟在我秦國這裡，而范先生的仇人魏齊就在平原君家裡。大王派人趕快拿他的腦袋來；不然的話，我要發動軍隊攻打趙國，而且不把大王的弟弟放出函谷關。」
趙孝成王乃發卒圍平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。虞卿度趙王終不可說，乃解其相印，與魏齊亡，間行，念諸侯莫可以急抵者，乃復走大梁，欲因信陵君以走楚。
譯文：
趙孝成王看了信，就派士兵包圍了平原君的宅邸，危急中魏齊連夜逃出了平原君家，見到了趙國宰相虞卿。虞卿估計趙王不可能說服，就解下自己的相印，跟魏齊一起逃出了趙國，兩人抄小路奔逃，想來想去幾個諸侯國都沒有能急人之難而可以投靠的人，就又奔回魏國大梁，打算通過信陵君投奔到楚國去。
上圖：信陵君（劇照）（圖片引自網路）
（十四）魏齊自盡
信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰：「虞卿何如人也？」
譯文：
信陵君聽到了這個訊息，由於害怕秦國找上門來，有些猶豫不決，不肯接見他們，就向周圍的人說：「虞卿這個人怎麼樣？」
時侯嬴在旁，曰：「人固未易知，知人亦未易也。
譯文：
當時侯嬴也在旁邊，就回答說：「人固然很難被別人了解，可是了解別人也不是件容易的事。
夫虞卿躡屩檐簦，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰；再見，拜為上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。當此之時，天下爭知之。
譯文：
那虞卿腳踏草鞋，肩搭雨傘，遠行而到趙國，第一次見趙王，趙王賜給他白璧一對，黃金百兩；第二次見趙王，趙王任命他為上卿；第三次見趙王，終於得到相印，被封為萬戶侯。當時，天下人都爭著想了解虞卿的為人。
夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而間行。
譯文：
魏齊走投無路時投奔了虞卿，虞卿根本不把自己的高官厚祿看在眼裡，解下相印，拋棄萬戶侯的爵位而與魏齊逃走。
急士之窮而歸公子，公子曰『何如人？』人固不易知，知人亦未易也！」
譯文：
能把別人的困難當作自己的困難來投奔您，您還問『這個人怎麼樣？』人固然很難被別人了解，了解別人也實在不容易啊！」
信陵君大慚，駕如野迎之。
譯文：
信陵君聽了分明有譏諷自己意味的這番話，深感慚愧，趕快驅車到郊外去迎接他們。
魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自剄。趙王聞之，卒取其頭予秦，秦昭王乃出平原君歸趙。
譯文：
可是魏齊一聽到信陵君當初有不大肯接見他的訊息，一怒之下便刎頸自殺了。趙王得知魏齊自殺身亡，終於取下他的人頭送到秦國，秦昭王這才放平原君回趙。
上圖：武安君白起（劇照）（圖片引自網路）
（十五）將相生隙
昭王四十三年，秦攻韓汾陘，拔之，因城河上廣武。
譯文：
昭王四十三年（前264），秦國進攻韓國的汾陘，奪取了它，並在靠著黃河邊上的廣武山築城。
後五年，昭王用應侯謀，縱反間賣趙，趙以其故，令馬服子代廉頗將。秦大破趙於長平，遂圍邯鄲。
譯文：
五年之後，昭王採用應侯范雎的謀略，施行反間計使趙國上當，趙國因為這個緣故，讓馬服君趙奢的兒子趙括，代替廉頗統帥軍隊。結果白起率秦軍在長平大敗趙國軍隊，進而圍攻趙國首都邯鄲。
已而與武安君白起有隙（編按：白起受穰侯魏冉提拔，屬於宣太后一派），言而殺之。
譯文：
此後不久應侯與武安君白起結下怨仇，范雎就向昭王進讒言而把白起殺了。
任鄭安平，使擊趙。鄭安平為趙所圍，急，以兵二萬人降趙。
譯文：
於是昭王任用鄭安平，派他領兵攻打趙國。鄭安平在戰場上反被趙軍團團圍住，情況危急，他帶領二萬人投降了趙國。
上圖：范雎（劇照）（圖片引自網路）
（十六）恐受牽連
應侯席藁請罪。秦之法，任人而所任不善者，各以其罪罪之。於是應侯罪當收三族。
譯文：
對此應侯范雎自知罪責難逃，就跪在草墊上請求懲處治罪。按照秦國法令，舉薦官員而被舉薦的官員犯了罪，那麼舉薦的人也同樣按被舉薦官員的罪名治罪。這樣應侯應判逮捕父、母、妻三族的罪刑。
秦昭王恐傷應侯之意，乃下令國中：「有敢言鄭安平事者，以其罪罪之。」而加賜相國應侯食物日益厚，以順適其意。
譯文：
可是秦昭王恐怕傷害了應侯范雎的感情，就下令國內：「有敢於議論鄭安平一事的，一律按鄭安平的罪名治罪。」同時加賞相國應侯更為豐厚的食物，來使應侯安心順意。
後二歲，王稽為河東守，與諸侯通，坐法誅。而應侯日益以不懌。
譯文：
此後二年，王稽做河東郡守，曾與諸侯有勾結，因犯法而被誅殺。為此，應侯一天比一天懊喪。
昭王臨朝嘆息，應侯進曰：「臣聞『主憂臣辱，主辱臣死。』今大王中朝而憂，臣敢請其罪。」
譯文：
後來，有一天昭王上朝時不斷嘆息，應侯范雎走上前去說：「我聽說『人主憂慮是臣下的恥辱，人主受辱是臣下的死罪。』今天大王當朝處理政務而如此憂慮，我請求治我的罪。」
昭王曰：「吾聞楚之鐵劍利而倡優拙。夫鐵劍利則士勇，倡優拙則思慮遠。夫以遠思慮而御勇士，吾恐楚之圖秦也。
譯文：
昭王說：「我聽說楚國的鐵劍鋒利而歌舞演技拙劣。這個國家的鐵劍鋒利，那麼士兵就勇敢，它的歌舞演技拙劣，那麼國君的謀計必定深遠。心懷深遠的謀略而指揮勇敢的士兵，我恐怕楚國要在秦國身上打算盤。
夫物不素具，不可以應卒，今武安君既死，而鄭安平等畔，內無良將而外多敵國，吾是以憂。」
譯文：
辦事不早作準備，就不能夠應付突然的變化。如今武安君白起已經死去，而鄭安平、王稽等人又叛變通敵，國內沒有能征善戰的大將，而國外敵對國家很多，我因此憂慮。」
欲以激勵應侯。應侯懼，不知所出。蔡澤聞之，往入秦也。
譯文：
昭王說這番話意思，是有意激發鼓勵應侯。而應侯聽了卻感到恐懼，也想不出什麼辦法來。蔡澤得知這種情況，便從燕國來到秦國。
上圖：范雎（劇照）（圖片引自網路）
（十七）蔡澤看相
蔡澤者，燕人也。遊學乾諸侯小大甚眾，不遇。
譯文：
蔡澤，是燕國人。曾周遊列國從師學習並向許多大小諸侯謀求官職，但沒有得到任用。
而從唐舉相，曰：「吾聞先生相李兌，曰『百日之內持國秉』，有之乎？」
譯文：
有一次他請唐舉相面，說：「我聽說先生給李兌相面，說『一百天內將掌握一國的大權』，有這回事嗎？」
曰：「有之。」
譯文：
唐舉回答說：「有這回事。」
曰：「若臣者何如？」
譯文：
蔡澤說：「像我這樣的人，你看怎麼樣？」
唐舉熟視而笑曰：「先生曷鼻，巨肩，魋顏，蹙齃，膝攣。吾聞聖人不相，殆先生乎？」
譯文：
唐舉仔細地看了一番便笑著說：「先生是朝天鼻，端肩膀，凸額頭，塌鼻樑，羅圈腿。我聽說聖人不在貌相，大概說的是先生吧？」
蔡澤知唐舉戲之，乃曰：「富貴吾所自有，吾所不知者壽也，原聞之。」
譯文：
蔡澤知道唐舉是跟自己開玩笑，就說：「富貴那是我本來就有的，我所不知道的是壽命的長短，希望聽聽您的說法。」
唐舉曰：「先生之壽，從今以往者四十三歲。」
譯文：
唐舉說：「先生的壽命，從今以後還有四十三歲。」
蔡澤笑謝而去，謂其御者曰：「吾持粱刺齒肥，躍馬疾驅，懷黃金之印，結紫綬於要，揖讓人主之前，食肉富貴，四十三年足矣」
譯文：
蔡澤笑著表示感謝便走開了，隨後對他的車夫說：「我端著米飯吃肥肉，趕著馬車賓士，手抱黃金大印，腰繫紫色絲帶，在人主面前備受尊重，享受榮華富貴，四十三年該滿足了。」
去之趙，見逐。之韓、魏，遇奪釜鬲於塗。
譯文：
蔡澤便離開燕國到了趙國，但被趙國趕了出來。隨即前去韓國、魏國，路上遇著強盜搶走了他的鍋鼎之類的炊具。
（圖片引自網路）
（十八）功成勸退
聞應侯任鄭安平、王稽皆負重罪於秦，應侯內慚，蔡澤乃西入秦。
譯文：
他聽說應侯范雎舉薦的鄭安平和王稽，都在秦國犯下大罪，應侯內心慚愧抬不起頭來，蔡澤向西來到秦國。
將見昭王，使人宣言以感怒應侯曰：「燕客蔡澤，天下雄俊弘辯智士也。彼一見秦王，秦王必困君而奪君之位。」
譯文：
他準備去拜見秦昭王，先讓人在應侯范雎面前揚言一番來激怒應侯說：「燕國來的賓客蔡澤，那是個天下見識超群，極富辯才的智謀之士。他只要一見秦王，秦王必定使您處於困境而剝奪您的權位。」
應侯聞，曰：「五帝三代之事，百家之說，吾既知之，眾口之辯，吾皆摧之，是惡能困我而奪我位乎？」使人召蔡澤。
譯文：
應侯聽這些話，說：「五帝三代的事理，諸子百家的學說，我是都通曉的，許多人的巧言雄辯，我都能折服他們，這個人怎麼能使我難堪而奪取我的權位呢？」於是就派人去召蔡澤來。
蔡澤入，則揖應。應侯固不快，及見之，又倨，應侯因讓之曰：「子嘗宣言欲代我相秦，寧有之乎？」
譯文：
蔡澤進來了，只向應侯作了個揖。應侯本來就不痛快，等見了蔡澤，看他又如此傲慢，應侯就斥責他說：「你曾揚言要取代我做秦相，可曾有這種事嗎？」
對曰：「然。」
譯文：
蔡澤回答說：「有的。」
應侯曰：「請聞其說。」
譯文：
應侯說：「讓我聽聽你的說法。」
蔡澤曰：「吁！君何見之晚也！夫四時之序，成功者去。夫人生百體堅彊，手足便利，耳目聰明而心聖智，豈非士之原與？」
譯文：
蔡澤說：「啊！您認識問題怎麼這麼遲鈍啊！一年之中春、夏、秋、冬四季更替，各自完成了它的使命就會自動退去。人的身體各個部分都很健壯，手腳靈活，耳朵聽得清，眼睛看得明，心神聰慧，這難道不是士人的願望嗎？」
應侯曰：「然。」
譯文：
應侯說：「沒錯。」
蔡澤曰：「質仁秉義，行道施德，得志於天下，天下懷樂敬愛而尊慕之，皆原以為君王，豈不辯智之期與？」
譯文：
蔡澤說：「以仁為本，主持正義，推行正道，廣施恩德，願在天下實現自己的志向，天下人擁護愛戴而尊敬仰慕他，都希望讓他做君主，這難道不是善辯明智之士所期望的嗎？」
應侯曰：「然。」
譯文：
應侯說：「沒錯。」
蔡澤復曰：「富貴顯榮，成理萬物，使各得其所；性命壽長，終其天年而不夭傷；天下繼其統，守其業，傳之無窮；名實純粹，澤流千里，世世稱之而無絕，與天地終始：豈道德之符而聖人所謂吉祥善事者與？」
譯文：
蔡澤又說：「位居富貴顯赫榮耀，治理一切事物，使它們都能各得其所；性命活得長久，平安度過一生而不會夭折；天下都繼承他的傳統，固守他的事業，並永遠流傳下去；名聲與實際相符完美無缺，恩澤遠施千里之外，世世代代稱讚他永不斷絕，與天地一樣長久：這難道不是推行正道廣施恩德的效果，而聖人所說的吉祥善事的嗎？」
應侯曰：「然。」
譯文：
應侯說：「沒錯。」
蔡澤曰：「若夫秦之商君，楚之吳起，越之大夫種，其卒然亦可原與？」
譯文：
蔡澤說：「至於說到秦國的商鞅，楚國的吳起，越國的大夫文種，他們的悲慘結局也可羨慕嗎？」
應侯知蔡澤之欲困己以說，復謬曰：「何為不可？
譯文：
應侯范雎知道蔡澤要用這些話來堵自己的口，從而說服自己，便故意狡辯說：「為什麼不可以？
夫公孫鞅之事孝公也，極身無貳慮，盡公而不顧私；設刀鋸以禁奸邪，信賞罰以致治；披腹心，示情素，蒙怨咎，欺舊友，奪魏公子卬，安秦社稷，利百姓，卒為秦禽將破敵，攘地千里。
譯文：
那個公孫鞅奉事秦孝公，終身沒有二心，一心為公家而毫不顧念自身；設定刀鋸酷刑來禁絕奸詐邪惡，切實論賞行罰以達到國家太平；剖露忠心，昭示真情，蒙受著怨恨指責，誘騙老朋友，捉住魏公子卬，使秦國的國家安定，百姓獲利，終於為秦國擒敵將，破敵軍，開拓了千里之遙的疆城。
吳起之事悼王也，使私不得害公，讒不得蔽忠，言不取苟合，行不取苟容，不為危易行，行義不辟難，然為霸主強國，不辭禍凶。
譯文：
吳起奉事楚悼王，使私人不能損害公家，奸佞讒言不能蔽塞忠臣，議論不隨聲附和，辦事不苟且保身，不因危險而改變自己的行動，堅持大義不躲避災難。就是這樣為了使君主成就霸業，使國家強盛，決不躲避殃禍兇險。
大夫種之事越王也，主雖困辱，悉忠而不解，主雖絕亡，盡能而弗離，成功而弗矜，貴富而不驕怠。
譯文：
大夫文種奉事越王，君主即使遭困受辱，仍然竭盡忠心和毫不懈怠，君主即使面臨斷嗣亡國，也仍然竭盡全力挽救而不離開，越王復國大功告成而不驕傲自誇，自己富貴也不放縱輕慢。
若此三子者，固義之至也，忠之節也。是故君子以義死難，視死如歸；生而辱不如死而榮。士固有殺身以成名，雖義之所在，雖死無所恨。何為不可哉？」
譯文：
像這三個人，本來就是道德大義的標準，忠誠氣節的榜樣。因此君子為了大義遭難而死，視死如歸；活著受辱不如死了光榮。士人本就該具有犧牲性命來成就名聲的志向，只要是為了大義的存在，即使死了也沒有什麼遺憾的。為什麼不可以呢？」
蔡澤曰：「主聖臣賢，天下之盛福也；君明臣直，國之福也；父慈子孝，夫信妻貞，家之福也。
譯文：
蔡澤說：「君主聖明，臣子賢能，這是天下的大福；國君明智，臣子正直，這是一國的福氣；父親慈愛，兒子孝順，丈夫誠實，妻子忠貞，這是一家的福分。
故比干忠而不能存殷，子胥智而不能完吳，申生孝而晉國亂。是皆有忠臣孝子，而國家滅亂者，何也？
譯文：
所以比干忠誠卻不能保住殷朝，子胥多謀卻不能保全吳國；申生孝順可是晉國大亂。這些都是有忠誠的臣子、孝順的兒子，反而國家滅亡、大亂的事例，這是為什麼呢？
無明君賢父以聽之，故天下以其君父為僇辱而憐其臣子。
譯文：
是因為沒有明智的國君賢能的父親聽取他們的聲音，因此天下人都認為這樣的國君和父親是可恥的，而憐惜同情他們的臣子和兒子。
今商君、吳起、大夫種之為人臣，是也；其君，非也。故世稱三子致功而不見德，豈慕不遇世死乎？
譯文：
現在看來，商鞅、吳起、大夫文種作為臣子，他們是正確的；他們的國君，是錯誤的。所以世人稱說這三個人建立了功績卻不得好報，難道是羨慕他們不被國君體察而無辜死去嗎？
夫待死而後可以立忠成名，是微子不足仁，孔子不足聖，管仲不足大也。
譯文：
如果只有用死，才可以樹立忠誠的美名，那麼微子就不能稱為仁人，孔子不能稱為聖人，管仲也不能稱為偉大人物了。
夫人之立功，豈不期於成全邪？
譯文：
人們要建功立業，難道不期望功成而人在嗎？
身與名俱全者，上也。名可法而身死者，其次也。名在僇辱而身全者，下也。」於是應侯稱善。
譯文：
自身性命與功業名聲都能保全的，這是上等人。功名可讓後世效法而自身性命不能保全的，這是次等人。名聲被人詬辱而自身性命得以保全的，這是下等人啊。」說到這裡，應侯稱讚講得好。
蔡澤少得間，因曰：「夫商君、吳起、大夫種，其為人臣盡忠致功則可原矣，閎夭事文王，周公輔成王也，豈不亦忠聖乎？以君臣論之，商君、吳起、大夫種其可原孰與閎夭、周公哉？」
譯文：
蔡澤抓住了應侯稱善的這個縫隙，趁勢說：「商鞅、吳起、大夫文種，他們作為臣子竭盡忠誠建立功績那是令人仰慕的，閎夭奉事周文王，周公輔佐周成王，難道不也是竭盡忠誠極富智慧嗎？按君臣的關係而論，商鞅、吳起、大夫文種他們令人仰慕比起閎夭、周公來怎麼樣呢？」
應侯曰：「商君、吳起、大夫種弗若也。」
譯文：
應侯說：「商君、吳起、大夫文種比不上閎夭、周公」。
蔡澤曰：「然則君之主慈仁任忠，惇厚舊故，其賢智與有道之士為膠漆，義不倍功臣，孰與秦孝公、楚悼王、越王乎？」
譯文：
蔡澤說：「既然這樣，那麼您的人主慈愛仁義信用忠臣，厚道誠實不忘舊情，他賢能智慧跟那些有才能明大理的人士關係極為密切，情義深厚不背棄功臣，在這些方面比起秦孝公、楚悼王、越王來怎麼樣呢？」
應侯曰：「未知何如也。」
譯文：
應侯不便回答就說：「不知道怎麼樣。」
蔡澤曰：「今主親忠臣，不過秦孝公、楚悼王、越王，君之設智，能為主安危修政，治亂彊兵，批患折難，廣地殖穀，富國足家，彊主，尊社稷，顯宗廟，天下莫敢欺犯其主，主之威蓋震海內，功彰萬里之外，聲名光輝傳於千世，君孰與商君、吳起、大夫種？」
譯文：
蔡澤說：「如今您的人主親近忠臣，是超不過秦孝公、楚悼王、越王的，您施展才能，努力替人主解決危難，整治國家，平定叛亂，增強兵力，排除禍患，消除災難，拓寬疆域，增種穀物，使國家富強，百姓富足，加強人主的權力提高國家的地位，顯示王族的高貴，天下諸侯沒有哪一個敢於侵凌冒犯自己的人主，人主的威勢壓倒一切諸侯，震動海內四方，功勞顯揚於萬里以外的地方，聲名光輝燦爛，流傳千秋萬代，在這些方面您比起商鞅、吳起、大夫文種來怎麼樣？」
應侯曰：「不若。」
譯文：
應侯說：「我比不上。」
蔡澤曰：「今主之親忠臣不忘舊故不若孝公、悼王、句踐，而君之功績愛信親幸又不若商君、吳起、大夫種，然而君之祿位貴盛，私家之富過於三子，而身不退者，恐患之甚於三子，竊為君危之。
譯文：
蔡澤說：「如今您的人主親近忠臣，不忘舊情比不上秦孝公、楚悼王、越王勾踐，而您的功績以及受到的信任、寵愛又比不上商鞅、吳起、大夫文種，可是您的官職爵位顯貴至大，自家的富有超過了他們三位，而自己不知引退，恐怕您遭到禍患要比他們三位更慘重，我私下替您感到危險。
語曰『日中則移，月滿則虧』。物盛則衰，天地之常數也。進退盈縮，與時變化，聖人之常道也。故『國有道則仕，國無道則隱』。聖人曰『飛龍在天，利見大人』。『不義而富且貴，於我如浮雲』。
譯文：
俗話說『太陽升到正中就要逐漸偏斜，月亮達到圓滿就要開始虧缺。』事物發展到鼎盛就要衰敗，這是天地間萬事萬物的常規。進退伸縮，附合時勢的變化，這是聖人恪守的常理。所以『國家政治清明就出來做官，國家政治黑暗就隱退不幹』。聖人說『明君在位，有作為的人就應當輔佐以施展報負』。『用不正當的手段得到的富貴，在我看來就如同浮雲一樣。』
今君之怨已讎而德已報，意欲至矣，而無變計，竊為君不取也。
譯文：
現在您的怨仇已經報復，恩德已經報答，心願已經滿足了，可是對將來卻沒有應變的謀劃，我私下認為您不該採取這種態度。
且夫翠、鵠、犀、象，其處勢非不遠死也，而所以死者，惑於餌也。
譯文：
再說了，翠鳥、鴻鵠、犀牛、大象這些動物，它們所處的形勢位置，不是不遠離死亡的，可是它們之所以死亡，其原因就是被誘餌所迷惑。
蘇秦、智伯之智，非不足以辟辱遠死也，而所以死者，惑於貪利不止也。
譯文：
像蘇秦、智伯那樣的機智多謀，不是不能夠避開恥辱遠離死亡，可是他們之所以死於非命，其原因就是被貪得無厭所迷惑。
是以聖人制禮節欲，取於民有度，使之以時，用之有止，故志不溢，行不驕，常與道俱而不失，故天下承而不絕。
譯文：
因此聖人才制定禮法，節制欲望，向百姓徵收財物要有限度，使用百姓要按時節，也要有節制，所以心志不過分強求，行動不驕橫無理，時時事事嚴守制禮節慾的原則而不失掉它，因此天下才可承繼他們的事業而永不斷絕。
昔者齊桓公九合諸侯，一匡天下，至於葵丘之會，有驕矜之志，畔者九國。
譯文：
從前，齊桓公曾九次盟會諸侯，制止混戰使天下歸正，但到葵丘盟會時，他有驕橫自大之意，結果許多國家叛離了他。
吳王夫差兵無敵於天下，勇彊以輕諸侯，陵齊、晉，故遂以殺身亡國。
譯文：
吳王夫差的軍隊無敵於天下，依仗勇猛強悍而輕視各個諸侯，侵犯齊國、晉國，所以終於自己被殺，國家滅亡。
夏育、太史噭叱呼駭三軍，然而身死於庸夫。
譯文：
夏育、太史嗷勇猛異常一聲呼喊可以嚇退大軍，但是最後死在平庸之輩的手下。
此皆乘至盛而不返道理，不居卑退處儉約之患也。
譯文：
這些都是到了名功極為煊赫時，不能回到常規常理上來，不能自甘謙下、自我節制所造成的禍患啊。
夫商君為秦孝公明法令，禁奸本，尊爵必賞，有罪必罰，平權衡，正度量，調輕重，決裂阡陌，以靜生民之業而一其俗，勸民耕農利土，一室無二事，力田稸積，習戰陳之事，是以兵動而地廣，兵休而國富，故秦無敵於天下，立威諸侯，成秦國之業。功已成矣，而遂以車裂。
譯文：
商鞅為秦孝公製法令昭示全國，禁絕奸邪的根源，崇尚封爵制度有功必定獎賞，有罪必定懲罰，劃一權、衡，統一度、量，調節商品、貨幣流通等輕重關係，剷除縱橫交錯的田埂，允許認墾荒田，使百姓生活安寧而一民同俗，鼓勵百姓耕作，使土地發揮效益，一家不操二業，努力種田積貯糧食，平時演練軍事戰陣，因此軍隊發動就能擴展領土，軍隊休整就可使國家富足，所以秦國無敵於天下，在諸侯中揚威，奠定了秦國的基業。功業告成，結果身遭車裂而死。
楚地方數千里，持戟百萬，白起率數萬之師以與楚戰，一戰舉鄢郢以燒夷陵，再戰南並蜀漢。又越韓、魏而攻彊趙，北阬馬服，誅屠四十餘萬之眾，盡之於長平之下，流血成川，沸聲若雷，遂入圍邯鄲，使秦有帝業。楚、趙天下之彊國而秦之仇敵也，自是之後，楚、趙皆懾伏不敢攻秦者，白起之勢也。身所服者七十餘城，功已成矣，而遂賜劍死於杜郵。
譯文：
楚國地域方圓幾千里，士兵有百萬之多，白起率領幾萬人的部隊與楚軍交戰，第一次交戰就攻克了鄢、郢，燒毀了夷陵祖墳，第二次交戰在南面兼併了蜀漢地區。後來又越過韓國和魏國去進攻強大的趙國，在北面坑殺了馬服子趙括的軍隊，把四十多萬人，全部屠殺在長平城下，血流成河，血水咆哮如同雷鳴，進而圍攻邯鄲，使秦國形成帝王的事業。楚國、趙國是天下的強大國家卻是秦國的仇敵，從此之後，楚國、趙國都因恐懼而屈服不敢再進攻秦國，這是白起殺出的威風啊。他親自征服了七十多座城邑，功業告成，卻終於在杜郵被賜劍自殺。
吳起為楚悼王立法，卑減大臣之威重，罷無能，廢無用，損不急之官，塞私門之請，一楚國之俗，禁遊客之民，精耕戰之士，南收楊越，北並陳、蔡，破橫散從，使馳說之士無所開其口，禁朋黨以勵百姓，定楚國之政，兵震天下，威服諸侯。功已成矣，而卒肢解。
譯文：
吳起為楚悼王制定法令降低削弱大臣的權力，罷免庸才，廢黜無用之輩，裁減可有可無的官員，杜絕豪門貴族的請託，整飭劃一了楚國風俗，禁止遊民無業遊蕩，選練既能耕田又能作戰的農民士兵，向南收取了楊越，向北兼併了陳、蔡兩小國，拆穿縱橫機謀的無用辯說，讓那些往來遊說的人無法開口，禁止結黨營私而鼓勵百姓為國耕戰，使楚國政治安定，兵力震動天下，威懾諸侯各國。功業告成，可是最後慘遭肢解而死。
大夫種為越王深謀遠計，免會稽之危，以亡為存，因辱為榮，墾草入邑，闢地殖穀，率四方之士，專上下之力，輔句踐之賢，報夫差之讎，卒擒勁吳。令越成霸。功已彰而信矣，句踐終負而殺之。
譯文：
大夫文種為越國國君深謀遠慮，避免了會稽被困亡國在即的危急，採用屈降計策來圖謀生存，借著君臣受辱而求得復國的光榮，開墾荒地，招募遊民充實城邑，開闢農田，種植穀物，率領全國各地的民眾，把上上下下的力量集中起來，輔助勾踐這樣賢能的君王，報了夫差滅越的仇恨，終於滅掉了強勁吳國，使越國成為霸主。功業彰明而獲得信望，可是勾踐終於忘恩負義把他殺了。
此四子者，功成不去，禍至於此。此所謂信而不能詘，往而不能返者也。
譯文：
這四個人，功業告成卻不離開官職，遭禍竟至於如此悲慘。這就是所說的能伸而不能屈，能往而不能返啊。
范蠡知之，超然辟世，長為陶朱公。
譯文：
范蠡明白這個道理，所以他超脫世俗遠避世事，永做個悠然自樂的陶朱公。
君獨不觀夫博者乎？或欲大投，或欲分功，此皆君之所明知也。
譯文：
您難道沒見過那些賭博的人嗎？有時要下大賭注，有時要分次下小賭注，這些都是您所明明白白知道的。
今君相秦，計不下席，謀不出廊廟，坐制諸侯，利施三川，以實宜陽，決羊腸之險，塞太行之道，又斬范、中行之塗，六國不得合從，棧道千里，通於蜀漢，使天下皆畏秦，秦之欲得矣，君之功極矣，此亦秦之分功之時也。
譯文：
現在您任秦國相國，出計不必離開座位，策劃不必走出朝廷，坐而指揮即可控制諸侯，謀取三川之地，展開威勢，用來增強宜陽實力，打通羊腸坂道的天險，堵塞太行山的通路，切斷范、中行氏這些韓、魏領土上的要道，使六國諸侯不能聯合，棧道連綿千里，可通往蜀漢地區，使天下諸侯都畏懼秦國，秦國的欲望滿足了。您的功業也到了頂點了，這也就到了秦國要分次下小賭注的時候了。
如是而不退，則商君、白公、吳起、大夫種是也。
譯文：
若在這個時候卻不引退，那麼您就是商鞅、白起、吳起、大夫文種的結局。
吾聞之，『鑒於水者見面之容，鑒於人者知吉與凶』。
譯文：
我聽說過這樣的話『用水來照鏡，可以看清自己的面容，用別人作借鑑，可以明知事情的凶吉。』
書曰『成功之下，不可久處』。
譯文：
《書》上說『功成名就之下，是不能久留的。』這四位先生的災禍，您何必再去經受呢？
四子之禍，君何居焉？君何不以此時歸相印，讓賢者而授之，退而岩居川觀，必有伯夷之廉，長為應侯。世世稱孤，而有許由、延陵季子之讓，喬松之壽，孰與以禍終哉？即君何居焉？
譯文：
您為什麼不在這個時候送回相印，把它讓給賢能的人，自己引退而隱居山林觀覽流水，一定有伯夷正直廉潔的美名，長享應侯爵位，世世代代稱侯，而且有許由、延陵季子謙讓的聲譽，像王喬、赤松子一樣的高壽，這麼做比起終遭災禍來怎麼樣？那麼您看處於哪種情況好呢？
忍不能自離，疑不能自決，必有四子之禍矣。
譯文：
忍耐不能自動離去，猶疑不能自我決斷，必定會遭到之前那四個人的災難。
易曰『亢龍有悔』，此言上而不能下，信而不能詘，往而不能自返者也。原君孰計之！」
譯文：
《易經》上說『龍飛得過高達到頂點，既不能上升又不能下降因而後悔。』這句話說的就是能上不能下，能伸不能屈，能往不能自覺返回所造成的狀態，讓人們警惕。希望仔細考慮這個問題！」
應侯曰：「善。吾聞『欲而不知，失其所以欲；有而不知，失其所以有』。先生幸教，睢敬受命。」於是乃延入坐，為上客。
譯文：
應侯說：「說得很好。我聽說『有欲望而不知道滿足，就會失去欲望；要占有而不知節制，就會喪失占有。』承蒙先生教導，我恭聽從命。」於是便請蔡澤入坐，待為上客。
上圖：篆刻（功成身退天之道）（圖片引自網路）
（十九）應侯罷相
後數日，入朝，言於秦昭王曰：「客新有從山東來者曰蔡澤，其人辯士，明於三王之事，五伯之業，世俗之變，足以寄秦國之政。臣之見人甚眾，莫及，臣不如也。臣敢以聞」
譯文：
幾天之後，應侯范雎上朝，對秦昭王進言說：「有位新從山東過來的客人叫蔡澤，此人是個很有口才的人，對三王的典事，五霸的業績以及世俗的變遷他都了如指掌，秦國的大政完全可以託付給他。我見到的人很多，還沒有誰趕得上他，我也不如。我冒昧地把這個情況報告給您。」
秦昭王召見，與語，大說之，拜為客卿。應侯因謝病請歸相印。昭王彊起應侯，應侯遂稱病篤。
譯文：
秦昭王便召見了蔡澤，跟他談話後，很喜歡他，授給他客卿職位。應侯趁機推託有病請求送回相印。昭王還是竭力讓他執事，應侯於是稱說病重。
范睢免相，昭王新說蔡澤計畫，遂拜為秦相，東收周室。
譯文：
范睢被免掉了相國官職，昭王初次召見蔡澤就很賞識他的謀劃，於是任命蔡澤擔任秦國相國。向東滅掉了周朝。
蔡澤相秦數月，人或惡之，懼誅，乃謝病歸相印，號為綱成君。居秦十餘年，事昭王、孝文王、莊襄王。卒事始皇帝，為秦使於燕，三年而燕使太子丹入質於秦。
譯文：
蔡澤在秦國做了幾個月的相國，就有人惡語中傷，他害怕被殺，便推託有病送回了相印，他被賜給封號叫綱成君。蔡澤在秦國居住了十多年，曾奉事昭王、孝文王、莊襄王。最後奉事秦始皇，曾為秦國出使燕國，三年後燕國太子丹到秦國作人質。
（圖片引自網路）
（二十）史遷評論
太史公曰：「韓子稱『長袖善舞，多錢善賈。』信哉是言也！
譯文：
太史公說：「韓非子說「袖子長的人善於舞蹈，錢多的人善於做生意。」這話說的很實在啊！
范睢、蔡澤世所謂一切辯士，然遊說諸侯至白首無所遇者，非計策之拙，所為說力少也。
譯文：
范睢、蔡澤是人們所說的一代辯士，然而那些遊說諸侯直至白髮蒼蒼也沒遇到知音的，並不是計策謀略拙劣，而是使遊說獲得功效的條件不夠。
及二人羈旅入秦，繼踵取卿相，垂功於天下者，固彊弱之勢異也。
譯文：
等到他們二人寄居秦國，能夠相繼取得卿相地位，功名流傳天下，其原因本是國家強弱的形勢不同啊。
然士亦有偶合，賢者多如此二子，不得盡意，豈可勝道哉！
譯文：
但是辯士也有偶然的機遇，許多像范睢、蔡澤一樣賢能的人，由於沒有機遇，不盡施展才能，這些人哪能說得盡呢？
然二子不困戹，惡能激乎？」
譯文：
然而他們二人如果不遭到困厄境遇，又怎麼能奮發有為呢？」
上圖：范雎（劇照）（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
