如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：桃花


題解

唐德宗貞元九年（793年），劉禹錫與柳宗元同榜登進士。此時劉禹錫銳意仕途，懷有遠大的政治抱負，與柳宗元等參加主張革新的王叔文政治集團。貞元二十一年（805年）唐德宗病死，順宗即位，年號永貞，王叔文集團在皇帝支持下，為解決當時日趨嚴重的社會問題，發動了永貞革新。劉禹錫深受王叔文器重，對當時朝廷有影響力。

但唐順宗即位不久即中風病重，不能發聲，宦官聯合節度使逼宮，迫使唐順宗禪讓太子李純，史稱永貞內禪。李純即位，是為唐憲宗，由於藩鎮和宦官集團的壓力，王叔文的永貞革新宣告失敗，王叔文被賜死，劉禹錫被貶為連州刺史，行至半途又改貶為朗州司馬。與劉禹錫一同被貶的共有八人，史稱「八司馬事件」。

劉禹錫參加王叔文政治革新失敗後，到了憲宗元和十年（815年），朝廷有人想起用他以及和他同時被貶的柳宗元等人，於是他從朗州被召回長安。但是劉禹錫在遊覽玄都觀時，作了〈元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子〉（又名〈玄都觀桃花〉）一詩，此詩通過人們在長安一座道士廟──玄都觀中看花這樣一件生活瑣事，諷刺了當時的朝廷新貴。由於這首詩刺痛了當權者武元衡，他和柳宗元等再度被遠派爲播州刺史。

十四年前，劉禹錫因賦玄都觀詩開罪於權相武元衡，被遠竄嶺南。十四年後，唐文宗大和二年（828年）劉禹錫復爲主客郎中，再次回到長安。這時武元衡已死，劉禹錫重提舊事，再詠玄都，作〈再遊玄都觀〉，詩前有序，說明作詩原委，對武元衡等權貴顯然是一種嘲諷，此詩可算是〈元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子〉的續篇。

詩人因寫了看花詩諷刺權貴，再度被貶，一直過了十四年，才又被召回長安任職。在這十四年中，皇帝由憲宗、穆宗、敬宗、文宗，換了四任皇帝，人事變遷，但政治鬥爭仍在繼續。作者寫這首詩，是有意重提舊事，向打擊他的權貴挑戰，表示決不因爲屢遭報復就屈服妥協。

本詩將桃花比為炙手可熱的新貴，把接踵而至的賞花客，喻為奔走於權貴門下的汲營小人。

上圖：桃花


玄都觀桃花（元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子）

紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回；
玄都觀裡桃千樹，盡是劉郎去後栽。

【作品出處】
《全唐詩》
〈玄都觀桃花〉（元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子）
原作者：劉禹錫


上圖：桃花


註釋翻譯

紫陌（京城長安的道路。陌，本是田間小路，此借用爲道路）紅塵（塵埃）拂面（迎面、撲面）來，無人不道（說）看花回（回來）；
譯文：
京城的大路上行人車馬川流不息，揚起的灰塵撲面而來，人們都說自己剛從玄都觀裏賞花回來。
◎從表面上看，前兩句是寫看花盛況，人物眾多，來往繁忙，爲了要突出這些現象，就先從描繪京城的道路着筆。
◎一路上塵土飛揚，襯托出了大道上人馬喧闐、川流不息的盛況。
◎寫看花，又不寫去而只寫回，並以「無人不道」四字來形容人們看花以後歸途中的滿足心情，曲折烘托桃花之繁榮美好。不寫花本身之動人，而只寫看花的人爲花所動，巧妙又簡練。

玄都觀（道教廟宇名，在長安城南崇業坊）裡桃千樹（桃千樹：極言桃樹之多），盡是劉郎（作者自指）去後栽。
譯文：
玄都觀裏的桃樹有上千株，全都是在我被貶離開京城後栽下的。
◎表面上描寫人們去玄都觀看桃花的情景，骨子裡卻是諷刺當時權貴。
◎後兩句由物及人，關連到自己的境遇。玄都觀中這些如此吸引人的桃花，自己十年前在長安時根本還沒有。去國十年，後栽的桃樹都長大並且開花了，因此回到京城，看到的又是另外一番春色。
◎從此詩所寄託的意思來看，千樹桃花就是十年以來在政治上愈來愈得意的新貴，而看花的人，則是那些趨炎附勢、攀高結貴之徒。他們爲了富貴利祿，奔走權門，就如同在紫陌紅塵之中，趕熱鬧去看桃花一樣。
◎結句指出：這些看似了不起的新貴們，也不過是自己被排擠出京以後被提拔起來罷了。劉禹錫這種輕蔑辛辣的諷刺，使他的政敵感到非常難受，所以此詩一出，便立即受到政敵的打擊報復。

【文章出處】
《讀古詩詞網》
〈元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子．鑑賞〉
（編按：文字略作修改，段落重新安排）
網址：
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/18739/prose_appreciations/1540
作者：不詳


上圖：桃花


再遊玄都觀

余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歲出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師。人人皆言，有道士手植仙桃，滿觀如爍晨霞，遂有前篇，以志一時之事。旋又出牧。今十有四年，復爲主客郎中，重遊玄都觀，蕩然無復一樹，惟兔葵、燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊。時大和二年三月。

百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開；
種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。

【作品出處】
《全唐詩》
〈再遊玄都觀〉
原作者：劉禹錫


上圖：桃花


註釋翻譯

余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歲出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師。人人皆言，有道士手植仙桃滿觀，如紅霞，遂有前篇，以志一時之事。旋又出牧。今十有四年，復爲主客郎中，重遊玄都觀，蕩然無復一樹，惟兔葵、燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊。時大和二年三月。
譯文：
我在貞元二十一年任屯田員外郎時（編按：永貞革新），此玄都觀未種桃花。這年奉調出京任連州刺史，隨即又貶朗州司馬（編按：八司馬事件，同時柳宗元被貶永州司馬）。十年之後，奉召回京。眾人都說，有道士手植桃花種滿玄都觀，燦爛有如紅霞，於是有前一首詩，以記一時之事。不久又調出京城（編按：二度被貶，拖累柳宗元再度被貶柳州刺史）。至今十四年，又爲返京任東都尚書省主客郎中，重遊玄都觀，桃花已蕩然無存，只剩下兔葵、燕麥在春風動搖而已。因再題二十八字，以等待將來再遊。時為大和二年三月。

百畝庭中半是苔，桃花淨（全）盡（完）菜花開；
譯文：
多年以後，玄都觀偌大庭院中大半長滿了青苔，原本盛開的桃花已經蕩然無存，只剩下菜花在開放；
◎從表面上看，詩中只是寫玄都觀中桃花之盛衰存亡。道觀中非常寬闊的廣場已經一半長滿青苔。經常有人跡的地方，青苔是長不起來的。百畝廣場半是青苔，說明其地早已無人前來遊賞。當年如紅霞的滿觀桃花，如今蕩然無復一樹，而代替了它的，乃是不足以供觀覽的菜花。這兩句寫出一片荒涼的景色，並且是經過繁盛以後的荒涼。
◎此詩「百畝庭中半是苔」、「桃花淨盡菜花開」與前首詩說的「玄都觀裡桃千樹」、「無人不道看花回」，形成強烈對比。
◎就其所寄託的意思看，桃花暗指原本被提拔的新貴（武元衡集團）。

種桃道士歸何處？前度劉郎（作者自指）今又來。
譯文：
先前那些種桃花的道士如今去了哪裡呢？只有當初被貶出長安的我，再度回到朝廷中來。
◎就其所寄託的意思看，種桃道士暗指當初打擊革新集團貶斥劉禹錫、提拔新貴的當權者（宰相武元衡）。
◎桃花之所以淨盡，則正是「種桃道士歸何處」的結果。
◎下兩句由花事之變遷，關連到自己之升進退，因此聯想到：不僅桃花無存，遊人絕跡，就是那一位辛勤種桃的道士也不知所終，可是上次看花題詩，因而被貶的作者現在又回到長安，並且重遊舊地。這些人經過二十多年，有的死了，有的失勢了，因而被他們提拔起來的新貴，也就跟著改變他們原有的煊赫聲勢，而讓位於另外一些人，這一切，是不能預料的，言下頗也有無窮的感慨。
◎俗話說「樹倒猢猻散」，而這時，當年被排擠的作者卻又回來了，難道是那些人所能預料到的嗎？對於扼殺那次政治革新的政敵，詩人在這裏投以輕蔑的嘲笑，從而顯示了自己的不屈和樂觀，顯示了他將繼續戰鬥下去。

【文章出處】
《讀古詩詞網》
〈再遊玄都觀．鑑賞〉
（編按：文字略作修改，段落重新安排）
網址：
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/18740/prose_appreciations/1542
作者：不詳


上圖：桃花