如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：黃河大面積結冰（圖片引自網路）

上圖：黃河大面積結冰（圖片引自網路）


題解

劉鶚《老殘遊記》裡描寫風景的功夫，受到胡適的讚賞。胡適說：「《老殘遊記》最擅長的是描寫的技術，無論寫人寫景，作者都不肯用套語爛調，總想鎔鑄新詞，作實地的描畫。望這點上，這部書可算是前無古人了。 」其中，以「大明湖」和「黃河結冰記」這兩段風景的描寫，最受世人好評。

以下節選自《老殘遊記》第十二回〈寒風凍塞黃河水，暖氣催成白雪辭〉，一般又簡稱為「黃河結冰記」。


上圖：黃河流域圖（圖片引自網路）

上圖：黃河歷代河道變遷圖（圖片引自網路）


黃河結冰記                           

老殘洗完了臉，把行李鋪好，把房門鎖上，也出來步到河堤上。看見那黃河從西南上下來，到此（指山東省齊河縣，位於黃河北岸，隔黃河與濟南相望）卻正是個灣子，過此便向正東去了。

河面不甚寬，兩岸相距不到二里。若以此刻河水而論，也不過百把丈寬的光景，只是面前的冰，插的重重疊疊的，高出水面有七八寸厚。再望上遊走了一二百步，只見那上流的冰，還一塊一塊的漫漫價來，到此地，被前頭的攔住，走不動就站住了。那後來的冰趕上他，只擠得嗤嗤（形容冰塊被擠的響聲）價（地）響。後冰被這溜水（急流）逼的緊了，就竄到前冰上頭去，前冰被壓，就漸漸低下去了。看那河身不過百十丈寬，當中大溜約莫不過二三十丈，兩邊俱是平水。這平水之上早已有冰結滿，冰面卻是平的，被吹來的塵土蓋住，卻像沙灘一般。中間的一道大溜，卻仍然奔騰澎湃，有聲有勢，將那走不過去的冰擠的兩邊亂竄。那兩邊平水上的冰，被當中亂冰擠破了，往岸上跑，那冰能擠到岸上有五六尺遠。許多碎冰被擠的站起來，像個小插屏似的。看了有點把鐘工夫，這一截子的冰又擠死不動了。


上圖：黃河大面積結冰（圖片引自網路）

上圖：黃河結冰（圖片引自網路）


老殘復行往下遊走去，過了原來的地方，再往下走。只見有兩隻船，船上有十來個人，都拿著木杵打冰，望前打些時，又望後打。河的對岸也有兩隻船，也是這麼打。看看天色漸漸昏了，打算回店。再看那堤上柳樹，一棵一棵的影子都已照在地下，一絲一絲的搖動，原來月光已經放出光亮來了。

回到店裡，開了門，喊店小二來，點上了燈。吃過晚飯，又到堤上閒步。這時北風已息，誰知道冷氣逼人，比那有風的時候還利害些。幸得老殘早已換上申東造所贈的羊皮袍子，故不甚冷，還支撐得住。

只見那打冰船，還在那裡打。每個船上點了一個小燈籠，遠遠看去，彷彿一面是「正堂」二字，一面是「齊河縣」三字，也就由他去了。抬起頭來，看那南面的山，一條雪白，映著月光分外好看。一層一層的山嶺，卻不大分辨得出，又有幾片白雲夾在裡面，所以看不出是雲是山。及至定神看去，方才看出那是雲、那是山來。雖然雲也是白的，山也是白的，雲也有亮光，山也有亮光，只因為月在雲上，雲在月下，所以雲的亮光是從背面透過來的。那山卻不然，山上的亮光是由月光照到山上，被那山上的雪反射過來，所以光是兩樣子的。然只就稍近的地方如此，那山往東去，越望越遠，漸漸的天也是白的，山也是白的，雲也是白的，就分辨不出甚麼來了。


上圖：黃河結冰（圖片引自網路）

上圖：黃河出海口（圖片引自網路）


老殘對著雪月交輝的景致，想起謝靈運（謝靈運（385年—433年），南北朝名詩人。祖父謝玄為東晉將領，曾參與淝水之戰。母親是王羲之與郗璿的獨女王孟姜的女兒。謝靈運主要成就在於山水詩。由謝靈運始，山水詩乃成中國文學的一大流派。謝靈運小名「客」，人稱謝客。又襲封康樂公，稱謝康公、謝康樂、謝公，與同族後輩另一位著名詩人謝朓，分別被稱為「大謝」及「小謝」。謝靈運文學為名家；為官卻放蕩殘虐、役使百姓）的詩，「明月照積雪，北風勁且哀」（引自東晉詩人謝靈運的歲暮詩）兩句。若非經歷北方苦寒景象，那裡知道「北風勁且哀」的個「哀」字下的好呢？

這時月光照的滿地灼亮，抬起頭來，天上的星，一個也看不見。只有北邊北斗七星（北斗七星第一至第四顆排成像斗的形狀，稱為斗魁；第五至第七排成一彎線像個斗柄，稱為斗杓）開陽搖光，像幾個淡白點子一樣，還看得清楚。那北斗正斜倚紫微星垣的西邊上面，杓在上，魁在下。老殘心裡想道：「歲月如流，眼見斗杓又將東指（一年又盡，春天即將降臨）了，人又要添一歲了。一年一年的這樣瞎混下去，如何是個了局呢？（此處暗喻晚清國事如麻）」

又想到《詩經》上說的「維北有斗，不可以挹酒漿（形狀如斗的北斗七星，無法舀酒漿，比喻徒有虛名而無實用）。」──「現在國家正當多事之秋，那王公大臣只是恐怕擔處分，多一事不如少一事，弄的百事俱廢，將來又是怎樣個了局，國是（專指國家的重要計畫、政策）如此，丈夫何以家為！」想到此地，不覺滴下淚來，也就無心觀玩景致，慢慢走回店去了。


上圖：四季星空的北斗七星（圖片引自網路）

上圖：北斗七星（圖片引自網路）


老殘一面走著，覺得臉上有樣物件附著似的，用手一摸，原來兩邊著了兩條滴滑的冰。起初不懂什麼緣故，既而想起，自己也就笑了。原來方才滴下的淚，天寒，立刻就凍住了。地下必定還有幾多珠子呢。老殘悶悶的回到店裡，也就睡了。
​​​​​​​
次日早起，再到隄上看看，見那兩隻打冰船，在河邊上，已經凍實在了。問了隄旁的人，知道昨日打了半夜，往前打去，後面凍上；往後打去，前面凍上；所以今兒歇手不打了。索性（乾脆）等到冰結牢壯了，從冰上過罷。因此老殘也就只有這個法子了。

【作品出處】
《老殘遊記》（第十二回）
〈寒風凍塞黃河水，暖氣催成白雪辭〉（節錄）
原作者：劉鶚


上圖：黃河結冰（圖片引自網路）

上圖：黃河結冰（圖片引自網路）


附錄：《老殘遊記》的文學技術（節錄）

第十二回裡的一首五古，寫凍河的情景，前六句云：

地裂北風號，長冰蔽河下。後冰逐前冰，相陵復相亞。河曲易為塞，嵯峨銀橋架。......

這總算是有意寫實了。但古詩體的拘束太嚴了，用來寫這種不常見的景物是不會滿人意的。試把這六句比較這一段散文的描寫：

老殘洗完了臉，把行李鋪好，把房門鎖上，也出來步到河隄上看。見那黃河從西南上下來，到此卻正是（河）的灣子，過此便向正東去了。河面不甚寬，兩岸相距不到二里。若以此刻河水而論，也不過百把丈寬的光景。只是面前的冰插的重重疊疊的，高出水面有七八寸厚。再望上游走了一二百步，只見那上流的冰還一塊一塊的漫漫價來，到此地被前頭的攔住，走不動，就站住了。那後來的冰趕上他，只擠得嗤嗤價響。後冰被這溜冰逼的緊了，就竄到前冰上頭去。前冰被壓就漸漸低下去了。看那河身不過百十丈寬。當中大溜約莫不過二三十丈，兩邊俱是平水。這平水之上早已有冰結滿，冰面卻是平的，被吹來的塵土蓋住，卻像沙灘一般。中間的一道大溜卻仍然奔騰澎湃，有聲有勢，將那走不過去的冰擠的兩邊亂竄。那兩邊平水上的冰被當中亂冰擠破了，往岸上跑。那冰能擠到岸上有五六尺遠。許多碎冰被擠的站起來，像個小插屏似的。看了有點把鐘功夫，這一截子的冰又擠死不動了。

這樣的描寫全靠有實地的觀察作根據。劉鶚先生自己評這一段道：

止水結冰是何情狀？流水結冰是何情狀？小河結冰是何情狀？大河結冰是何情狀？河南黃河結冰是何情狀？山東黃河結冰是何情狀？須知前一卷所寫的是山東黃河結冰。（十三回原評）

這就是說，不但人有個性的差別，景物也有個性的差別。我們若不能實地觀察這種種個性的分別，只能有籠統浮泛的描寫，決不能有深刻的描寫。不但如此，知道了景物各有個性的差別，我們就應該明白：因襲的詞章套語決不夠用來描寫景物。因為套語總是浮泛的、籠統的，不能表現某地某景的個別性質。我們能了解這段散文的描寫何以遠勝那六句五言詩，便可以明白白話文學的真正重要了。（編者註：胡適認為，文言古詩用語籠統，無法像白話文能精細描述。）

【文章出處】
《胡適文存》卷六
〈《老殘遊記》序〉（節選）
1925-11-07
作者：胡適
【作者簡介】
胡適（1891年12月17日－1962年2月24日），安徽績溪上莊村人，生於上海浦東川沙，原名嗣穈，後取自當時盛行達爾文學說「物競天擇，適者生存」典故，改名適，字適之。19歲考取庚子賠款公費生，留學美國，師承哲學家杜威，返國後受聘為北京大學教授，後加入《新青年》編輯，以提倡白話文學革命，宣揚自由主義，領導新文化運動的領袖而聞名於世，所發表之《嘗試集》為最早之白話詩。五四運動後與陳獨秀分道揚鑣，曾擔任中華民國駐美大使、北京大學校長、中央研究院院長等職。胡適興趣廣泛，著述豐富，在文學、哲學、史學、考據學、教育學、倫理學、紅學等諸多領域，均有深入研究，主要著作為《中國哲學史大綱（上）》、《白話文學史》《胡適文存》等，曾獲諾貝爾文學獎提名。民國51年2月24日上午，於中研院主持第五次院士會議，下午6時在歡迎新院士酒會時因心臟病發逝世，10月15日，葬於南港舊莊胡適墓園。


上圖：黃河壺口瀑布結冰（圖片引自網路）

上圖：黃河壺口瀑布結冰（圖片引自網路）