上圖：長城
題解
本詩〈飲馬長城窟行〉選自《樂府詩集》，一名〈古長城吟〉，屬於文人擬樂府詩。〈飲馬長城窟行〉，樂府曲調名，飲，音ㄧㄣˋ。飲馬，讓馬喝水。行，意為樂曲，後演變為樂府詩的一種體裁，又稱為「歌行」。
秦漢時代，為了防備胡人入侵，在邊境一帶修築長城，屯駐部隊。征人於行役時，往往尋找泉窟，讓馬喝水休息。飲馬長城窟，遂逐漸成為行役艱苦的寫照，後來又延伸為婦人對征戍者的思念。歷代均有不少文人仿作此樂府舊題的模擬之作，本詩即為例證。
上圖：玉門關遺址
飲馬長城窟行
長安少年無遠圖，一生惟羨執金吾。
麒麟前殿拜天子，走馬西擊長城胡。
胡沙獵獵吹人面，漢虜相逢不相見。
遙聞鼙鼓動地來，傳道單于夜猶戰。
此時顧恩寧顧身，為君一行摧萬人。
壯士揮戈回白日，單于濺血染朱輪。
歸來飲馬長城窟，長城道傍多白骨。
問之耆老何代人？云是秦王築城卒。
黃昏塞北無人煙，鬼哭啾啾聲沸天。
無罪見誅功不賞，孤魂流落此城邊。
當昔秦王按劍起，諸侯膝行不敢視。
富國彊兵二十年，築怨興徭九千里。
秦王築城何太愚，天實亡秦非北胡。
一朝禍起蕭牆內，渭水咸陽不復都。
【作品出處】
《樂府詩集》
〈飲馬長城窟行〉
原作者：王翰
上圖：陽關故址
註釋翻譯
長安少年無遠圖，一生惟羨執金吾（職官名。掌管京師的治安警衛。吾，禦。掌執金革以禦非常）。
譯文：
長安的少年沒有什麼遠大的抱負，一生只羨慕執金吾的大將。
麒麟前殿拜天子，走馬西擊長城胡（胡人）。
譯文：
在麒麟殿前拜別天子，上馬西征去打擊長城邊來犯的胡人。
胡沙獵獵（風掠過的聲音）吹人面，漢虜（胡人部隊）相逢不相見。
譯文：
胡地的風沙掠過，打在征人的臉上，漢軍和對面的胡軍即使相遇也看不見對方。
遙聞鼙鼓（戰鼓。鼙，音ㄆㄧˊ）動地來，傳道單于（單于，胡人酋長）夜猶（仍）戰。
譯文：
遠遠地聽到戰鼓聲聲傳來，震得大地都在晃動，聽說是單于晚上還在大戰。
此時顧恩（君恩）寧（豈，難道）顧身，為君一行摧萬人。
譯文：
這時候為了回報天子恩德，哪裡顧得上自身生死，為了君王一人，犧牲萬人了性命。
◎「為君一行摧萬人」其實是「一將功成萬骨枯」、「以天下奉一人」的委婉暗示。
壯士揮戈回白日，單于濺血染朱輪。
譯文：
英勇的戰士揮戈戰鬥了一夜，天終於亮了，胡軍的單于喪生於戰車之下。
歸來飲馬長城窟（水窟），長城道傍多白骨。
譯文：
漢軍得勝班師還朝，讓馬飲水在長城邊上，而長城路旁一眼望去，盡是累累的白骨。
問之耆老何代人？云是秦王築城卒。
譯文：
詢問一位老者，這些白骨是哪個時代的人？老者說，那是秦朝時修建長城的人。
黃昏塞北無人煙，鬼哭啾啾聲沸天。
譯文：
黃昏的塞北荒無人煙，曠野裡只聽見鬼魂的哭聲啾啾震天。
無罪見（被）誅功不賞，孤魂流落此城邊。
譯文：
無罪之人（編按：指蒙恬）被誅殺，有功之人不賞賜，當時枉死的孤魂，盡都群聚在這長城旁邊。
當昔秦王按劍起，諸侯膝行不敢視。
譯文：
當年秦始皇按著寶劍立起身，諸侯都下跪不敢正眼看他。
富國彊（強）兵二十年，築怨興徭（勞役）九千里。
譯文：
秦始皇富國強兵，苦心經營了二十年，一朝決定修長城，加重了百姓的徭役，長城一建就建了九千里。
秦王築城何太愚，天（上天）實亡秦非北胡。
譯文：
秦始皇修長城，是多麼的愚昧不智！讓秦朝滅亡的，實際是天意，而不是來犯的胡人。
◎秦始皇畏懼「亡秦者胡」的讖言，佈重兵築長城以防禦「胡人」（匈）奴，殊不知天意難測，此「胡」非彼「胡」，千算萬算難防天意，最後竟然是自己兒子「胡亥」亡了秦帝國。
一朝禍起蕭牆（比喻災禍或災難發生於內部。蕭牆，屏障大門的牆壁）內，渭水咸陽不復都（不再是都城）。
譯文：
秦朝一朝禍起蕭牆（指是趙高胡亥篡位），渭水邊的咸陽城，就再也不是秦的都城了（指秦朝覆亡）。
上圖：長城雪景
留言列表
主編的窩 (8)
