想像示意圖
題解
白居易寫作《新樂府》五十首，是在唐憲宗元和初年，這正是中唐弊政之一的「宮市」爲害最深的時候。所謂「宮市」，是中唐時期皇帝派「宮市使」到民間市場以低價強買貨物的行為。貞元末年，皇家則開始派宦官採購物品，此時就已經開始出現低價強買，巧取豪奪的現象。本詩〈賣炭翁〉為《新樂府》其中一首，可以說是最能反映白居易新樂府的作品。
詩人對宮市有十分的瞭解，對人民又有深切的同情，所以才能寫出這首感人至深的〈賣炭翁〉。但是《新樂府》的意義，遠不止於對「宮市」的揭露。詩人在賣炭翁這個典型形象上，概括地描繪了唐代勞動人民的辛酸和悲苦，在賣炭這一件小事上反映出當時社會的黑暗和不平。
全詩通過賣炭翁辛勞燒炭、艱難運炭上市、炭被宮使掠奪的悲慘經過。詩人借賣炭翁的不幸遭遇，爲百姓鳴不平，用賣炭翁的形象反映百姓被統治階級殘酷剝削的辛酸和痛苦。讀這首詩，讀者所看到的決不僅僅是賣炭翁一個人，透過賣炭翁，彷彿有許許多多種田的人、打漁的人、織布的人出現在我們眼前。他們各自帶着勞苦生活的標記，也各自在田租或賦稅的重壓下流著辛酸的淚水。
上圖：燃燒的木炭
上圖：木炭
賣炭翁
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰烟火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
夜來城上一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。
牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱勅，迴車叱牛牽向北。
手把文書口稱勅，迴車叱牛牽向北。
一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅紗一丈綾，繫向牛頭充炭直。
【作品出處】
〈賣炭翁〉
原作者：白居易
換來薄薄的半匹紅紗，加上一丈白綾，抵充買木炭的錢，孤零零繫在那牛的頭上！
半匹紅紗一丈綾，繫向牛頭充炭直。
【作品出處】
〈賣炭翁〉
原作者：白居易
上圖：燃燒的木炭
上圖：木炭
註釋翻譯
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
譯文：
賣炭的老翁，砍柴燒炭在終南山中。
滿面塵灰烟火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
譯文：
滿臉灰塵，沾滿煙燻火燎的顏色，鬢邊白髮和十個手指，都被薰得汙黑骯髒。
譯文：
賣炭的老翁，砍柴燒炭在終南山中。
滿面塵灰烟火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
譯文：
滿臉灰塵，沾滿煙燻火燎的顏色，鬢邊白髮和十個手指，都被薰得汙黑骯髒。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
譯文：
賣炭得到的錢想用來幹什麼？要來買身上穿的衣裳、換取口裡吃的糧食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
譯文：
可憐他身上穿著單薄的衣衫，卻擔心天暖炭價便宜，只願天氣更加嚴寒。
譯文：
賣炭得到的錢想用來幹什麼？要來買身上穿的衣裳、換取口裡吃的糧食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
譯文：
可憐他身上穿著單薄的衣衫，卻擔心天暖炭價便宜，只願天氣更加嚴寒。
夜來城上一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
譯文：
昨晚長安城外下了一尺深的大雪，大清早就趕著炭車，壓過結冰的車轍痕跡。
牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。
譯文：
牛累人餓，太陽高照起，停在市場南門外泥地中，才能稍稍喘口氣。
譯文：
昨晚長安城外下了一尺深的大雪，大清早就趕著炭車，壓過結冰的車轍痕跡。
牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。
譯文：
牛累人餓，太陽高照起，停在市場南門外泥地中，才能稍稍喘口氣。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
譯文：
騎著馬輕快趕來的人是誰？於來是宮裡穿著黃衣的宦官和白衣小兒。
手把文書口稱勅（帝王的命令），迴車叱牛牽向北。
譯文：
手裡拿著文書，口稱是皇帝的命令，吆喝把牛車掉頭過來，趕向北邊的皇宮裡。
譯文：
騎著馬輕快趕來的人是誰？於來是宮裡穿著黃衣的宦官和白衣小兒。
手把文書口稱勅（帝王的命令），迴車叱牛牽向北。
譯文：
手裡拿著文書，口稱是皇帝的命令，吆喝把牛車掉頭過來，趕向北邊的皇宮裡。
一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。
譯文：
一車的木炭，有上千餘斤，宮中使者強行趕走，賣炭翁捨不得也不行。
半匹紅紗一丈綾，繫向牛頭充炭直（通「值」，折抵）（編按：名為購買，實為搶取豪奪）。
譯文：譯文：
一車的木炭，有上千餘斤，宮中使者強行趕走，賣炭翁捨不得也不行。
半匹紅紗一丈綾，繫向牛頭充炭直（通「值」，折抵）（編按：名為購買，實為搶取豪奪）。
換來薄薄的半匹紅紗，加上一丈白綾，抵充買木炭的錢，孤零零繫在那牛的頭上！
上圖：台灣少數的傳統木炭製造業（新竹「木炭的家」窯主李永興）
上圖：台灣少數的古法木炭製造業（新竹「木炭的家」窯主李永興）
上圖：台灣少數的古法木炭製造業（新竹「木炭的家」窯主李永興夫妻）
上圖：台灣少數的古法木炭製造業（新竹寶山「木炭的家」）
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
