示意圖
題解
寒食是中國古代一個傳統的節日，又稱百五節、禁火節、冷節，一般是在冬至後一百零五天，大約是在清明前一、二天，古人很重視這個節日，由於節當暮春，景物宜人，自唐至宋，寒食成為郊遊踏青的日子，按風俗寒食當日家家戶戶禁止用火，只吃現成食物，故名寒食，是從春秋時傳下來，是晉文公爲懷念抱木焚死的介子推而訂定。
本詩〈寒食〉是一首七言絕句，作者為中唐「大曆十才子」之一的韓翃（音ㄏㄨㄥˊ）。韓翃曾困居十年，據孟棨《本事詩》記載：德宗時制誥缺乏人才，中書省提名請求御批，德宗批覆說：「與韓翃」，當時有兩個同名同姓的韓翃，於是中書省又以兩人的名字同時進呈。德宗便批「與『春城無處不飛花』韓翃」，一時傳為佳話，但足見〈寒食〉這首詩的廣泛流傳和受到的賞識。
這首詩可能是一首諷刺詩，但詩人的筆法巧妙含蓄。從表面上看，似乎只是描繪一幅寒食節長安城內的風俗畫。然而透過字裡行間，似乎可感受到作者對當時權勢顯赫、作威作福的宦官懷有不滿，進行了委婉的諷刺。中唐以後，幾任昏君都寵幸宦官，以致宦官權勢很大，敗壞朝政，正直人士對此都極爲憤慨，本詩或許是因此而發。
示意圖
寒食
春城無處不飛花，
寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，
輕煙散入五侯家。
【作品出處】
《唐詩三百首》
〈寒食〉
原作者：韓翃
示意圖
註釋翻譯
春城（此指長安）無處不飛花，
譯文：
暮春的京城漫天飛舞著落花，
◎「無處」指花開既多又廣、「飛花」寫花開的盛況，時值暮春，長安城到處是飛花柳絮，一派繽紛絢爛的景象。不說「處處」而改說「無處不」，以雙重否定構成肯定，形成強調語氣，表達的效果更加強烈。
◎「春城無處不飛花」寫整座長安，範圍最大，距離最遠。
◎整座長安充滿春意，熱鬧繁華，此處並未直接寫到遊春盛況，而是剪取無限風光中「飛花」的一個鏡頭。
◎此詩只注重描寫寒食景象，並無一字涉及評議。
寒食東風（春風）御柳（御苑之柳）斜（音ㄒㄧㄚˊ）。
譯文：
寒食節東風吹斜了皇城中的柳樹。
◎當時風俗每於寒食日折柳插門，故特別點到「柳」。
◎「御柳斜」是狀摹宮苑楊柳在春風吹拂下的搖擺姿態。「斜」字用得妙，生動地寫出了柳枝的搖曳之姿。
◎此處並未直接寫到遊春盛況，而是剪取無限風光中風拂「御柳」的一個鏡頭。
◎「寒食東風御柳斜」寫皇城宮苑風光，景色由大而小，由全城而入宮苑，距離拉近。
◎這兩句描寫春日長安城花開柳拂的景色，這是寒食節京城的白天景色。
日暮漢宮（漢朝的宮殿，此暗指唐宮）傳蠟燭，
譯文：
黃昏開始宮裡忙著傳送賞賜的蠟燭，
◎由上文「柳」關照到此處「以榆柳之火賞賜近臣」。
◎唐代到寒食清明日，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣，以示皇恩。《唐輦下歲時記》：「清明日取榆柳之火，以賜近臣。」
◎唐．竇叔向〈寒食日恩賜火〉：「恩光及小臣，華燭忽驚春。電影隨中使，星輝拂路人。幸因榆柳暖，一照草茅貧。」
◎「漢宮」以「漢」代「唐」。白居易〈長恨歌〉：「漢皇重色思傾國」的「漢皇」，亦以漢朝代指唐朝。
◎第一、二句寫白晝，是對長安寒食風光的一般性描寫；第三、四句寫夜晚，是一般景象中的特殊情景。二聯之中時間既有推移，運鏡亦有遠近。
◎「日暮」一語為轉折，寒食節普天之下一律禁火，唯有得到皇帝特旨許可，除了皇宮之外，貴近寵臣也可得到這份恩典。元稹〈連昌宮詞〉所謂「特敕街中許燃燭」即是。此仍是形象的描繪，並無涉及評議。
◎寫賜火用一「傳」字，不但寫出動態，而且有一個接著一個賜予，可見封建階級次第之森嚴。
◎天黑時分，宮苑裡傳送一支支由皇帝恩賜給宦官的蠟燭。蠟燭燃燒通明，升騰起淡淡的煙霧，嫋嫋娜娜地縈繞在宦官家，到處瀰漫威福恩加的氣勢，使人如見他們那種炙手可熱、得意洋洋的神態。
輕煙散入五侯（五侯，此指皇帝的幸臣或宦官）家。
譯文：
輕煙首先升起在皇帝寵幸的臣子的家裡。
◎在封建習俗的統治下，不要說全城百姓，就連那些不是寵臣的朝官之家，在禁止煙火的寒食之夜，恐怕也都是漆黑一片。唯獨這些宦官之家，燭火通明，煙霧繚繞。由一斑而見全豹，僅此一點，足見這些宦官平日如何弄權倚勢，作者在此僅用兩句詩，寫了一件傳蠟燭的事情，就對皇帝的厚待親信宦官，宦官可憎的面目暴露無遺，達到諷刺的目的。
◎五侯，五個受封的侯爵，有三種說法：
１．西漢武帝封五個外戚為侯：長平侯衛青、外甥冠軍侯霍去病、衛青三子宜春侯衛伉、陰安侯衛不疑、發乾侯衛登。
２．西漢成帝生母、皇太后王政君的異母弟外戚王譚、王商、王立、王根、王逢時共封列侯，稱為「五侯」。
３．東漢桓帝時，單超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡五個宦官，因剷除外戚梁冀有功，同日受封為侯，稱「五侯」。
漢成帝時，封他的舅舅王譚、王商、王立、王根、王逢時皆爲候，他們被人們稱爲五侯。
◎「輕煙散入」四字生動描繪出太監走馬傳燭的景象，既未寫人也未寫馬，只用裊裊輕煙，使人彷彿聽到馬蹄疾馳，恍如身歷其境。
◎「輕煙散入五侯家」自然而然給人產生一種聯想，白晝風光無處不同，但夜晚家家禁火而宮中傳燭獨異，已有特權意味，而優先享受此一特權的則是五侯之家。
◎本詩雖止於景象描繪，作者本意雖未必在於譏刺，內容也未刻意求深，但是所捕捉到形象卻很典型，使讀者意會到比作品更多的聯想，使全詩顯得更為含蓄，舉重若輕，比起刻意諷刺之作反而更高一籌。
示意圖
留言列表
主編的窩 (8)
