題解
本章言君子仕宦之道，既不違人情以求清高，然而求仕亦須待禮而動。
按古禮，古之士沒有封地，其祿僅足以代耕，如一旦失位，則上無以供祭祀，下無以畜妻孥。故三月無君則弔。士之失位，有如諸侯之失其國。因此，士人求仕為必然之途，唯一切當依正道而行。
儒家主張遵道而行，不違人情以鳴高，亦不乖理以辱身，依乎中庸，遵道而行。達則行道於天下，隱則安居以修身，不汲汲於富貴，亦不戚戚於貧賤，處處合於「中」不離乎「道」。
原文無標題，標題為編者所加。
周霄問仕
周霄問曰：「古之君子仕乎？」孟子曰：「仕。傳曰：『孔子三月無君，則皇皇如也，出疆必載質。』公明儀曰：『古之人，三月無君則弔。』」
「三月無君則弔，不以急乎？」曰：「士之失位也，猶諸侯之失國家也。《禮》曰：『諸侯耕助，以供粢盛；夫人蠶繅，以為衣服。犧牲不成，粢盛不潔，衣服不備，不敢以祭。惟士無田，則亦不祭。』牲殺、器皿、衣服不備，不敢以祭，則不敢以宴，亦不足弔乎？」
「出疆必載質，何也？」曰：「士之仕也，猶農夫之耕也，農夫豈為出疆舍其耒耜哉？」曰：「晉國亦仕國也，未嘗聞仕如此其急；仕如此其急也，君子之難仕何也？」曰：「丈夫生而願為之有室；女子生而願為之有家；父母之心，人皆有之。不待父母之命，媒妁之言，鑽穴隙相窺，踰牆相從，則父母國人皆賤之。古之人未嘗不欲仕也，又惡不由其道；不由其道而往者，與鑽穴隙之類也。」
【文章出處】
《孟子》
〈滕文公下〉
原作者：孟軻
註釋翻譯
周霄問曰：「古之君子仕（做官）乎？」
譯文：
魏國人周霄問孟子說：「古時候的君子，出來做官嗎？」
孟子曰：「仕。傳曰：『孔子三月無君，則皇皇如（惶恐不安）也，出疆（疆界）必載質（音ㄓˋ，見面禮）。』公明儀曰：『古之人，三月無君則弔（憂傷）。』」
譯文：
孟子說：「當然出來做官。古書上說：『孔子如果三個月不做官，沒有君主可以事奉，就會現出惶惶不安的樣子。他失掉官位，出了本國的疆界到別國去，必定帶著見面禮去覲見當地國家的君主（，希望在他國得到官位）。』魯國賢人公明儀也說：『古時的人，如果三個月無君可事、無官可做，就要感到擔憂了。』」
「三月無君則弔（憂傷），不以（已，太）急（急切）乎？」
譯文：
周霄說：「三個月無君可事，就感到憂傷，不免過於急切了吧？」
曰：「士之失位（失去官位）也，猶諸侯之失國家也。
譯文：
孟子說：「士人失了官位，就好像諸侯失了國家一樣。
《禮》曰：『諸侯耕助，以供粢盛（音ㄗ ㄔㄥˊ，祭祀時將黍稷放在祭器）；夫人蠶繅（音ㄙㄠ，將蠶繭煮過抽出絲），以為衣服。犧牲不成，粢盛不潔，衣服不備，不敢以祭。惟士無田，則亦不祭。』
譯文：
《禮經》上說：『諸侯親自耕田，拿來供作祭祀用的米穀；諸侯的夫人養蠶繅絲，拿來做祭祀穿的禮服。要是祭祀所用純色的牲口，長得不夠肥壯，黍稷祭品不潔淨，衣服不齊備，就不敢舉行祭祀。要是做官的士人失去了祿位，就沒有圭田，也就是沒有了卿大夫的祭田，也是不能舉行祭祀的。』
牲殺、器皿、衣服不備，不敢以祭，則不敢以宴（安樂），亦不足弔（憂傷）乎？」
譯文：
特別為宰殺的三牲、祭祀的器皿、祭祀該穿的禮服，這三者不能齊備，便不敢舉行祭祀，也就不敢自安；這樣還不足以令人憂傷嗎？」
◎對於士來說，假如他沒有出仕，沒有官位工作，他就沒有收入。沒有收入，就無法進行祭祀，無法完成禮儀層面的文化需求。
◎士如果三個月還沒有得到國君任命，就意味著這三個月「不敢以祭」，也「不敢以宴」，生活問題就得不到解決。因此，士有三個月沒有得到君主的任命，別人就應該去安慰他。
「出疆（疆界）必載質（見面禮），何也？」
譯文：
周霄又說：「出了國界，必定帶著見面禮，是什麼意思呢？」
曰：「士之仕也，猶農夫之耕也，農夫豈為出疆舍（捨棄）其耒耜（農具）哉？」
譯文：
孟子說：「士人出外作官，就像農夫耕田一樣；農夫豈能為著出疆界，就拋棄了他的農具呢？」
曰：「晉國亦仕國也，未嘗聞仕如此其急；仕如此其急也，君子之難仕（不輕易出外做官）何也？」
譯文：
周霄說：「晉國也是個君子願意前來做官的國家，倒沒有聽見過做官有像這樣性急的；既然想作官的，都這樣性急，那麼，有學問有道德的君子，卻又有不輕易出來做官的，又是為什麼呢？」
曰：「丈夫生而願為之有室（娶妻）；女子生而願為之有家（出嫁）；父母之心，人皆有之。
譯文：
孟子說：「男子生下來，父母就希望替他找個好妻子；女子生下來，父母就希望替她找個好丈夫；父母成全子女的心，人人都有的。
不待父母之命，媒妁（媒人）之言，鑽穴（洞）隙相窺，踰（越過）牆相從，則父母國人皆賤之。
譯文：
假如不等待父母的命令和媒人的說合，就鑽洞挖牆縫互相偷看，跳過牆頭跟人私奔；這樣父母和國人都要輕視他了。
古之人未嘗不欲仕也，又惡（厭惡）不由（遵循）其道；不由（遵循）其道而往者，與鑽穴隙之類也。」
譯文：
古時候的君子，何嘗不願做官呢，只是想做官，又厭惡不依照正道；不依正道而去求作官的人，就好像鑽窟窿，爬牆縫這一類的小偷啊！」
留言列表
網站導覽 (2)
