題解
這是一首抒寫戍邊將士鄉情的邊塞詩，作者李益。
本詩前兩句寫景，寫的是色，景中寓情，蓄而未發；第三句寫的是聲；末句抒心中所感，寫的是情。全詩從視覺、聽覺等多種角度，描繪戍邊將士濃烈的鄉思和哀愁之情，前三句都是爲末句直接抒情作烘托、鋪墊，「一夜」和「盡望」又道出征人望鄉之情的深重和急切，詩中把景色、聲音、感情三者融合為一體，將詩情、畫意與音樂熔於一爐，組成一個完整的藝術整體，意境渾成，又具有含蘊不盡的特點。
李益，中唐時詩人，擅長邊塞詩，尤工七絕，大曆十才子之一。劉禹錫〈和令孤相公言懷寄河中楊少尹〉中提到李益，有「邊月空悲蘆管秋」句，即指此詩。可見此詩在當時已傳誦很廣。
邊關月色（想像示意圖）
夜上受降城聞笛
回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉。
【作品出處】
《唐詩三百首》
〈夜上受降城聞笛〉
原作者：李益
上圖：銀河
註釋翻譯
回樂（地名，寧夏靈州治所）峰（一作烽，烽火台）前沙似雪，受降城（漢、唐築以接受敵人投降的城）外月如霜。
譯文：
回樂縣烽火台前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。
不知何處吹蘆管（蘆笛），一夜征人（戍守邊關的兵士）盡望鄉。
譯文：
不知何處吹起淒涼的蘆笛，一夜之間戍守邊關的征人，個個遠望全都想起自己的家鄉。
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
