題解
姚崇，唐朝四大賢相（編按：唐太宗朝的房玄齡、杜如晦；唐玄宗朝的姚崇、宋璟）之一，人稱「救時宰相」。姚崇是在唐玄宗親政之後得到開始得到重用，他擔任宰相僅僅三年，卻挽救前朝韋后與太平公主亂政所留下的後遺症，奠定「開元盛世」的基礎。
姚崇深受唐玄宗信任，但即使是身居高位高處不勝寒，姚崇也是戰戰兢兢。姚崇在官場打滾一生，非常有智慧，每次危機都能成功化解。因此即使姚崇有不少政敵，但是他不僅成功得以善終，還保全了自己的兒子們。
姚崇早年曾欣賞一個叫做魏知古的官員，並向唐玄宗舉薦他。之後魏知古官位竟然與姚崇不相上下，因此姚崇就感覺心裡有些不是滋味。對此，姚崇就向唐玄宗建議，將魏知古改任命為禮部尚書，讓他到洛陽選官去。
魏知古對姚崇懷恨在心，但皇命不可違，只得走馬上任。但是姚崇在洛陽的兩個兒子並不知道這件事，他們只知道當初是自己父親舉薦魏知古，因此魏知古才有今日高位，所以姚崇兒子就趁著魏知古來到洛陽，求魏知古給自己謀求一個好差事。
堂堂的丞相之子竟然公然徇私枉法，因此伺機挾怨報復的魏知古回長安後，馬上就把這件事向唐玄宗打小報告。唐玄宗因此對姚崇非常不滿，並且將姚崇召進宮中，故意問他：「你兒子能力怎麼樣？現在在哪兒任職？」
對於兒子走後門向魏知古要官這麼大的事，姚崇知道紙終將包不住火，因此說自己的兩個兒子在洛陽任職，但是沒什麼能力。並且如實將兒子向魏知古要官做的原委告訴唐玄宗，並替兒子承認的錯誤，以換取對玄宗坦白從寬的赦宥。因此唐玄宗不僅對姚崇放下成見，還認為魏知古忘恩負義，故意想要罷免他。姚崇雖然向魏知古求情，但玄宗最後還是再度給魏知古罷相。
本文出自《資治通鑑》，原文無標題，標題為編者擬訂。
資治通鑑 姚崇不為子隱
黃門監魏知古，本起小吏，因姚崇引薦，以至同為相，崇意輕之。無何（沒有多久），知古拜吏部尚書，知東都選事，崇遣吏部尚書宋於門下過官；知古銜（懷恨在心）之。
譯文：
黃門監魏知古，本是小吏出身，憑藉著姚崇的引薦，才與姚崇同朝為相，姚崇心裡有些輕視他。沒多久，魏知古被授予吏部尚書職務，負責主持東都洛陽的官吏銓選之事，姚崇卻另派吏部尚書宋在門下省負責審定吏部、兵部注擬的六品以下職事官。魏知古因此對姚崇十分不滿。
崇二子分司東都，恃其父有德於知古，頗招權請託。知古歸，悉以聞。
譯文：
姚崇的兩個兒子，在分設於東都洛陽的中央官署任職，倚仗其父對魏知古有恩，大肆攬權，為他人私下向魏知古求官。魏知古回到長安後，得知這些事，於是全都向皇上（編按：唐玄宗李隆基）稟報。
他日，上從容問崇：「卿子才性何如？今何官也？」
譯文：
過了幾天，皇上漫不經心地向姚崇問道：「你的兒子才能品性怎麼樣？現在擔任什麼官職啊？」
崇揣知上意，對曰：「臣有三子，兩在東都，為人多欲而不謹；是必以事干（求）魏知古，臣未及問之耳。」
譯文：
姚崇揣摸到了皇上的心思，便回答說：「臣有三個兒子，其中有兩個在東都任職，他們為人慾望很大，行為也很不檢點；現在他們一定是有事私下囑託魏知古，只不過是臣沒有來得及去問他們而已。」
上始以崇必為其子隱，及聞崇奏，喜問：「卿安從知之？」
譯文：
唐玄宗原先以為，姚崇一定會為他的兒子隱瞞，在聽了他的這番回答之後，高興地問道：「你怎麼知道這件事的呢？」
對曰：「知古微（卑微）時，臣卵而翼之。臣子愚，以為知古必德臣，容（容忍）其為非（做歹事），故敢干（請求）之耳。」上於是以崇為無私，而薄（鄙夷）知古負（忘恩負義）崇，欲斥之。
譯文：
姚崇回答說：「在魏知古地位卑微之時，臣曾經多方關照他。臣的兒子非常愚魯，認為魏知古一定會因此而感激臣，從而會容忍他們為非作歹，所以才敢於向他求取請託。」唐玄宗因而認為，姚崇為人公正無私，反而看不起魏知古的忘恩負義，想要罷黜他的職務。
崇固請曰：「臣子無狀，撓陛下法，陛下赦其罪，已幸矣；苟因臣逐知古，天下必以陛下為私（偏私）於臣，累聖政矣。」上久乃許之。辛亥，知古罷為工部尚書。
譯文：
姚崇堅決請求玄宗不要這樣做，他說：「此事乃是臣的兩個兒子有罪，破壞了陛下的法度，陛下赦免他們的罪過，臣已經是感到萬幸了；如果由於臣的緣故，而斥逐魏知古，天下的人們一定會認為陛下是在偏袒臣，這樣會累及聖朝的聲譽。」皇上沉吟了很久，才答應了他的請求。辛亥日，魏知古被免去相職，改任工部尚書。
【文章出處】
《資治通鑑》第二百一十一卷
〈唐紀〉
原作者：司馬光
上圖：司馬光．資治通鑑手稿（局部）
- May 27 Wed 2020 15:42
▲宰相坦白從寬，兒子轉危為安----資治通鑑：姚崇不為子隱(翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
