上圖：北斗七星
題解
生與死是人的一生必經過程，生死之謎也是最吸引人好奇心的秘密之一。
古人認為，掌管生死的是由南斗星君，與北斗星君所共管，祂們手握生死簿，可以更改人的壽夭，二人均是道教中重要的星君，是天上星曜的神格化，有時分指六位及七位神明，也常各以一位神明代替。
南斗六星分別是：司命星、司祿星、延壽星、益算星、度厄星、上生星。對應今日的天文學，屬於南天的射手星座（人馬星座）。
北斗星君分別是：貪狼星（天樞星）、破軍星 （瑤光星）、巨門星 （天璇星）、祿存星 （天璣星）、文曲星 （天權星）、武曲星 （開陽星）、廉貞星 （玉衡星）。對應今日的天文學，屬於北天的大熊星座。
民間傳說北斗星君與南斗星君在每年除夕下凡，考察人間善惡。南斗星掌理人的壽命長短，北斗星君決定人的死期，俗話說：「南斗註生，北斗註死。」典故即出於此一故事。《三國演義》中孔明病重，在幕府中設祭祈禳北斗，以求延命不死。
上圖：南斗六司
上圖：北斗七司
搜神記 顏超延命
管輅至平原，見顏超貌主夭亡。顏父乃求輅延命。輅曰：「子歸，覓清酒鹿脯一斤，卯日，刈麥地南大桑樹下，有二人圍位，次但酌酒置脯，飲盡更斟，以盡為度。若問汝，汝但拜之，勿言。必合有人救汝。」顏依言而往，果見二人圍碁。頻置脯，斟酒于前。其人貪戲，但飲酒食脯，不顧。數巡，北邊坐者忽見顏在，叱曰：「何故在此？」顏惟拜之。南面坐者語曰：「適來飲他酒脯，寧無情乎？」北坐者曰：「文書已定。」南坐者曰：「借文書看之。」見超壽止可十九歲，乃取筆挑上，語曰：「救汝至九十年活。」顏拜而回。管語顏曰：「大助子，且喜得增壽。北邊坐人是北斗，南邊坐人是南斗。南斗注生，北斗主死。凡人受胎，皆從南斗過北斗；所有祈求，皆向北斗。」
【文章出處】
《搜神記》
〈卷三〉
原作者：干寶
上圖：鳳山鎮南宮南斗星君，南斗多塑為面容慈祥和靄狀
上圖：台南首廟天壇北斗星君，北斗面容多塑為肅殺威嚴狀
章句翻譯
管輅至平原，見顏超貌主夭亡。顏父乃求輅延命（延長壽命）。
譯文：
管輅來到平原郡，看見青年人顏超的相貌預示有早夭的徵象。，顏超的父親懇求管輅能延長兒子的壽命。
輅曰：「子（你）歸，覓清酒鹿脯（肉乾）一斤，卯日，刈（割）麥地南大桑樹下，有二人圍位，次但酌酒（倒酒）置脯，飲盡更斟（倒酒），以盡為度（倒完為止）。若問汝，汝但拜之，勿言。必合（應）有人救汝。」
譯文：
管輅說：「你回家去，找一壺清酒，一斤乾鹿肉，在卯日這一天，在割麥地南邊的大桑樹下，有兩個人正在下棋你只管給他們斟酒上菜，喝完再斟，直到斟完一壺酒為止。如果他們問你，你只管對他們作揖叩頭，不要說話。這樣，就一定會有人救你。」
顏依言而往，果見二人圍碁（棋）。頻置脯，斟酒於前。其人貪戲，但飲酒食脯，不顧（回頭）。
譯文：
顏超依照管輅的話去了，那天果然看見有兩個人在下棋。顏超在他們面前擺菜斟酒。那兩個人貪迷於棋，只顧喝酒吃肉，也沒有回頭看。
數巡（酌酒奉客的數量詞），北邊坐者忽見顏在，叱曰：「何故在此？」顏惟拜之。
譯文：
喝了好幾杯之後，坐在北邊的人忽然看見顏超在那裡，便大聲怒斥說：「你怎麼在這裡？」顏超卻只管向他作揖叩頭。
南面坐者語曰：「適來飲他酒脯，寧無情乎？」
譯文：
坐在南邊的人解勸說：「剛才吃了他的酒肉，難道沒有一點人情嗎？」
北坐者曰：「文書已定。」
譯文：
坐北邊的人說：「他的壽命在生死簿上已寫定了。」
南坐者曰：「借文書看之。」
譯文：
坐南邊的人說：「把生死簿借給我看看。」
見超壽止可十九歲，乃取筆挑上，語曰：「救汝至九十年活。」顏拜而回。
譯文：
南邊的人看見顏超的壽命只有十九歲，他就拿起筆來，把九字勾到十字的前面，並對顏超說：「救你活到九十歲。」顏超拜謝之後就回來了。
管語顏曰：「大助子，且喜得增壽。北邊坐人是北斗，南邊坐人是南斗。南斗注生，北斗主死。凡人受胎，皆從南斗過北斗；所有祈求，皆向北斗。」
譯文：
回來以後，管輅對顏超說：「幫了你大忙，恭喜你增添了年壽。北邊坐的人是北斗，南邊坐的人是南斗。南斗記錄人的生，北斗記錄人的死。凡是人受了孕，都從南斗過錄到北斗。所以，凡是要延長壽命，都得向北斗祈求。」
- Mar 12 Thu 2020 17:32
▲黑白棋子間的生死----干寶《搜神記》：顏超延命(翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
