上圖：李後主（劇照）
題解
李煜（音ㄩˋ），初名從嘉，字重光，五代十國南唐中主的第六子。宋建隆二年在金陵（南京）即位，在位十五年，世稱李後主。
李後主嗣位之時，南唐已奉宋為正朔，苟安於江南一隅，南唐亡國李後主投降後受封「違命侯」。此詞大約作於李後主降宋後的第三年，這首詞流露出毫不加掩飾的故國之思，表達對故國的無比深切的懷念之情。〈虞美人〉也是李後主的絕筆詞，相傳七夕之夜中他命歌伎唱〈虞美人〉，宋太宗知道這件事後大怒（編按：詞中有「故國」、「東風」、「東流」，李後主故國南唐位於江左，又稱江東），賜李煜牽機毒酒一杯，這位失敗的君主、成功的詞人，就這樣撒手人寰。
李煜的詞，最初繼承晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間詞人的傳統，又受父親南唐中主李璟、馮延巳等的影響，亡國後詞作感慨深沉，字字心痛，開拓提升詞的境界，王國維《人間詞話》稱：「詞至李後主而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。」伶工之詞如《花間集》，乃酒女歌伎所做之艷曲小詞，作者並無「言志」「寄託」之主觀意圖。士大夫之詞如李後主、蘇東坡、辛棄疾，作者以詩入詞，自抒懷抱「一洗綺羅香澤之態」，王國維又云：「後主之詞，真所謂以血書者也」、「主觀之詩人，不必多閱世。閱世愈淺，則性情愈真，李後主是也。」將詞的創作向前推進一大步，人稱「詞中之帝」。
上圖：五代十國
上圖：江東地區
上圖：宋滅南唐
虞美人
春花秋月何時了？往事知多少！
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。
【作品出處】
《南唐二主詞》
〈虞美人〉
原作者：李煜（李後主）
上圖：李後主（劇照）
註釋翻譯
（一）
春花秋月何時了（音ㄌㄧㄠˇ，結束）？往事知多少！
譯文：
這一年春花秋月的時光，何時才能了結呢？我心頭被勾起的往事，不知有多少！
◎起首「春花秋月何時了，往事知多少？」鮮明對比永恆宇宙與無常人生，而且把古今人類都網羅在此悲感之中。
示意圖
上圖：日．太和殿．影子（蕭鵬．油畫．1998）
小樓（指被軟禁的處所）昨夜又東風，故國（祖國，這此指南唐）不堪（不忍，無法承受）回首（回想）月明中。
譯文：
小小的樓閣上，昨夜又吹來了春風，在這一輪明月下，怎麼忍心去回想那永遠失去故國的傷痛。
◎「小樓昨夜又東風」呼應「春花」，「故國不堪回首」呼應「往事知多少」，「月明中」呼應「秋月」；再度對比永恆與無常。
上圖：日照紫禁城（蕭鵬．油畫．2002）
上圖：光耀紫禁城（蕭鵬．油畫．2016）
（二）
雕欄（雕刻的欄杆，借指華麗的宮殿）玉砌（玉石的臺階，借指華麗的宮殿）應猶在（想必還在），只是朱顏改（以前少年紅潤的面貌，現在已變成蒼老憔悴）。
譯文：
雕細刻刻的欄杆、玉石砌成的臺階想必還在，只是我昔日青春紅潤的面貌，如今已變成蒼老憔悴了（另譯：只是所懷念的人如今已經衰老）。
◎「雕欄玉砌應猶在」是無生物永恆常在，「只是朱顏改」是有情人短暫無常；三度對比永恆與無常。
示意圖（濁水溪．許震唐攝）
問君（作者自己）能有幾多（多少）愁？恰似一江春水向東流。
譯文：
若問我心中有多少哀愁？我的哀愁就像這滾滾東流的春水一樣，永無止盡。
◎「問君能有幾多愁」對人生悲恨徹底究詰，「恰似一江春水向東流」的答覆超越古今，滔滔無盡。
上圖：李後主（劇照）
留言列表
網站導覽 (2)
