題解
本詞選自《南唐二主詞》。〈浪淘沙〉，詞調名。此詞旨在抒發亡國的哀痛，作者李後主（李煜）。
李煜亡國之後，被囚禁在汴京（今河南開封）時所作。詞中主要藉著春末衰殘的景象，強烈暗示美好事物無法挽回，延伸到國家不能恢復，情緒哀傷低沉，感人至深。
浪淘沙
簾外雨潺潺，春意闌珊，羅衾不耐五更寒。
夢裡不知身是客，一晌貪歡。
獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。
流水落花春去也，天上人間。
【作品出處】
《南唐二主詞》
〈浪淘沙〉
原作者：李煜
註釋翻譯
（一）上片以倒敘法寫夢醒後所見所聞，藉暮春之景暗示悲涼的心境，並透過夢境之歡凸顯現實之苦。
簾外雨潺潺（音ㄔㄢˊ，雨聲），春意闌珊（衰殘，衰敗，蕭瑟），羅衾（音ㄑㄧㄣ，絲綢的被子）不耐（禁不起，承受不了）五更（音ㄍㄥ，天將亮時）寒。
譯文：
簾外雨聲潺潺地響個不停，春天已經呈現衰殘的景象，絲被也擋不住五更時的寒意。
◎本詞是作者亡國之後的作品，深刻地寫出內心底層的哀痛與頹喪。
◎本詞寫暮春時節，李煜身為亡國之君，回首前塵而百感交集的心境。
◎由夢醒寫起，採倒敘法。前三句先寫夢醒，藉著綿綿春雨、料峭春寒，隱約地帶出作者內心的愁苦淒涼。後兩句再追想夢中的情形，透過帝王歡樂生活的夢境，襯托出他身為亡國奴的悲哀。
◎藉冷雨（雨聲）春寒，營造淒冷落寞之感。
◎「不耐五更寒」其實是以「不耐」表達必須「忍耐」，運用了否定的句子。
◎「寒」字不僅生理上的寒冷，更顯露出詞人淪為囚虜，心理上的孤寒之感。
夢裡不知身是客，一晌（音ㄕㄤˇ，短時間。一晌，片刻）貪歡。
譯文：
睡夢中不知自己已淪為俘囚，還貪享著片刻的歡樂。
◎接著回想夢境內容，「夢裡不知身是客，一晌貪歡」，短暫易滅的夢，蘊含作者對過去美好日子的懷念，也凸顯今昔身分轉換，自君王降為囚客的難堪處境。
◎夢中的歡愉，襯托夢醒後的失落。歡是假，悲為真。
◎「不知身是客」其實是以夢裡「不知」表達醒後的「有知」，連續運用了否定的句子。
（二）下片以「憑欄」引出對故國的眷戀，和身為囚虜無可奈何的心境。
獨自莫（勿）憑（倚靠）欄（欄杆。莫憑欄指不要登樓遠眺），無限（指無限美好）江山，別時容易見時難。
譯文：
獨自一人不要倚欄遠眺，故國美好的河山，離開它時很容易，想再見時已經很難。
◎下片轉為自我勸解，從不敢憑欄的內心矛盾寫起。詞人勸自己不要憑欄遠眺，因為任何景致都只會勾起故國已不在的傷痛。
◎「獨自莫憑欄」正意反說，想憑欄遙望南唐故土，但又怕引起故國難歸的傷感，只好壓抑自己的念頭。
◎倒反（反話），用「正話反說」或「反話正說」的方式把意思表達出來，也就是「說反話」，達到諷刺更有力或更深刻的效果。常見有下列兩種：
1.正意反說：從字面上看是反面的、不好的，實際的意思卻是正面的。
2.反意正說：從字面上看是正面的、好的，實際上意思卻是反面的。
◎「莫憑欄」其實是以「莫憑欄」表達必須「憑欄」，連續運用了否定的句子。
◎亡國之君的後主以無法再見到大好河山，抒發他對過去沒有好好經營國家的悔恨。
◎「別時容易見時難」一句既悔恨過去又感傷今日。過去「別時容易」有一半原因是自己造成的；今日「見時難」則是因為身不由己。抑鬱之情，溢於言表。
流水落花春去也，天上人間（一在天上，一在人間。指今昔景況對比，有如天上與人間之別）。
譯文：
落花隨著流水一去不回，今昔景況對比，有如天上與人間之別。
◎末句「流水落花春去也，天上人間」則是對前句「別時容易見時難」的具體說明，以眼前所見水流、花落、春逝等景象，來表現美好時光的逝去，「天上人間」則道盡自己與故國相隔遙遠、重逢之難。
◎「流水落花春去也」一句照應上片「春意闌珊」，殘敗的暮春景象，反映詞人悲涼的心境。
◎流水、落花、春天等美好事物皆隨時間消逝，象徵生命中的美好時光亦一去不返。
◎天上人間，就時間而言，如今已經沒有歡樂，對比於過去，有如天壤之別。
◎天上人間，就空間而言，指自己與故國分處於兩個世界，永難重逢。
◎李後主巧妙融情入景，詞中出現的景致，處處蘊含情感，表現出他身為囚客，心中的孤寒與哀戚。將國破家亡的沉鬱悲苦化為柔美詞句，藉由夢境與現實的對比，婉轉地抒發情意，也觸動了後世的心靈。
◎全詞慨嘆春光已逝，抒發淪為囚客的悲涼與故國難歸的傷痛。
賞析
本詞在藝術技巧方面，有以下兩個值得注意的特點：
一、藉景抒情，前後呼應。上片透過春天衰殘的景象，抒發亡國的淒苦，下片更透過春天的離去，強烈暗示美好事物的無法追回，延伸到國家的不能恢復，前後都將暮春景象和哀傷感情交融在一起，具有強烈的藝術感染力。
二、藉否定表達肯定，曲折深刻。本詞連續運用了「不耐五更寒」、「不知身是客」、「莫憑欄」等否定的句子，其實是以「不耐」表達必須「忍耐」、以夢裡「不知」表達醒後的「有知」、以「莫憑欄」表達必須「憑欄」，這是何等的痛苦與悲哀，經此轉折，愈加深刻感人。
總而言之，早期的詞，只是音樂的附庸，內容大都寫男女相悅相思之情，像作者這樣寄託身世之感、抒寫亡國之痛，則非常罕見，所以一般都認為李煜就詞體境界的提升、題材範圍的擴大，有其特殊貢獻。
留言列表
網站導覽 (2)
