小舟.png


臨江仙

夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。
家童鼻息已雷鳴。
敲門都不應，倚杖聽江聲。

長恨此身非我有，何時忘卻營營？
夜闌風靜縠紋平。
小舟從此逝，江海寄餘生。

【作品出處】
《東坡樂府》
〈臨江仙〉
原作者：蘇軾

船.jpg


註釋翻譯

（一）

夜飲東坡（在湖北黃岡縣東。蘇軾謫貶黃州時，友人馬正卿助其墾闢的遊息之所，築雪堂五間）醒復醉，歸來彷彿三更。
譯文：
夜深宴飲在東坡的寓室裏醒了又醉，回來的時候彷彿已經夜半三更。

家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。
譯文：
這時家裏的童僕早已睡熟鼾聲如雷鳴。輕輕地敲了敲門，裏面全無回應，只好獨自倚着藜杖，傾聽江水奔流的聲音。

（二）

長恨此身非我有，何時忘卻營營（周旋忙碌，汲汲謀利）？
譯文：
常恨這個軀體不屬於我自己，什麼時候能忘卻功名利祿而不必汲汲鑽營！

夜闌（夜盡）風靜縠紋（水波細紋，縠，縐紗）平。小舟從此逝，江海寄餘生。
譯文：
趁著夜深風靜，江波坦平的此刻，駕起小船從此消逝，泛遊江河湖海，寄託未來餘生。

霧舟.png


 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄