想像示意圖
題解
這首詩是春秋時代客居衛國的宋人，表達自己還鄉心情急迫的思鄉之作。
當時衛國和宋國只隔一條黃河，詩人久久佇立在河邊，眺望對岸自己的家鄉，突發奇想以這首詩抒發胸中的愁苦。此詩主角按〈毛詩序〉舊說當是歸於衛國的衛文公之妹宋襄公之母，因爲思念兒子，又不可違禮往見，故有是詩之作；現代的研究者多不從此說。詩義淺顯，篇幅短小，想像奇特誇張。
詩經．衛風．河廣
誰謂河廣？一葦杭之。
誰謂宋遠？跂予望之。
誰謂河廣？曾不容刀。
誰謂宋遠？曾不崇朝。
【作品出處】
《詩經．衛風》
〈河廣〉
原作者：不詳
註釋翻譯
誰謂河（黃河）廣？一葦（蘆葦編的筏子）杭（航）之。
譯文：
誰說黃河又寬又廣？一隻葦筏即可渡航。
誰謂宋遠？跂（踮起腳尖）予（我）望之。
譯文：
誰說宋國路途遙遠？踮起腳尖即可眺望。
誰謂河廣？曾（竟然）不容刀（容納不下小船，形容空間窄小。刀，小船）。
譯文：
誰說黃河又寬又廣？竟然容不下一條小船。
誰謂宋遠？曾（竟然）不崇朝（終朝，自旦至食時，形容時間之短）。
譯文：
誰說宋國路途遙遠？一個上午可以走到。
全站熱搜
留言列表
網站導覽 (2)
