上圖：螽斯
題解
螽，音ㄓㄨㄥ，螽斯為一種昆蟲，又名：蟈蟈、紡織娘。
螽斯因後代多產，自古即用來象徵著多子多孫。因而古人喜把雕刻或畫有螽斯的雕刻品、圖畫，作為最佳新婚賀禮或陪嫁品，比如國寶「翠玉白菜」是瑾妃出嫁的陪嫁，白菜的純白及青綠菜葉，象徵著女性的清白無瑕，而其上雕刻的昆蟲就是螽斯，則寓意著多子多孫。成語「螽斯衍慶」，意思就是期望被祝賀者能像螽斯一樣，後代子孫滿堂。
本詩為一首頌祝多子多孫的民歌。朱熹《詩經集注》曰：「螽斯，蝗屬。長而青，長角長股，能以股相切而作聲，一生九十九子。」古人常用螽斯比喻多子多福，或比喻此人因不妒嫉而多子多福。也可單用「螽斯」或「螽斯羽」來比喻寬容不妒嫉的品德。
上圖：翠玉白菜上雕刻螽斯（台北故宮博物院藏）
詩經．周南．螽斯
螽斯羽，詵詵兮。
宜爾子孫，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。
宜爾子孫。繩繩兮。
螽斯羽，揖揖兮。
宜爾子孫，蟄蟄兮。
【作品出處】
《詩經．周南》
〈螽斯〉
原作者：不詳
上圖：螽斯
上圖：螽斯
註釋翻譯
（一）
螽斯羽（翅膀），詵詵（眾多）兮。
譯文：
蟈蟈鼓動著翅膀，數量眾多。
宜（適宜）爾子孫，振振（聚集成群）兮。
譯文：
你的子孫，齊聚一堂。
（二）
螽斯羽，薨薨（眾蟲齊飛的轟轟聲）兮。
譯文：
蟈蟈鼓動著翅膀，轟轟作響。
宜爾子孫。繩繩（綿延不絕）兮。
譯文：
你的子孫，綿延不絕。
（三）
螽斯羽，揖揖（眾多聚集）兮。
譯文：
蟈蟈鼓動著翅膀，群聚飛翔。
宜爾子孫，蟄蟄（眾集成群）兮。
譯文：
你的子孫，家族興旺。
上圖：韓佑．螽斯綿瓞圖（台北故宮博物院藏）
上圖：韓佑．螽斯綿瓞圖．局部（台北故宮博物院藏）
上圖：韓佑．螽斯綿瓞圖．局部（台北故宮博物院藏）
- Oct 08 Tue 2019 18:03
▲螽斯衍慶----《詩經．周南》：螽斯(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
