村落.jpg
（圖片引自網路）


人人心中有個桃花源

陶淵明的〈桃花源記〉，千古傳誦，且深入民間。〈桃花源記〉的主體本是「詩」，而「記」僅是詩的一個序言，但因為故事生動，比「詩」的流傳更廣。全篇屬寓言體記敘文，托言晉時武陵漁人因為捕魚，無意中走進桃花源，展現一幅與世隔絕、耕桑自給、世風淳厚、沒有戰亂侵擾的生活圖景。

「桃花源」到今日仍為人樂道，說明它引起共鳴。詩人王維曾有詩作〈桃源行〉：

「漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾古津，坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人」乃按照〈桃花源記〉的記述而寫。

自唐以來，對〈桃花源記〉主要有神仙、寓意、紀實三種說法。韓愈詩作〈桃源圖〉，認為這是神仙之說，直斥其非：「神仙有無何渺茫，桃源之說誠荒唐。」依韓愈之言，「桃花源」傳聞純屬虛構，以訛傳訛。

但近代史學家陳寅恪有〈桃花源記旁證〉一文，提到〈桃花源記〉是寓意之文，也是紀實之文。其紀實部分根據西晉末中原人民不能遠徙他鄉，糾合宗族鄉黨，屯聚堡塢，據險自守，躲避戎狄寇盜。堡塢即今日北方的弘農或上洛（位於長安與洛陽之間），而不在南方的武陵。

雖然陳寅恪的解讀引起爭議，例如另一位史學家唐長孺便曾對陳氏之說提出反駁，但「桃花源」不管是真是假，這理念是具有特殊色彩的「樂園」。

本來古往今來，不論東西，人心總是憧憬有個美好的樂園。從「樂園」的形象，可窺見各地不同的文化，對「樂園」的構想各異。而中國的「桃花源」，妙在陶淵明的筆法，以漁人的經歷為經，虛實相生為緯，「桃花源」不是蓬萊仙境，有異於道教不食人間煙火的洞天福地；更不是佛教的淨土。

佛教描繪的極樂世界，氣候永遠是涼爽舒適，遍地黃金，有宮殿樓閣、七寶池、八功德水、無數香潔的蓮花、百千種奇妙珍禽；萬物皆放光明及芬芳。但中國人的「桃花源」只是一條村落，居民六根未淨，貪瞋癡未去，仍有生死輪回。

西方「樂園」，英語是 paradise，這個字源於古希臘語 airidaeza，pairi 意指「周圍」，daeza 意指「被圍起來」，pairidaeza 本是指王公貴族為了狩獵而圈圍住獵物的豐足之所，其涵義有異於中國「桃花源」有避世之想。

與世隔絕的「桃花源」仍在現世，只是不容易被發現，居民一如常人，它不是基督教能得「永生」的天國，也不是西方的「烏托邦」（Utopia），這個字的原詞來自兩個希臘語詞根：據說 ou 指「沒有」； topos 指「地方」，合起來便是「沒有的地方」，因此，完全是個虛構國度，不像「桃花源」在疑真似假之間。

解讀〈桃花源記〉的深層意義，故事由漁人溯溪開始，「緣溪行，忘路之遠近。」

漁人不知何故不斷前行，其目標也不是桃花源，進入桃花源純屬偶然。故事結尾提及若刻意前往，反而找不到，暗示找尋桃花源要順其自然。故事跟著說：「忽逢桃花林，夾岸數百步……」這個「忽」字用得好，除了指時間上的突然，也是漁人意想不到，謂「中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛；漁人甚異之。」他詫異什麼呢？難道因為桃林四處皆有，這裡竟然會是杳無人跡？

這裡可見「桃花源」是在現實與非現實之間徘徊，故事依循漁人舉動，在水源捨船進入山中洞穴，有如武俠小說情節，穿過洞穴到達另一世界，豁然開朗，土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑竹之屬，雞犬相聞。

但這樣的村落，尋常可見，會令人想起老子《道德經》第八十章提及「鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。」村落中人，往來種作，只是「男女衣著，悉如外人。黃髮垂髫，並怡然自樂。」請注意這「外人」不是外星人，仍是地球人，與日常世界分別不大，服裝與世間有別而已。

至於村民的「怡然自樂」，在現實世界的確可能存在，說明「桃花源」不是天馬行空的產物，若真的找到，也不足為奇，只是較為少見的情境而已。妙在村民見到漁人，大為驚愕，好奇心一如常人，並且連忙設酒殺雞作食，意味著他們與現世之人沒有不同，同樣具有人類的情操。

總的來說，陶淵明的「桃花源」，以儒家文化加入道家色彩，它不是不可企及，不是虛無縹緲的人間仙境，而是合乎人情。人人心中都有個桃花源，它是人間理想境界的代名詞，桃花源之所以美，是因為人們內心的嚮往，是現實之中可以存在、只是較為難以擁有的世界。

因此只要心中有愛，眼中所見就是個有情世界。只要心中有個美好的桃花源，在現實世界應能建構出屬於自己的桃花源，它可以通過任何形式呈現：不論是音樂的欣賞、繪畫的練習、肢體的運動、智能的發展，無一不是你的桃花源。

河流.png
（圖片引自網路）


【文章出處】
《人間福報》
〈窗下思朝--人人心中有個桃花源〉
2006-08-25
網址：
https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=24049
作者：岑逸飛
【作者簡介】
岑逸飛（1945年—），原名岑嘉駟，廣東順德人，生於江西省興國縣，外號「山今老人」。曾任職編輯、翻譯、專欄作家、報章主筆，在電視及電台主持時事評論及清談節目，並兼任大學教授。愛好易經，也喜歡佛學，哲學，歷史，玄學。

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄