（圖片引自網路）
題解
金章宗泰和五年（1205），16歲的元好問赴幷州應試。在趕赴幷州的路上，他看到一隻大雁被獵人射死，另一隻被捕獲的大雁則撞地而死。對於大雁這種愛情忠貞的鳥兒來說，雙棲雙宿，與人無忤，碰到這樣的事情，元好問的內心受到了很大的衝擊，因而寫了這首膾炙人口的〈雁丘詞〉。
（圖片引自網路）
摸魚兒．雁丘詞．邁陂塘
乙丑歲赴試幷州，道逢捕雁者雲：「今旦獲一雁，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，竟自投於地而死。」予因買得之，葬之汾水之上，壘石爲識，號曰「雁丘」。同行者多爲賦詩，予亦有〈雁丘詞〉。舊所作無宮商，今改定之。
問世間，情爲何物，直教生死相許？
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
君應有語：
渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，爲留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。
【作品出處】
〈摸魚兒．雁丘詞．邁陂塘〉
原作者：元好問
（圖片引自網路）
註釋翻譯
問世間，情爲何物，直教生死相許？
譯文：
叩問世間：愛情到底是什麼，竟然值得以死相報？
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑？
譯文：
天涯共飛，恩愛依偎，你們雙雙度過了多少個寒來暑往。
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
譯文：
有過歡樂，離別更苦，如此癡情的兒女，世上哪裡去尋找？
君應有語：
譯文：
雁兒啊，你彷彿在說：
渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？
譯文：
綿綿雪峯，萬里雲海，日照將殘，失去至愛，形影孤單，哪裏還能經得起歲月的煎熬？
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。
譯文：
汾河岸邊，當年絃歌曼舞，而今卻是一片冷落寂寥。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
譯文：
愛侶已亡，無由招魂。聽吧！連山鬼也在風雨中悲嚎。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
譯文：
此情蒼天也會動容；豈能象尋常鶯燕，銷骨黃土蓬蒿？
千秋萬古，爲留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。
譯文：
歲月流逝，縱然一千年、一萬年，我相信自有騷人墨客，來到雁丘墓前，爲你們的愛......
【翻譯出處】
《讀古詩詞網》
〈摸魚兒．雁丘詞．邁陂塘〉
網址：
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/71006
譯者：不詳
（圖片引自網路）
- Mar 01 Fri 2019 13:20
▲問世間情爲何物，直教生死相許----元好問：摸魚兒．雁丘詞．邁陂塘(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
