雞鳴狗盜.jpg
（圖片引自網路）


題解

成語「雞鳴狗盜」，語出王安石著名翻案文章〈讀孟嘗君傳〉，文中出現此一語詞三次，而〈讀孟嘗君傳〉故事出自《史記．孟嘗君列傳》。後來這個故事被濃縮成「雞鳴狗盜」，用來比喻有某種卑下技能的人，亦用於形容卑劣低下的人或事。

以下節錄《史記．孟嘗君列傳》關於「雞鳴」與「狗盜」的故事：

雞鳴狗盜.png
上圖：雞鳴狗盜（劇照）（圖片引自網路）


孟嘗君列傳．雞鳴狗盜

齊湣王二十五年，復卒使孟嘗君入秦，昭王即以孟嘗君為秦相。人或說秦昭王曰：「孟嘗君賢，而又齊族也，今相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。」於是秦昭王乃止。囚孟嘗君，謀欲殺之。

孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰：「妾願得君狐白裘。」此時孟嘗君有一狐白裘，直千金，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。孟嘗君患之，遍問客，莫能對。

最下坐有能為狗盜者，曰：「臣能得狐白裘。」乃夜為狗，以入秦宮臧中，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。幸姬為言昭王，昭王釋孟嘗君。孟嘗君得出，即馳去，更封傳，變名姓以出關。夜半至函谷關。

秦昭王後悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之。孟嘗君至關，關法雞鳴而出客，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴，而雞齊鳴，遂發傳出。

出如食頃，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。始孟嘗君列此二人於賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔之。自是之後，客皆服。

【文章出處】
《史記》
〈孟嘗君列傳〉（節錄）
原作者：司馬遷

雞鳴狗盜.jpg
（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）

齊湣王二十五年，復卒使孟嘗君入秦，昭王即以孟嘗君為秦相。
譯文：
齊湣王二十五年（公元前299年），孟嘗君又再度被請到了秦國，秦昭王立即讓孟嘗君擔任秦國的宰相。

人或說秦昭王曰：「孟嘗君賢，而又齊族也，今相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。」
譯文：
臣僚中有的人勸說秦王道：「孟嘗君的確賢能，可他又是齊王的同宗，現在任秦國宰相，謀劃事情必定是先替齊國打算，而後才考慮秦國，秦國可要危險了。」

於是秦昭王乃止。囚孟嘗君，謀欲殺之。
譯文：
於是秦昭王就罷免了孟嘗君的宰相職務。他還把孟嘗君囚禁起來，圖謀殺掉孟嘗君。

（二）

孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰：「妾願得君狐白裘。」
譯文：
孟嘗君知道情況危急，就派人冒昧地去見昭王的寵妾請求解救。那個寵妾提出條件說：「我希望得到孟嘗君的白色狐皮裘。」

此時孟嘗君有一狐白裘，直千金，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。孟嘗君患之，遍問客，莫能對。
譯文：
孟嘗君來的時候，帶有一件白色狐皮裘，價值千金，天下沒有第二件，到秦國後獻給了秦昭王，再也沒有別的狐皮裘了。孟嘗君為這件事發愁，問遍了賓客，誰也想不出辦法。

最下坐有能為狗盜者，曰：「臣能得狐白裘。」乃夜為狗，以入秦宮臧中，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。
譯文：
有一位能力很差但會披狗皮盜東西的人，說：「我能拿到那件白色狐皮裘。」於是當夜化裝成狗，鑽入了秦宮中的倉庫，取出當初獻給昭王的那件狐白裘，拿回來轉贈給秦昭王的寵妾。

幸姬為言昭王，昭王釋孟嘗君。孟嘗君得出，即馳去，更封傳，變名姓以出關。夜半至函谷關。
譯文：
寵妾得到後，替孟嘗君向昭王說情，昭王便釋放了孟嘗君。孟嘗君獲釋後，立即乘快車逃離秦國，更換了出境證件，改換了姓名準備逃出城關。夜半時分來到了秦國邊境的函谷關。

（三）

秦昭王後悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之。
譯文：
秦昭王後悔放走了孟嘗君，想再尋找他，他已經逃走了，就立即派人駕上傳車，飛奔前去追捕他。

孟嘗君至關，關法雞鳴而出客，孟嘗君恐追至。
譯文：
孟嘗君一行到了函谷關。按照秦國法律規定，雞叫天明時才能放來往行人出關，孟嘗君恐怕追兵趕到萬分著急。

客之居下坐者有能為雞鳴，而雞齊鳴，遂發傳出。
譯文：
賓客中另有個能力較差的人會學雞叫，於是他一學雞叫，附近的雞隨著一齊叫了起來，便立即出示通關證件逃出函谷關。

出如食頃，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。
譯文：
出關後約一頓飯的工夫，秦國追兵果然到了函谷關，但已落在孟嘗君的後面，就只好回去覆命了。

始孟嘗君列此二人於賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔之。自是之後，客皆服。
譯文：
當初，孟嘗君把這雞鳴與狗盜兩個人安排在賓客中時，賓客無不感到羞恥，覺得自己與他們並列一起臉上無光，等孟嘗君在秦國遭到劫難，終於靠著這兩個人解救了自己。自此以後，賓客們都萬分佩服孟嘗君廣納賓客，不分人才等第的做法。

雞鳴狗盜.png
（圖片引自網路）


讀孟嘗君傳

世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫於虎豹之秦。嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

【文章出處】
《臨川先生文集》
〈讀孟嘗君傳〉
原作者：王安石

延伸閱讀：
真的是人才濟濟嗎？----王安石：讀孟嘗君傳(原文+翻譯解析)
王勝：告訴您一個真實的孟嘗君

王安石.jpg
上圖：王安石（圖片引自網路）

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄