上圖：松樹（圖片引自網路）
松下問童子，言師採藥去；
只在此山中，雲深不知處。
──賈島
題解
本詩〈尋隱者不遇〉，作者洛夫，屬於洛夫晚年一系列「古詩新鑄」的實驗作品之一。詩題及內容，直接改寫自中唐詩人賈島〈尋隱者不遇〉一詩。
洛夫2014年在聯合報發表〈唐詩解構．激活古典〉一文中說：「『唐詩解構』，乃我個人從事以來另一項突破性，一種謀求對古典詩中神韻之釋放的企圖。我不是戀舊，更無意復古，而是希望從舊的東西裡找到新的美，發掘所謂『意在言外』的『意』中的潛在詩質。無疑的，這是一種對舊體詩的重新詮釋和再創造，一種試以現代語言表述方式、全新的意象與節奏，來喚醒、擦亮、激活那曾被胡適等人蔑視、摧毀、埋葬的舊傳統，並賦予新的藝術生命。」又說「這種思考與作法也很可能被視為一種徒勞，不過我相信，這是翻新傳統，建構中華新文化的一項值得一試的工程。」
上圖：廬山（圖片引自網路）
尋隱者不遇
比松樹更高的
是一個問號
比問號更費猜疑的
是童子懵懂時的囁嚅
誰知道師父去了哪裡
採藥？未必
藥鋤還在門後閑著
雲裡霧裡
風裡雨裡
就是沒有猜到
他正大醉在
山中一位老友的酒壺裡
（寄自加拿大，原載世界日報副刊11/9/2012）
【作品出處】
《世界副刊》
〈尋隱者不遇〉
2012-09-11
作者：洛夫
【作者簡介】
洛夫，本名莫洛夫（1928年5月11日－2018年3月19日），原名莫運端，台灣現代詩詩人。洛夫生於中國湖南衡陽，初中三年級時，因閱讀大量俄國文學作品，將自己名字由「莫運端」改為俄國風味的「莫洛夫」，筆名洛夫、野叟。1949年國軍在湖南招考青年入伍，洛夫隨軍隊抵達台灣，1951年考入政工幹校第一期，1953年畢業，分發至左營海軍陸戰隊，1954年與張默、瘂弦共同創辦《創世紀》詩刊及《創世紀》詩社，歷任總編輯多年。後就讀於淡江文理學院英文系，1973年畢業，軍職退役後，曾任東吳大學外文系副教授，後於北京師範大學、中國華僑大學、廣西民族大學、山西中北大學任客座教授。1996年移居加拿大溫哥華，2016年夏返台定居，作品被譯成英、法、日、韓、荷蘭、瑞典文，曾入圍諾貝爾文學獎。2017年獲國立中興大學頒贈名譽文學博士。2018年3月初出版最後一本詩集《昨日之蛇》，同月19日凌晨3點21分，洛夫病逝，終年91歲。
上圖：黃山．松樹（圖片引自網路）
註釋解析
比松樹更高的
是一個問號
◎山岩上側生的松樹，本身樹型也類似一個外伸的「問號」。
比問號更費猜疑的
是童子懵懂時的囁嚅（說話吞吞吐吐，欲言又止）
誰知道師父去了哪裡
採藥？未必
◎賈島〈尋隱者不遇〉原詩是：「松下問童子，言師採藥去；」答案較為肯定武斷。
◎從「未必」二字開始，全詩急轉直下。
藥鋤（挖藥的小型鋤子）還在門後閑著
◎說明「未必」真的去採藥的理由：因為藥鋤還放在門後。
雲裡霧裡
風裡雨裡
◎雲、霧、風、雨都是一種屏蔽、遮蓋，象徵真相答案的混沌未明，也暗合詩開頭的「問號」。
◎賈島〈尋隱者不遇〉原詩是：「只在此山中，雲深不知處。」也是一種迷離不確定的印象。
就是沒有猜到
他正大醉在
山中一位老友的酒壺裡
◎作者公布答案，不是去採藥，而是去
◎「醉在」「酒壺裡」，很有洛夫的「超現實」風格。
上圖：廬山（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
