上圖：秦始皇陵兵馬俑（圖片引自網路）
題解
〈黃鳥〉，出自中國古代第一部詩歌總集《詩經》，是十五國風〈秦風〉中的一首詩。《詩經》所載〈秦風〉十篇，大抵以慷慨悲歌為主，表現秦人強悍尚武精神。
〈毛詩序〉：「〈黃鳥〉，哀三良也。國人刺穆公以人從死，而作是詩也。」這是春秋時秦國人諷刺秦穆公以人殉葬，悲惋秦國子車氏三子的輓歌，表達秦人對極度殘忍的活人殉葬制的控訴。春秋五霸中的秦穆公在位三十九年，雄才偉略，卻因臨終前一個錯誤，導致秦國260年無力東征。公元前621年，秦穆公死（編者註：距離孔子之生七十年前），安葬於雍，臨終前下令殉葬，人數多達一百七十七人，秦穆公雖是明主，但殉葬之舉卻導致秦國人才大量凋零，《左傳》文公六年這樣記載：「秦伯任好卒，以子車氏三子奄息、仲行、針虎為殉，皆秦之良也，國人哀之，為之賦〈黃鳥〉。」
全詩三章，每章十二句，句式不整齊，主要以四言為主，其藝術特點是雙關手法的運用，強化渲染其淒慘悲涼氣氛，從而控訴活人殉葬制度的罪惡。
上圖：秦穆公（圖片引自網路）
詩經．秦風．黃鳥
交交黃鳥，止於棘。
誰從穆公？子車奄息。
維此奄息，百夫之特。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
交交黃鳥，止於桑。
誰從穆公？子車仲行。
維此仲行，百夫之防。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
交交黃鳥，止於楚。
誰從穆公？子車針虎。
維此針虎，百夫之禦。
臨其穴，惴惴其慄。
彼蒼者天，殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
【文章出處】
《詩經．秦風》
〈黃鳥〉
原作者：不詳
上圖：秦始皇陵兵馬俑（圖片引自網路）
註釋翻譯
（一）
交交（鳥鳴聲）黃鳥，止於棘（酸棗樹。一種落葉喬木，枝上多剌，果小味酸。棘之言「急」，雙關語）。
譯文：
黃鳥唧唧鳴聲哀，棗樹枝上停下來。
誰從（從死，即殉葬）穆（秦穆公：春秋時秦國國君，姓嬴，名任好，為春秋五霸之一）公？子車（複姓）奄息（字奄，名息。子車奄息為當時秦國有名的賢臣）。
譯文：
是誰殉葬陪伴穆公？子車奄息命運乖舛。
維（置於句首或句中的語氣詞，無義。通「惟」、「唯」）此奄息，百夫之特（傑出的人材）。
譯文：
這位好奄息啊，百夫之中唯一俊才。
臨其穴（謂秦人哀傷其死，臨視其壙），惴惴（音ㄓㄨㄟˋ，害怕恐懼的樣子）其慄（音ㄌㄧˋ，因恐懼而發抖）。
譯文：
走近墓穴哀悼，膽顫心驚痛心被活埋。
彼蒼者天（悲哀至極的呼號之語，猶今語老天啊），殲（殺盡）我良人（好人）！
譯文：
蒼天啊蒼天請你開開眼，坑殺好人到底該是不該？
如可贖兮，人百其身（猶言用一百人贖其一命）。
譯文：
如果可贖身代替他死，寧可用百人換他一命。
上圖：秦始皇陵兵馬俑（圖片引自網路）
（二）
交交黃鳥，止於桑（桑樹。桑之言「喪」，雙關語）。
譯文：
黃鳥唧唧鳴聲哀，桑樹枝上停下來。
誰從（從死，即殉葬）穆公？子車（複姓）仲行（子車仲行為當時秦國有名的賢臣）。
譯文：
是誰殉葬陪伴穆公？子車仲行遭受禍災。
維此仲行，百夫之防（抵，當。言此一人當百夫）。
譯文：
這位好仲行啊，百夫之中唯一幹才。
臨其穴，惴惴其慄。
譯文：
走近墓穴哀悼，膽顫心驚痛心被活埋。
彼蒼者天，殲我良人！
譯文：
蒼天啊蒼天請你開開眼，坑殺好人到底該是不該？
如可贖兮，人百其身（猶言用一百人贖其一命）。
譯文：
如果可贖身代替他死，寧可用百人換他一命。
上圖：秦始皇陵兵馬俑（圖片引自網路）
（三）
交交黃鳥，止於楚（荊樹。楚之言「痛楚」，為雙關語）。
譯文：
黃鳥唧唧鳴聲哀，荊樹枝上停下來。
誰從（從死，即殉葬）穆公？子車（複姓）針虎（子車針虎為當時秦國有名的賢臣）。
譯文：
是誰殉葬陪伴穆公？子車針虎遭到殘害。
維此針虎，百夫之禦。
譯文：
這位好針虎啊，百夫之中輔弼良才。
臨其穴，惴惴其慄。
譯文：
走近墓穴哀悼，膽顫心驚痛心被活埋。
彼蒼者天，殲我良人！
譯文：
蒼天啊蒼天請你開開眼，坑殺好人到底該是不該？
如可贖兮，人百其身（猶言用一百人贖其一命）。
譯文：
如果可贖身代替他死，寧可用百人換他一命。
留言列表
主編的窩 (8)
