（圖片引自網路）
題解
本詩〈桃源篇〉是一首七言古詩，作者權德輿。權德輿（759—818年），中唐文學家。仕宦顯達，官至宰相，以詩文著稱，為中唐台閣體的重要作家。於貞元、元和間執掌文柄，名重一時。
本詩改寫自陶淵明〈桃花源記〉，而內容有同有異。兩篇都提出桃花源是與世隔絕的秘境，但本詩點出桃花源居民是神仙，故事背景設定在漢代以後不確定的時間，也未述及「此中人語云：不足為外人道也」、「處處誌之」、「尋向所誌，遂迷不復得路」、「劉子驥欣然規往」等情節。
（圖片引自網路）
桃源篇
小年嘗讀桃源記，忽睹良工施繪事。
巖徑初欣繚繞通，溪風轉覺芬芳異。
一路鮮雲雜彩霞，漁舟遠遠逐桃花。
漸入空濛迷鳥道，寧知掩映有人家。
龐眉秀骨爭迎客，鑿井耕田人世隔。
不知漢代有衣冠，猶說秦家變阡陌。
石髓雲英甘且香，仙翁留飯出青囊。
相逢自是松喬侶，良會應殊劉阮郎。
內子閒吟倚瑤瑟，玩此沉沉銷永日。
忽聞麗曲金玉聲，便使老夫思擱筆。
【作品出處】
〈桃源篇〉
原作者：權德輿
（圖片引自網路）
註釋翻譯
小年（節日名，僅次於過年，時間各地不一，或指小年夜，或指冬至、送神日、除夕、元宵）嘗讀桃源記，忽睹良工施繪事。
譯文：
小年夜讀〈桃源記〉，我突然發現一位優秀的畫家正在繪畫。
巖徑初欣繚繞通，溪風轉覺芬芳異。
譯文：
走在岩石小徑上，發現通往世外桃源的路蜿蜒曲折，微風吹來而帶著異樣芳香。
一路鮮雲雜彩霞，漁舟遠遠逐桃花。
譯文：
一路上錯雜的雲霞鮮豔多彩，漁船為了追逐桃花漸行漸遠。
漸入空濛迷鳥道（狹隘險絕的山路），寧（怎）知掩映（遮蔽，若隱若現）有人家。
譯文：
慢慢進入一條迷濛險隘的山路，怎知道樹林掩映中竟然有人居住。
龐眉秀骨爭迎客，鑿井耕田人世隔。
譯文：
風骨不凡的老人爭相迎接訪客，這裡的人們挖井耕種，生活與世隔絕。
不知漢代有衣冠（名門望族），猶說秦家變阡陌。
譯文：
他們不知道漢代世族的存在，還說是秦朝時候改住到這鄉間田徑來。
石髓雲英（石髓、雲英，傳說中的仙境食物）甘且香，仙翁留飯出青囊。
譯文：
青囊裡拿出石髓、雲英滋味甘甜芳香，仙翁將它作為飯食加以款待。
相逢自是松喬（傳說中的仙人赤松子、王子喬）侶，良會應殊（不同）劉阮（傳說東漢時，劉晨、阮肇上天台山採藥，山中迷路，遇二女子，殷勤款待二人，半年後，因思鄉求歸，至家，子孫已歷七世）郎。
譯文：
在此地遇到的人應該是赤松子、王子喬之類的仙人，但這美好的際遇應該和劉晨、阮肇有所不同。
內子（妻子）閒吟倚瑤瑟（用玉裝飾的琴瑟），玩此沉沉（悠遠深沉）銷永日（整天，終日）。
譯文：
此時我的妻子正在悠閒彈奏著瑤琴，賞玩這悠遠深沉的琴聲消磨過終日。
忽聞麗曲金玉聲，便使老夫思擱筆。
譯文：
忽然傳來的美妙樂音，讓我的思緒暫停把筆放下。
上圖：西藏．林芝．桃花（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
