題解
〈元祐黨籍碑〉,俗稱「元祐黨人碑」。是宋朝新舊黨爭中舊黨309人的名冊,這309人被新黨排斥,列名於碑,或囚或貶,子孫代代不許為官。碑名「元祐黨籍」字樣為宋徽宗的「御筆」,碑序和黨人姓名則為奸臣蔡京所書。
北宋變法可追溯到宋仁宗時范仲淹推動之慶曆新政,但大規模的變法為神宗朝王安石主持的熙寧變法,神宗後期年號元豐,故變法者也被稱之為「元豐黨人」,神宗變法時舊黨被廢,蘇軾烏臺詩案即發生於此時。
神宗死後哲宗繼位,年號元祐,高太皇太后主政,舊黨復起,新法盡廢,王安石被罷,退居金陵,反對變法之舊黨人士被稱之為「元祐黨人」。
高太皇太后死後,哲宗親政,隨即再度廢除舊法,恢復神宗新法,爾後徽宗繼之,但王安石已不再掌握朝政,然從此宋朝新舊黨爭的泥沼,不能自拔。
北宋崇寧(編按:「崇寧」意為「崇尚熙寧」,熙寧為神宗年號)四年(1105年),徽宗聽信宰相蔡京主張,將哲宗元祐年間反對王安石新法的司馬光、文彥博、呂公著、蘇轍、蘇軾等舊黨309人,列為「元祐奸黨」,立碑於端禮門,而後又下令在全國刻碑立石,以警示後世,此碑叫作〈元祐黨籍碑〉。碑上奉旨將所列309人及其子孫,永遠不得為官,皇家子女亦不得與此名單上諸臣之後通婚,倘若已訂婚,也要奉旨取消。與此同樣石碑更要在全國各地樹立,這是將反對黨一網打盡,斬盡殺絕的辦法,也是立碑的群小蓄意使反對黨人史冊永遠受羞辱的辦法。
徽宗崇寧五年(1106年)正月,天空出現彗星,在文德殿東牆上的元祐黨人碑突遭電擊,破而為二,眾人以為上天降怒,徽宗大懼,加上朝野反對,徽宗又下詔將〈元祐黨籍碑〉摧毀。
〈元祐黨籍碑〉立碑之初雖為黑名單,但隨著時間過去,朝局權貴更迭輪替,碑上大臣文人的後代子孫,反而以碑上有其祖先名字為榮,不畏權貴是一代清流。九十三年後的南宋寧宗慶元年間,當年被列為元祐黨人之一梁燾的曾孫梁律,根據家藏碑刻拓本重新刻製了一塊碑,它是現存唯一的一塊〈元祐黨籍碑〉。實際上,碑上名單之中,有些人並不配享有此種榮耀,而是因為在立碑時要把反對黨趕盡殺絕,那群小人便把自己個人的仇敵的名字也擅自列入,因此一黑名單上之人是好壞兼而有之,〈元祐黨籍碑〉之建立,可謂北宋新舊黨爭的總結。
上圖:宋徽宗(台北故宮博物院藏)
上圖:蔡京
元祐黨籍碑
皇帝嗣位之五年,旌別淑慝,明信賞刑,黜元佑害政之臣,靡有佚罰。乃命有司,夷考罪狀,第其首惡與其附麗者以聞,得三百九人。皇帝書而刊之石,置於文德殿門之東壁,永為萬世臣子之戒。又詔臣京書之,將以頒之天下。臣竊惟陛下仁聖英武,遵制揚功,彰善癉惡,以昭先烈。臣敢不對揚休命,仰承陛下孝悌繼述之志。司空尚書左僕射兼門下侍郎蔡京謹書。
文臣
曾任宰臣執政官
司馬光(故)、文彥博(故)、呂公著 (故)、呂大防(故)、劉摯(故)、范純仁(故)、韓忠彥(故)、曾布、梁燾(故)、王岩叟(故)、蘇轍、王存(故)、鄭雍(故)、傅堯俞(故)、趙瞻(故)、韓維(故)、孫固(故)、范百祿(故)、胡宗愈(故)、李清臣(故)、劉奉世、范純禮、安燾、陸佃(故)、黃履(故)、張商英、蔣之奇(故)
曾任待制以上官
蘇軾(故)、劉安世、范祖禹(故)、朱光庭(故)、姚勔(故)、趙君錫(故)、馬默(故)、孔武仲(故)、孔文仲(故)、吳安持(故)、錢勰(故)、李之純(故)、孫覺(故)、鮮于侁(故)、趙彥若 (故)、趙卨(故)、王欽臣(故)、孫升(故)、李周(故)、王汾(故)、韓川(故)、顧臨(故)、賈易、呂希純、曾肇、王覿、范純粹、呂陶、王古、豐稷、張舜民、張問(故)、楊畏、鄒浩、陳次升、謝文瓘、岑象求(故)、周鼎、徐績、路衡昌(故)、董敦逸(故)、上官均、葉濤(故)、郭知章、楊康國、龔原、朱紱、葉祖洽、朱師服、余官、秦觀(故)、黃庭堅、晁補之、張耒、吳安詩、歐陽棐、劉唐老、王鞏、呂希哲、杜純(故)、張保源、孔平仲、衡鈞、兗公適(故)、馮百藥、周誼、孫琮、范柔中、鄧考甫、王察、趙峋、封覺民(故)、胡端修、李傑、李賁、趙令畤、郭執中、石芳、金極、高公應、安信之、張集、黃策、吳安遜、周永徽、高漸、張夙(故)、鮮于綽、呂諒卿、王貫、朱紘、吳朋(故)、梁安國、王古、蘇迥、檀固、何大受、王箴、鹿敏求、江公望、曾紆、高士育、鄧忠臣(故)、種師極、韓治、都貺、秦希甫、錢景祥、周綍、何大正、呂彥祖、梁寬、沈千、曹興宗、羅鼎臣、劉勃、王拯、黃安期、陳師錫、於肇、黃遷、莫佒正、許堯輔、楊朏、胡良、梅君俞、寇宗顏、張居、李修、逄純熙、高遵恪、黃才、曹盥、侯顧道、周遵道、林膚、葛輝(故)、宋壽岳、王公彥、王交、張溥、許安修、劉吉甫、胡潛、董祥、揚瓌寶、倪直孺、蔣津、王守、鄧允中、梁俊民、王陽、張裕、陸表民、葉世英、謝潛、陳唐、劉經國、湯戫(故)、司馬康(故)、宋保國(故)、黃隱、畢仲游、常安民、汪衍、余爽、鄭俠、常立、程頤、唐義問(故)、余卞、李格非、陳瓘、任伯雨、張庭堅、馬涓、孫諤(故)、陳郛、朱光裔、蘇嘉、龔夬、王回(故)、呂希績(故)、吳儔(故)、歐陽中立(故)、尹材(故)、葉伸(故)、李茂直、吳處厚(故)、李積中、商倚(故)、陳祜、虞防、李祉、李深、李之儀、范正平、曹蓋、楊綝、蘇昞、葛茂宗、劉謂、柴袞、洪羽、趙天佐、李新、扈充(故)、張恕、陳並、洪芻、周鍔、蕭刓、趙越、滕友、江洵、方適、許端卿、李昭玘、向紃、陳察、鍾正甫、高茂華、楊彥璋、廖正一、李夷行、彭醇、梁士能、武臣、張巽、李備(故)、王獻可(故)、胡田、馬諗、王履(故)、趙希夷、任濬、郭子旂、錢盛、趙希德、王長民、李永(故)、王庭臣、吉師雄、李愚、吳休復(故)、崔昌符、潘滋、高士權、李嘉亮、李珫、劉延肇、姚雄、李基、內臣、梁惟簡(故)、陳衍(故)、張士良、梁知新(故)、李倬(故)、譚扆、竇鉞、趙約、黃卿從、馮說、曾燾、蘇舜民、楊偁、梁弼、陳恂、張茂則(故)、張琳、裴彥臣、李偁(故)、閻守懃、王紱、李穆、蔡克明、王化基、王道、鄧世昌、鄭居簡
、張祜、王化臣
為臣不忠曾任宰臣
章惇、王珪
【文章出處】
〈元祐黨籍碑〉
原作者(碑題):趙佶(宋徽宗)
原作者(碑序、碑文):蔡京
上圖:元祐黨籍碑
註釋翻譯
皇帝嗣位之五年,旌別(識別)淑(善)慝(奸邪),明信賞刑,黜元佑害政之臣,靡有佚罰。
譯文:
皇帝(指宋徽宗)繼位後第五年,識別忠奸善惡,明白誠信於賞罰,罷黜元祐年間(編按:宋哲宗年號)危害朝政的臣子,沒遺漏掉該罰而未罰的人。
乃命有司,夷考罪狀,第(評論等第)其首惡與其附麗者以聞,得三百九人。
譯文:
皇帝於是下令主管官員,考察其罪狀,評定奸臣首謀及其黨羽呈報於上,共計三百零九人。
皇帝書而刊之石,置於文德殿門之東壁,永為萬世臣子之戒。
譯文:
皇帝親自書寫碑題五字,刻於石碑上,安放在皇宮文德殿門東面牆上,永遠作為子孫萬代的警戒。
又詔臣京書之,將以頒之天下。
譯文:
又命我(蔡京)書寫序文,把它頒布天下周知。
臣竊惟陛下仁聖英武,遵制揚功,彰善癉(憎恨)惡,以昭先烈。
譯文:
我私下認為皇帝陛下仁聖英武,遵行祖制發揚功業,揚善除惡,彰顯先聖先烈的志業。
臣敢不對揚休(美好)命,仰承陛下孝悌繼述之志。
譯文:
我怎敢不接受使命,仰承皇帝陛下孝悌繼承之志。
司空尚書左僕射兼門下侍郎蔡京謹書。
譯文:
司空尚書左僕射兼門下侍郎蔡京恭謹書寫。
【文字翻譯】
本站。
上圖:元祐黨籍碑(局部)
上圖:北宋文臣(劇照)
文臣
曾任宰臣執政官
司馬光(故)
◎尚書左僕射門下侍郎(宰相),《資治通鑑》作者,舊黨領袖。
文彥博(故)
◎歷任仁、英、神、哲四朝宰相五十年。
呂公著 (故)
◎宰相。
呂大防(故)
劉摯(故)
范純仁(故)
◎范仲淹之子,進士。
韓忠彥(故)
曾布
梁燾(故)
王岩叟(故)
蘇轍
◎蘇軾弟,戶部侍郎、吏部尚書、御史中丞、尚書右丞、門下侍郎,唐宋八大家之一。
王存(故)
鄭雍(故)
傅堯俞(故)
趙瞻(故)
韓維(故)
孫固(故)
范百祿(故)
胡宗愈(故)
李清臣(故)
劉奉世
范純禮
◎范仲淹之子,尚書右丞。
安燾
陸佃(故)
黃履(故)
張商英
蔣之奇(故)
上圖:司馬光
上圖:元祐黨籍碑(局部)
曾任待制以上官
蘇軾(故)
◎禮部尚書,唐宋八大家之一。
劉安世
范祖禹(故)
◎進士,宰相呂公著女婿,協助司馬光修《資治通鑑》。
朱光庭(故)
姚勔(故)
趙君錫(故)
馬默(故)
孔武仲(故)
孔文仲(故)
吳安持(故)
錢勰(故)
◎西崑體錢惟演從孫,書法家。
李之純(故)
孫覺(故)
鮮于侁(故)
趙彥若 (故)
趙卨(故)
王欽臣(故)
孫升(故)
李周(故)
王汾(故)
韓川(故)
顧臨(故)
賈易
呂希純
曾肇
王覿
范純粹
◎范仲淹之子。
呂陶
王古
豐稷
張舜民
張問(故)
楊畏
鄒浩
陳次升
謝文瓘
岑象求(故)
周鼎
徐績
路衡昌(故)
董敦逸(故)
上官均
葉濤(故)
郭知章
楊康國
龔原
朱紱
葉祖洽
朱師服
余官
秦觀(故)
◎蘇門四學士之一,婉約詞人。
黃庭堅
◎蘇門四學士之一,北宋四大書法家之一,江西詩派開創者。
晁補之
◎蘇門四學士之一。
張耒
◎蘇門四學士之一。
吳安詩
歐陽棐
劉唐老
王鞏
◎蘇軾摯友。
呂希哲
杜純(故)
張保源
孔平仲
衡鈞
兗公適(故)
馮百藥
周誼
孫琮
范柔中
鄧考甫
王察
趙峋
封覺民(故)
胡端修
李傑
李賁
趙令畤
郭執中
石芳
金極
高公應
安信之
張集
黃策
吳安遜
周永徽
高漸
張夙(故)
鮮于綽
呂諒卿
王貫
朱紘
吳朋(故)
梁安國
王古
蘇迥
檀固
何大受
王箴
鹿敏求
江公望
曾紆
高士育
鄧忠臣(故)
種師極
韓治
都貺
秦希甫
錢景祥
周綍
何大正
呂彥祖
梁寬
沈千
曹興宗
羅鼎臣
劉勃
王拯
黃安期
陳師錫
於肇
黃遷
莫佒正
許堯輔
楊朏
胡良
梅君俞
寇宗顏
張居
李修
逄純熙
高遵恪
黃才
曹盥
侯顧道
周遵道
林膚
葛輝(故)
宋壽岳
王公彥
王交
張溥
許安修
劉吉甫
胡潛
董祥
揚瓌寶
倪直孺
蔣津
王守
鄧允中
梁俊民
王陽
張裕
陸表民
葉世英
謝潛
陳唐
劉經國
湯戫(故)
司馬康(故)
◎司馬光之子,〈訓儉示康〉一文的受文對象。
宋保國(故)
黃隱
畢仲游
常安民
汪衍
余爽
鄭俠
常立
程頤
◎北宋理學家,北宋五子之一,與兄程顥並稱二程。
唐義問(故)
余卞
李格非
◎進士,李清照之父。
陳瓘
任伯雨
張庭堅
馬涓
孫諤(故)
陳郛
朱光裔
蘇嘉
龔夬
王回(故)
呂希績(故)
吳儔(故)
歐陽中立(故)
尹材(故)
葉伸(故)
李茂直
吳處厚(故)
李積中
商倚(故)
陳祜
虞防
李祉
李深
李之儀
◎進士,代表詞作〈卜算子.我住長江頭〉。
范正平
曹蓋
楊綝
蘇昞
葛茂宗
劉謂
柴袞
洪羽
趙天佐
李新
扈充(故)
張恕
陳並
洪芻
周鍔
蕭刓
趙越
滕友
江洵
方適
許端卿
李昭玘
向紃
陳察
鍾正甫
高茂華
楊彥璋
廖正一
李夷行
彭醇
梁士能
武臣
張巽
李備(故)
王獻可(故)
胡田
馬諗
王履(故)
趙希夷
任濬
郭子旂
錢盛
趙希德
王長民
李永(故)
王庭臣
吉師雄
李愚
吳休復(故)
崔昌符
潘滋
高士權
李嘉亮
李珫
劉延肇
姚雄
李基
內臣
梁惟簡(故)
陳衍(故)
張士良
梁知新(故)
李倬(故)
譚扆
竇鉞
趙約
黃卿從
馮說
曾燾
蘇舜民
楊偁
梁弼
陳恂
張茂則(故)
張琳
裴彥臣
李偁(故)
閻守懃
王紱
李穆
蔡克明
王化基
王道
鄧世昌
鄭居簡
張祜
王化臣
上圖:蘇軾
上圖:元祐黨籍碑(局部)
為臣不忠曾任宰臣
章惇
◎尚書左僕射門下侍郎(宰相),新舊黨爭要角。
王珪
◎參知政事(副宰相),李格非岳父,李清照外祖父;孫女為秦檜之妻。
【資料整理】
本站。
上圖:元祐黨籍碑(局部)
- Mar 24 Tue 2020 10:45
▲北宋新舊黨爭的黑名單----蔡京:元祐黨籍碑(原文+翻譯)
全站熱搜
留言列表