廉恥.jpg


題解

此二章均選自《孟子．盡心上》，一則言知恥即可免恥，一則言人不可失其羞恥心。

「恥」就字面上可拆解為「耳」與「心」，在造字原則六書中屬於會意字，暗示「恥」即「傾聽內心的聲音」。「恥」就名詞而言，主要有二種含意：一指「羞愧的心」，有慚愧之意，如：「無恥」、「知恥」。二指「羞辱的事」，有丟臉之意，如：「雪恥」、「國恥」、「奇恥大辱」、「引以為恥」。

孟子認為，變詐之巧者，常常就是缺乏羞恥心的人，以巧詐勝人而不以為非，習非以為是，甚至自矜其巧，人若欠缺反省慚愧之心，則無奮發改過之志，離正道自然越來越遠，深陷習氣之中不可自拔，終將胡作非為。

顧炎武《日知錄》〈廉恥〉一文曾同時引述這二則，該文曾被選為高中國文選文。

原文無題，標題為編者另加。

恥.png


論恥二則

（一）

孟子曰：「人不可以無恥。無恥之恥，無恥矣。」

（二）

孟子曰：「恥之於人大矣！為機變之巧者，無所用恥焉。不恥不若人，何若人有？」

【文章出處】
《孟子》
〈盡心上〉
原作者：孟軻

恥.png


註釋翻譯

（一）

孟子曰：「人不可以無恥（恥，羞恥心，名詞。指人不可以沒有羞恥心）。
譯文：
孟子說：「做人不可以沒有羞恥心。

無恥之恥（前面的恥，沒有羞恥心，名詞。後面的恥，覺得......可恥，動詞。指以無羞恥心為可恥，意即痛改前非，悔過向上），無恥矣（恥，恥辱的事。就可遠離恥辱的事了）。」
譯文：
如果能把沒有羞恥心覺得可恥，那麼就一定終身遠離恥辱的事了。」

（二）

孟子曰：「恥（恥，羞恥心，名詞）之於人大矣！為機變之巧者，無所用恥（恥，羞恥心，名詞）焉。
譯文：
孟子說：「羞恥心對於一個人而言實在太重要了，那些賣弄心機，變詐取巧的人，是用不到羞恥心的！

不恥（不覺得可恥）不若人（不如人），何若人有？」
譯文：
自己不如人還不以為可恥，那麼還有什麼比得上人呢？」

恥.png

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 樵客 的頭像
    樵客

    如是我聞：樵客老師的國文教學網站

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄