如是我聞：樵客老師的國文教學網站

題解

本詩〈奉贈韋左丞丈二十二韻〉，五言古詩，作者杜甫。題目中的「韋左丞」指韋濟，「丈」指丈人，對長者的尊稱，全詩共四十四句，偶數句押韻，故稱「二十二韻」。

天寶六載（公元747年），唐玄宗下詔天下有一技之長的人可入京赴試，權相李林甫命尚書省試，對所有應試之人統統不予錄取，並上賀朝廷演出一場「野無遺賢」（政治清明，人盡其材，民間沒有遺漏不用的賢人）的鬧劇。杜甫應試落第，困守長安，心情落寞，想離京出遊，於是就寫下這首詩向韋濟告別。詩中陳述了自己的才能和抱負，傾吐了仕途失意、生活潦倒的苦況，於現實之黑暗亦有所抨擊。

本詩作於唐玄宗天寶七載（公元748年），時杜甫三十七歲，旅居長安已有十三年。韋左丞指韋濟，時任尚書省左丞，杜甫曾贈過他兩首詩，希望得到他的提拔，韋濟很賞識杜甫的詩才，並曾表示過關懷，卻沒能給以實際的幫助，因此杜甫又寫了這首「二十二韻」，表示如果實在找不到出路，就決心要離開長安，退隱江海。杜甫自二十四歲在洛陽應進士試落選，到寫此詩的時候已有十三年了，特別是到長安尋求功名也已三年，結果卻是處處碰壁，素志難伸。青年時期的豪情，早已化爲一腔牢騷憤激，不得已在韋濟面前發泄出來。

今存最早的杜集版本（如宋王洙本、九家注本、黃鶴補註本等）都把此詩置於第一首，雖然現在文學史家都認爲這並非杜甫最早的作品，但卻公認這是杜甫最早、最明確地自敘生平和理想的重要作品，也是體現杜詩「沉鬱頓挫」風格的最早的一篇。

在杜甫困守長安時期所寫下的求人援引的詩篇中，要數這一首是最好的了。這類社交性的詩，帶有明顯的急功求利的企圖，常人寫來，不是曲意討好對方，就是有意貶低自己，容易露出阿諛奉承、俯首乞憐的寒酸相。杜甫在這首詩中卻難得能做到不卑不亢，直抒胸臆，吐出長期鬱積下來的對封建社會人才受到壓制的悲憤不平，這是作者超出常人之處。詩人主要運用對比和頓挫（曲折）的表現手法，將胸中鬱結的情思，抒寫得如泣如訴，真切動人。


上圖：杜甫



奉贈韋左丞丈二十二韻

紈絝不餓死，儒冠多誤身。
丈人試靜聽，賤子請具陳。
甫昔少年日，早充觀國賓。
讀書破萬卷，下筆如有神。
賦料揚雄敵，詩看子建親。
李邕求識面，王翰願卜鄰。
自謂頗挺出，立登要路津。
致君堯舜上，再使風俗淳。
此意竟蕭條，行歌非隱淪。
騎驢十三載，旅食京華春。
朝扣富兒門，暮隨肥馬塵。
殘杯與冷炙，到處潛悲辛。
主上頃見徵，欻然欲求伸。
青冥卻垂翅，蹭蹬無縱鱗。
甚愧丈人厚，甚知丈人真。
每於百僚上，猥頌佳句新。
竊效貢公喜，難甘原憲貧。
焉能心怏怏，只是走踆踆。
今欲東入海，即將西去秦。
尚憐終南山，回首清渭濱。
常擬報一飯，況懷辭大臣。
白鷗沒浩蕩，萬里誰能馴？

【作品出處】
《杜工部集》
〈奉贈韋左丞丈二十二韻〉
原作者：杜甫




註釋翻譯

紈絝（音ㄨㄢˊ ㄎㄨˋ，富貴子弟）不餓死，儒冠（讀書人）多誤身（貽誤自身，指窮困潦倒）。
譯文：
富家子弟不學無術卻不會餓死，滿腹經綸的清寒儒生卻窮困潦倒。

丈人（對長輩的尊稱，此指韋濟）試靜聽，賤子（賤子，年少位卑者自謂。此為杜甫自稱）請（意謂請允許我）具陳（細說）。
譯文：
韋大人你可以靜靜地細聽，我把自己的過去一一向您細細陳述。

甫（指杜甫自己）昔少年日，早充觀國（觀察國情，引申為從政）賓（仕）。
譯文：
我在少年時候，早就充當參觀王都的來賓。
◎唐玄宗開元二十三年（公元735年），杜甫以鄉貢（由州縣選出）資格在洛陽參加進士考試，杜甫當時才二十四歲，就已是「觀國之光」（參觀王都）的國賓，故言「早充」。「觀國賓」語出《周易．觀卦．象辭》：「觀國之光，尚賓也。」，「賓」即「仕」，古代有德行的人前往朝廷出仕，天子以賓客之禮接待。

讀書破萬卷（形容書讀得很多），下筆如有神。
譯文：
我先後讀熟了萬卷書籍，寫起文章下筆敏捷如有神助。
◎「讀書破萬卷，下筆如有神」為本詩名句。

賦料（差不多）揚雄（揚雄，字子雲，漢賦四大家之一）敵（匹敵），詩看子建（曹植，建安時期文學家）親（接近）。
譯文：
我的辭賦能與揚雄匹敵，我的詩篇可跟曹植相近。

李邕求識面，王翰願卜（選擇）鄰。
譯文：
李邕尋求機會要和我見面，王翰願意與我結爲近鄰。
◎李邕，唐代文學家、書法家，曾任北海郡太守。杜甫少年在洛陽時，李邕奇其才，曾主動去結識他。
◎王翰，盛唐詩人，曾作〈涼州詞〉：「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？」

自謂（自以爲）頗挺出（傑出），立（立刻）登要路津（身居要津）。
譯文：
自以爲是一個超異突出之人，一定很快得到重要的職位。

致（達到）君堯舜上（超過），再使風俗淳。
譯文：
（如果我得到重用的話，我會）輔助君王使他在堯舜之上，使已經敗壞的社會風俗，再恢復到上古那樣淳樸敦厚。
◎「致君堯舜上，再使風俗淳」為本詩名句，也是儒者的最高政治理想。

此意竟蕭條（冷清，此指落空），行歌（作詩）非隱淪（隱士）。
譯文：
想不到我的平生政治抱負，竟然全部落空，我雖然也寫些詩歌，但卻不是逃避現實的隱士。。

騎驢十三載（年），旅食（寄食）京華（京師，指長安）春。
譯文：
騎著驢子困頓行走了十三年，寄食長安度過不少青春歲月。
◎「騎驢」與乘馬的達官貴人對比。
◎從開元二十三年（公元735年）杜甫參加進士考試，到天寶六載（公元747年），恰好十三載。

朝扣（敲）富兒門，暮隨肥馬塵。
譯文：
早上敲過豪富的門（請求謁見），晚上追隨肥馬車後而沾滿灰塵。

殘杯與冷炙，到處潛悲辛。
譯文：
吃過別人的殘湯與剩飯，在各處暗暗感到人生的艱辛。

主上（皇帝，指唐玄宗）頃（不久前）見徵（徵召），欻然（忽然。欻，音ㄏㄨ）欲求伸（伸展）。
譯文：
不久我被皇帝徵召，忽然感到致君堯舜的大志可實現。

青冥（青天）卻垂翅（折翼），蹭蹬（音ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ，行進困難的樣子）無縱鱗（魚不能縱身遠遊）
譯文：
但自己像飛鳥折翅從天空墜落，又像鯉魚不能躍過龍門。
◎「青冥卻垂翅」、「蹭蹬無縱鱗」是說理想抱負不得實現。
◎天寶六載（公元747年），唐玄宗下詔徵求有一技之長的人赴京應試，杜甫也前往參加。宰相李林甫嫉賢妒能，為避免旁人危害自己權力，把全部應試的人都落選，還上表稱賀「野無遺賢」（政治清明，人盡其材，民間沒有遺漏不用的賢人），這對當時急欲施展抱負的杜甫是一個沉重的打擊。

甚愧丈人（指韋濟）厚，甚知丈人（指韋濟）真。
譯文：
我很慚愧您對我的情意這樣寬厚，我也深知您待我一片情真。

每於百僚（百官）上，猥（音ㄨㄟˇ，本指受辱，這裡是降低身份之意，可解釋為您降低了身份，委屈您）頌佳句新。
譯文：
承蒙您經常在百官面前，極力加以獎掖推薦舉薦，吟誦我的詩篇，誇獎格調清新。

竊效（效法）貢公（貢禹）喜，難（難以）甘（甘心忍受）原憲貧。
譯文：
我私下想效法貢禹讓別人提拔自己，卻又難忍受像原憲一樣的清貧。
◎西漢人貢禹，與王吉爲友，聞王吉顯貴暗自竊喜，因爲知道自己也將出頭。杜甫說自己也曾自比貢禹，並期待韋濟能薦拔自己。
◎原憲，孔子的學生，家境非常貧窮。

焉能心怏怏（音ㄧㄤˋ，不滿、不高興的樣子），只是走踆踆（音ㄑㄩㄣ，遲疑不前的樣子）。
譯文：
我怎能使自己內心憤懣不樂，老是遲疑不前，廝混著過日子。

今欲東入海，即將西去秦（秦地，指關中）。
譯文：
我要向東奔入大海，即將離開西邊的長安。
◎「東入海」指避世隱居。孔子《論語》曾言：「道不行，乘桴浮於海。」

尚憐終南山，回首清渭濱。
譯文：
卻還留戀著巍峨的終南山，還要回首仰望清澈的渭水之濱。
◎野史記載「姜太公釣魚，願者上鉤」典故，相傳姜子牙（姜太公，呂尚）不得殷商所賞，行年七十歲，還在朝歌以屠牛為業、又在孟津開酒館，七十幾個諸侯經過，但無人賞識。後姜太公隱居到渭水邊釣魚，希望能遇見明主，太公用長竿、短線、直鉤（直線無彎折的金屬絲）、背身的怪異方式釣魚。後周文王出巡，至渭水邊時發現八十多歲的姜尚。周文王好奇問之，姜太公對曰：「我要釣的魚，是願者上鉤的，不必用彎的魚鉤來強迫。魚願意來就來，不願來就算了罷。」周文王馬上領悟，這是雙關語，在指求才若渴的自己，周文王當場拜姜太公為太師，請姜尚上車，屏退車夫，親自拉車，將姜尚請回。

常擬報（報答）一飯，況懷辭大臣（指辭別韋濟）。
譯文：
想報答您的一飯之恩，辭別關心我的大人您。
◎《左傳．宣公二年》記載，春秋時靈輒報答趙宣子，《史記．淮陰侯列傳》記載漢代韓信報答漂母，都是歷史上有名的報恩故事。
◎此二句說明作者贈詩韋濟的原因。

白鷗沒（音ㄇㄛˋ，沒入，消失）浩蕩（廣大），萬里誰能馴（使馬馴服）？
譯文：
讓我像白鷗投身在浩瀚廣大的煙波間，飄浮萬里還有誰能拘束我呢？
◎詩人以白鷗自比，不願意再作一隻被馴養的馬。