如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：紫禁城太和殿（圖片引自網路）

上圖：紫禁城太和殿髹金漆雲龍皇帝寶座（圖片引自網路）


題解

康熙二十二年（公元1683年），施琅征台成功，清朝把臺灣併入中國版圖。臺灣收復後，清廷對臺灣的棄留問題，曾引起一場爭論。

朝中多數官員認為臺灣土地狹小，人口稀少，財賦無多，又遠隔重洋，如派兵駐守，不僅糜費糧餉，而且鞭長莫及，「宜遷其人，棄其地」主張「守澎湖，徙臺灣人民而棄其地。」，康熙帝原本也認為「......海賊（指鄭氏） 乃疥癬之疾，台灣僅彈丸之地，得之無所加，不得無所損。」對臺灣的重要地位缺乏充分的認識。

施琅堅決主張留守臺灣，1683年二月，他向康熙皇帝上了一道奏摺〈恭陳臺灣棄留利害疏〉（又名：〈陳臺灣棄留利害疏〉），從國防、治安、便民、經濟四個角度立論，試圖消除康熙帝的疑慮，並說服他保留台灣一地。內容洋洋近二千言，詳述臺灣與東南海防的重要關係，對棄守論的種種錯誤論點，逐一予以有力的駁斥。

三月，康熙帝收到疏文，召集廷議討論，文武官員均不支持，唯獨保和殿大學士李霨力排眾議，贊成施琅主張。最後康熙皇帝決定採納施、李意見，將臺灣納入版圖，康熙二十三年（公元1684年），清朝在台灣設置臺灣府與臺灣（中路）、鳳山（南路）、諸羅（北路）三縣，隸屬福建省，在臺澎分別駐兵，設官治理，築城戍守。

本文是決定臺灣日後發展走向、改變歷史的重要文獻，網路目前僅有原文而無翻譯，編者錄此全文，並代譯如下。


上圖：康熙皇帝少年畫像（圖片引自網路）

上圖：陳臺灣棄留利害疏（圖片引自網路）


恭陳臺灣棄留疏

太子少保、靖海將軍、靖海侯、兼管福建水師提督事務、臣施琅謹題。為恭陳臺灣棄留之利害、祈睿裁事：

竊照臺灣地方，北連吳會，南接粵嶠，延袤數千里，山川峻峭，港道迂迴，乃江、浙、閩、粵四省之左護；隔離澎湖一大洋，水道三更餘遙。查明季設水澎標於金門所，出汛至澎湖而止，水道亦有七更餘遙。臺灣一地，原屬化外，土番雜處，未入版圖也。然其時中國之民潛至、生聚於其間者，已不下萬人。鄭芝龍為海寇時，以為巢穴。及崇禎元年，鄭芝龍就撫，將此地稅與紅毛為互市之所。紅毛遂聯絡土番，招納內地人民，成一海外之國，漸作邊患。至順治十八年，為海逆鄭成功所攻破，盤踞其地，糾集亡命，挾誘土番，荼毒海疆，窺伺南北，侵犯江、浙。傳及其孫克塽，六十餘年，無時不仰廑宸衷。

臣奉旨征討，親歷其地，備見野沃土膏，物產利薄，耕桑並耦，魚鹽滋生，滿山皆屬茂樹，遍處俱植修竹。硫磺、水藤、糖蔗、鹿皮，以及一切日用之需，無所不有。向之所少者布帛耳，茲則木棉盛出，經織不乏。且舟帆四達，絲縷踵至，飭禁雖嚴，終難杜絕。實肥饒之區，險阻之域。逆孽乃一旦凜天威，懷聖德，納士歸命；此誠天以未闢之方輿，資皇上東南之保障，永絕邊海之禍患，豈人力所能致？

夫地方既入版圖，土番、人民，均屬赤子。善後之計，尤宜周詳。此地若棄為荒陬，復置度外，則今臺灣人居稠密，戶口繁息，農工商賈，各遂其生，一行徙棄，安土重遷，失業流離，殊費經營，實非長策。況以有限之船，渡無限之民，非閱數年，難以報竣。使渡載不盡，苟且塞責，則該地之深山窮谷，竄伏潛匿者，實繁有徒，和同土番，從而嘯聚，假以內地之逃軍閃民，急則走險，糾黨為祟，造船制器，剽掠濱海；此所謂藉寇兵而齎盜糧，固昭然較著者。

甚至此地原為紅毛住處，無時不在涎貪，亦必乘隙以圖。一為紅毛所有，則彼性狡黠，所到之處，善能鼓惑人心。重以夾板船隻，精壯堅大，從來乃海外所不敵。未有土地可以托足，尚無伎倆；若以此既得數千里之膏腴，復付依泊，必合黨夥，竊窺邊埸，迫近門庭。

此乃種禍後來，沿海諸省，斷難晏然無慮。至時復動師遠征，兩涉大洋，波濤不測，恐未易再建成效。如僅守澎湖，而棄臺灣，則澎湖孤懸汪洋之中，土地單薄，界於臺灣，遠隔金廈，豈不受制於彼而能一朝居哉？是守臺灣則所以固澎湖。臺灣、澎湖，一守兼之。沿邊水師，汛防嚴密，各相犄角，聲氣關通，應援易及，可以寧息。況昔日鄭逆所以得負抗逋誅者，以臺灣為老窠，以澎湖為門戶，四通八達，遊移肆虐，任其所之。我之舟師，往來有阻。今地方既為我得，在在官兵，星羅棋佈，風期順利，片帆可至，雖有奸萌，不敢復發。臣業與部臣蘇拜、撫臣金鋐等會議之中。部臣、撫臣未履其地，去留未敢進決；臣閱歷周詳，不敢遽議輕棄者也。

伏思皇上建極以來，仁風遐揚，宜聲遠播，四海賓貢，萬國咸寧；日月所照，霜露所墜，凡有血氣，莫不臣服。以斯方拓之土，奚難設守，以為東南數省之藩籬？且海氛既靖，內地溢設之官兵，盡可陸續汰減，以之分防臺灣、澎湖兩處。臺灣設總兵一員、水師副將一員、陸師參將二員，兵八千名；澎湖設水師副將一員，兵二千名。通共計兵一萬名，足以固守，又無添兵增餉之費。其防守總兵、副、參、遊等官，定以三年或二年轉升內地，無致久任，永為成例。在我皇上優爵重祿，推心置腹，大小將弁，誰不勉勵竭忠？然當此地方初闢，該地正賦、雜餉，殊宜蠲豁。見在一萬之兵食，權行全給。三年後開徵，可以佐需。抑亦寓兵於農，亦能濟用，可以減省，無庸盡資內地之轉輸也。

蓋籌天下之形勢，必求萬全。臺灣一地，雖屬多島，實關四省之要害。勿謂被中耕種，猶能少資兵食，固當議留；即為不毛荒壤，必藉內地輓運，亦斷斷乎其不可棄。惟去留之際，利害攸係，恐有知而不言。如我朝兵力，比於前代，何等強盛，當時封疆大臣，無經國遠猷，矢志圖賊，狃於目前苟安為計，劃遷五省邊地以避寇患，致賊勢愈熾而民生顛沛。往事不臧，禍延及今，重遺朝廷宵旰之憂。

臣仰荷洪恩，天高地厚，行年六十有餘，衰老浮生，頻慮報稱末由。熟審該地形勢，而不敢不言。蓋臣今日知而不言，至於後來，萬或滋蔓難圖，竊恐皇上責臣以緘默之罪，又焉所自逭？故當此地方削平，定計去留，莫敢擔承，臣思棄之必釀成大禍，留之誠永固邊圉。會議之際，臣雖諄諄極道，難盡其詞。在部臣、撫臣等耳目未經，又不能盡悉其概，是以臣於會議具疏之外，不避冒瀆，以其利害自行詳細披陳。但事關朝廷封疆重大，棄留出自乾斷外，臺灣地圖一張，附馬塘遞進御覽。緣繫條議臺灣去留事宜，貼黃難盡，伏乞皇上睿鑑施行。

【文章出處】
〈恭陳臺灣棄留疏〉
原作者：施琅


上圖：康熙皇帝中年畫像（圖片引自網路）

上圖：康熙皇帝中年畫像（圖片引自網路）


註釋翻譯

（一）上奏主旨

太子少保、靖海將軍、靖海侯、兼管福建水師提督事務、臣施琅謹題。
譯文：
太子少保、靖海將軍、靖海侯、兼管福建水師提督事務、臣施琅謹奏。

為恭陳臺灣棄留之利害、祈睿裁事：
譯文：
爲恭敬陳述台灣放棄還是留下的利害關係一事，請求聖上睿智裁決：


上圖：順治十八年招降鄭成功部下詔諭（圖片引自網路）

想像示意圖：奏摺（圖片引自網路）


（二）地理

竊（謙辭，用來謙指自己見解正確與否並不確定）照臺灣地方，北連吳會（吳縣（蘇州）、會稽），南接粵嶠（五嶺以南地區），延袤（延伸、連亙。袤，音ㄇㄠˋ，土地南北的長度）數千里，山川峻峭，港道迂迴，乃江、浙、閩、粵四省之左護；隔離澎湖一大洋，水道三更餘遙。
譯文：
臣私下觀察台灣這塊土地，北連江浙，南接廣東，綿延數千里，山川險峻陡峭，港道曲折，是江、浙、閩、粵四省左方之防護；中間隔著澎湖一個大洋，水道在三更多之遙。


上圖：澎湖海戰圖（圖片引自網路）

上圖：澎湖海戰（圖片引自網路）


（三）歷史

查明季（明末）設水澎標於金門所，出汛（出航。汛，水漲）至澎湖而止，水道亦有七更餘遙。
譯文：
查明末設水澎標在金門一地，出了泛到澎湖而止，水道也有七更多之遙。

臺灣一地，原屬化外，土番雜處，未入版圖也。
譯文：
台灣一地，原屬化外蠻荒之區，土人與原住民雜處，本來還沒有收入版圖。

然其時中國之民潛至、生聚（繁殖人口，蓄積財富）於其間者，已不下萬人。
譯文：
然而當時中國的百姓偷偷前去，繁殖人口，蓄積財富於其間的人，已經不少於萬人。

鄭芝龍為海寇時，以為巢穴。及崇禎元年，鄭芝龍就撫，將此地稅與紅毛（荷蘭人）為互市之所。
譯文：
鄭芝龍爲海盜時，把此處做爲其巢穴。到了崇禎元年，鄭芝龍接受招撫，將這個地方的稅收交予荷蘭人，作為互相貿易的地方。

紅毛遂聯絡土番，招納內地人民，成一海外之國，漸作邊患。
譯文：
荷蘭人於是聯絡原住民，招納內地人民，形成一個海外的國家，逐漸成為邊疆的禍患。

至順治十八年，為海逆鄭成功所攻破，盤踞其地，糾集亡命，挾誘土番，荼毒海疆，窺伺南北，侵犯江、浙。
譯文：
到了順治十八年，台灣爲海上逆賊鄭成功所攻破，盤踞在這塊土地，糾集亡命之徒，挾持引誘原住民，殘害海上疆域，覬覦大清南北各地，侵犯江、浙一帶地方。

傳及其孫克塽，六十餘年，無時不仰廑（殷切想念）宸（帝王）衷。
譯文：
傳到其孫克塽，六十餘年，人民無時無刻不在想念天子的心意（編者註：指心懷清廷）。


上圖：鄭成功（圖片引自網路）

上圖：康熙皇帝老年畫像（圖片引自網路）


（四）經濟

臣奉旨征討，親歷其地，備見野沃土膏，物產利薄，耕桑並耦，魚鹽滋生，滿山皆屬茂樹，遍處俱植修竹。硫磺、水藤、糖蔗、鹿皮，以及一切日用之需，無所不有。
譯文：
臣奉旨征討，親身經歷這塊土地，詳細見到這裡土地肥沃，物產利益，耕田種桑，魚鹽生產，滿山都是茂密樹叢，遍處種植修竹。硫磺、水藤、蔗糖、鹿皮，以及一切日用需要，無處不有。

向之所少者布帛耳，茲則木棉盛出，經織不乏。
譯文：
過去以來所缺少的，只有布帛而已，此地則木棉盛產，經緯織布不缺。

且舟帆四達，絲縷踵至，飭禁雖嚴，終難杜絕。
譯文：
而且船隻四通八達，絲線接踵而至，整頓禁止雖然嚴厲，終究難以杜絕。

實肥饒之區，險阻之域。
譯文：
這裡實際上是肥沃富饒之區，地勢險阻的區域。

逆孽乃一旦（有朝一日）凜（懍，敬畏）天威，懷聖德，納士歸命；此誠天以未闢之方輿（大地），資皇上東南之保障，永絕邊海之禍患，豈人力所能致？
譯文：
叛逆餘孽（編者註：指明鄭政權）有朝一日敬畏陛下的天威，懷念陛下的聖德，收容賢才，歸附天命；這實在是上天把還未開闢的土地，資助爲聖上東南的保護屏障，永遠斷絕海上禍患，這豈是人力所能導致的呢？


上圖：清代福建全圖（圖片引自網路）

上圖：康熙台灣輿圖（局部）（國立台灣博物館藏，圖片引自網路）


（五）便民、治安

夫地方既入版圖，土番、人民，均屬赤子。善後之計，尤宜周詳。
譯文：
台灣這個地方既然已經納入版圖，原住民、人民，均屬於陛下的子民。善後的打算，朝廷尤其應當詳細周密。

此地若棄為荒陬（荒遠角落。陬，音ㄗㄡ），復置度外，則今臺灣人居稠密，戶口繁息，農工商賈，各遂其生，一行徙棄，安土重遷，失業流離，殊費經營，實非長策。
譯文：
這個地方如果放棄爲荒遠的角落，重新置之度外，那麼現在台灣居住的人口稠密，戶口繁衍滋長，農工商賈，各就自己的生計，一大群人遷徙拋棄，人民久居故地而滋生情感，不肯輕易遷徙，失其常業，流離失所，朝廷要特別花費精力經營，實在不是長遠之計。

況以有限之船，渡無限之民，非閱數年，難以報竣（完成）。
譯文：
何況以有限的船隻，渡送無數的百姓，不是經過好幾年，很難完成這項工作。

使渡載不盡，苟且塞責，則該地之深山窮谷，竄伏潛匿者，實繁（多）有徒（徒眾），和同土番，從而嘯聚，假以內地之逃軍閃民，急則走險，糾黨為祟，造船制器，剽掠濱海；此所謂「藉（借）寇兵而齎（贈）盜糧」（編者註：這句話也出現在李斯〈諫逐客書〉中），固昭然（明顯）較著者。
譯文：
假使渡載不完，官員苟且抵塞罪責，而這塊地方的深山窮谷，暗中藏匿的罪犯，實在會有不少這樣的人會躲在此地，這些人和原住民聚集在一起，加上內地的逃兵、閃躲的百姓，到危急時就鋌而走險，糾集黨羽作祟，造船製器，劫掠沿海；這就是俗話所說的「借給強盜兵器，而資助給小偷糧食。」本來就是很明白顯著的道理。


上圖：台灣古地圖（圖片引自網路）

上圖：臺灣府疆域圖（圖片引自網路）


（六）國防

甚至此地原為紅毛（外國人碧眼黃髮，故稱。此指荷蘭）住處，無時不在涎貪，亦必乘隙以圖。
譯文：
甚至，這個地方原爲荷蘭人居住的地方，他們無時無刻不在流著口水貪婪這塊土地，也一定會找機會有所意圖。

一（一旦）為紅毛所有，則彼性狡黠，所到之處，善能鼓惑人心。
譯文：
如果這塊土地再度爲荷蘭人所擁有，那麼他們性情狡滑，所到的地方，很能鼓惑迷亂人心。

重以（加上）夾板船隻，精壯堅大，從來乃海外所不敵。
譯文：
再加上他們夾板船隻，精銳強大，從前以來就已是海外所不能敵。

未有土地可以托足（立足），尚無伎倆；若以此既得數千里之膏腴，復付依泊，必合黨夥，竊窺邊埸（邊疆。埸，音ㄧˋ），迫近門庭。
譯文：
他們沒有土地可以立足，還沒有辦法使出花招手段；倘若朝廷放棄台灣，荷蘭人認爲已得到這塊數千里的肥沃土地，又能將其船隻靠岸停泊，必定糾合其黨羽，覬覦邊疆，逼迫中國的大門庭院。

此乃種禍後來，沿海諸省，斷難晏然無慮。
譯文：
放棄台灣，這是給將來種下禍患，東南沿海各省，斷然難以安然無慮。

至時（到時）復動師遠征，兩涉大洋，波濤不測，恐未易再建成效。
譯文：
到時候又動用軍隊遠征，二度渡過大洋，波濤之中勝負難以測度，恐怕不容易再建立成效。

如僅守澎湖，而棄臺灣，則澎湖孤懸汪洋之中，土地單薄，界（毗連）於臺灣，遠隔金廈，豈不受制於彼而能一朝居哉？
譯文：
如果只據守澎湖而放棄台灣，那麼澎湖孤懸於汪洋之中，土地貧瘠，毗連於台灣，遠遠隔絕於金門廈門之外，豈不受制於他們，而能有一天安居嗎？

是守臺灣則所以固澎湖。臺灣、澎湖，一守兼之。
譯文：
因此是守台灣，是爲了鞏固澎湖。台灣、澎湖二地，應當一同兼守。

沿邊水師，汛防嚴密，各相犄角，聲氣關通，應援易及，可以寧息。
譯文：
沿著邊境一線的水師，防汛嚴密，各自互爲犄角，聲氣相通，接應援助很容易達到，若有亂事，可以立刻平息安寧。

況昔日鄭逆所以得負抗（負隅頑抗）逋（逃）誅者，以臺灣為老窠，以澎湖為門戶，四通八達，遊移肆虐，任其所之。我之舟師，往來有阻。
譯文：
何況從前鄭逆餘孽，之所以能夠負隅頑抗，逃亡被誅殺的命運，是因為以台灣爲巢穴，以澎湖爲門戶，四通八達，四處轉移肆虐，任憑他們到哪裡去。而我朝的水師，往來征討也有所攔阻的障礙。

今地方既為我得，在在官兵，星羅棋佈，風期順利，片帆（一艘船）可至，雖有奸萌，不敢復發。
譯文：
如今這塊地方既然已為我朝所得，處處有官兵駐守，哨點星羅棋布，只要風期順利，一艘船就可以到達，即使有人有邪惡念頭，也不敢再產生。

臣業（已）與部臣蘇拜、撫臣金鋐等會議之中。部臣、撫臣未履其地，去留未敢進決；臣閱歷周詳，不敢遽議輕棄者也。
譯文：
臣已經和部臣蘇拜、撫臣金鋐等人，在一起討論之中。部臣、撫臣還沒親自到過這塊土地，去留還未能決定；臣處理台灣的經驗較多，不敢在倉促之間，草率建議輕易棄守台灣。


上圖：施琅（圖片引自網路）

上圖：施琅（圖片引自網路）


（七）費用

伏思皇上建極以來，仁風遐揚，宜聲遠播，四海賓貢，萬國咸寧；日月所照，霜露所墜，凡有血氣，莫不臣服。
譯文：
伏想聖上登基以來，仁風遠揚，賢名遠播，四海稱臣納貢，萬國無不安寧；日月所照之處，霜露墜落的地方，凡是有血氣的人，沒有不臣服的。

以斯方拓之土，奚（何）難設守，以為東南數省之藩籬？
譯文：
以台灣這塊剛剛開拓的土地，朝廷設置守衛有何困難，來作爲東南數省的籬笆呢？

且海氛既靖（平定），內地溢設之官兵，盡可陸續汰減，以之分防臺灣、澎湖兩處。
譯文：
而且海上氛圍平定，內地增設的官兵，盡可陸續淘汰減少，朝廷可以用這些人分防台灣、澎湖兩處。

臺灣設總兵一員、水師副將一員、陸師參將二員，兵八千名；澎湖設水師副將一員，兵二千名。通共計兵一萬名，足以固守，又無添兵增餉之費。
譯文：
台灣設總兵一人、水師副將一人、陸師參將二人，士兵八千人；澎湖設水師副將一人，士兵二千人。共計士兵一萬人，足以固守台灣，又沒有額外添兵加餉的費用。

其防守總兵、副、參、遊等官，定以三年或二年轉升內地，無致久任，永為成例。
譯文：
這裡的防守總兵、水師副將、陸師參將、遊擊將軍等官職，可制定以三年或二年就轉調升到內地，不至於久任生弊，永爲固定的常例。

在我皇上優爵重祿，推心置腹，大小將弁（音ㄅㄧㄢˋ，古時低階軍官），誰不勉勵竭忠？
譯文：
我朝聖上以優厚的爵位、豐厚的俸祿，推心置腹，大小將官誰不勉勵竭盡忠誠呢？

然當此地方初闢，該地正賦、雜餉，殊宜蠲（音ㄐㄩㄢ，免除）豁（免除）。見在一萬之兵食，權行全給。三年後開徵，可以佐需。
譯文：
但在台灣這個地方剛開始開闢，此地區的正賦、雜餉等賦稅，特別應當予以免除。一萬的軍隊食糧，暫且全都交付給他。三年後再開徵，可以幫助需要。

抑（或）亦寓兵於農，亦能濟用，可以減省，無庸盡資內地之轉輸也。
譯文：
而且也寓兵於農，也能有效使用，可以減少花費，不必用內地全部物資，轉而運輸此地。


上圖：台灣澎湖古地圖（圖片引自網路）

上圖：施琅攻臺（圖片引自網路）


（八）結論

蓋籌天下之形勢，必求萬全。
譯文：
籌劃天下的局勢，一定要追求萬無一失。

臺灣一地，雖屬多島，實關四省之要害。
譯文：
台灣這一塊地方，雖然屬於多島，實際上卻是關係江、浙、閩、粵四省的要害之處。

勿謂被中耕種，猶能少資兵食，固當議留；即為不毛荒壤，必藉內地輓運，亦斷斷乎其不可棄。
譯文：
朝廷千萬不要以台灣被中土人民耕種田地，還能稍微資助軍隊和糧食，固然才應被議論留下；就算台灣是荒蕪不毛的土地，必要藉助內地物資的運輸，也斷然不可以放棄。

惟去留之際，利害攸係，恐有知而不言。
譯文：
議論台灣去留的時候，利害攸關的關係，臣恐怕有明明知道卻沒有說出。

如我朝兵力，比於前代，何等強盛，當時封疆大臣，無經國遠猷（謀略，計劃），矢志圖賊，狃於（習於，因襲）目前苟安為計，劃遷五省邊地以避寇患，致賊勢愈熾而民生顛沛。
譯文：
以同我朝的兵力，類比於前代，是何等之強盛，當時的封疆大臣，沒有治理國家的遠大謀略，不願下定決心，圖謀平定賊寇，只習於目前的苟安打算，劃出五省邊地以避寇患，致使敵人的勢力更加猖獗，而民生愈加顛沛流離。

往事不臧（善），禍延及今，重遺朝廷宵旰（宵衣旰食，指勤於政事）之憂。
譯文：
過去的事沒有辦好，禍延至今，重新留給朝廷辛勤應付的憂慮。


上圖：施琅（圖片引自網路）

上圖：施琅（圖片引自網路）


（九）申悃

臣仰荷（音ㄏㄜˋ，蒙受）洪恩，天高地厚，行年六十有餘，衰老浮生，頻慮報稱末由（無由，沒有門徑）。熟審該地形勢，而不敢不言。
譯文：
臣仰蒙大恩，聖上恩澤深厚，臣年齡六十有餘，已經是衰老人生，但是頻頻憂心呈所遞的報告會投訴無門。但是臣熟識台灣地區的形勢，卻又不敢不說。

蓋臣今日知而不言，至於後來，萬（萬一）或滋蔓難圖，竊恐皇上責臣以緘默之罪，又焉所自逭（音ㄏㄨㄢˋ，逃避）？
譯文：
臣如果今日知道內情而不說，到後來萬一有孳生蔓延的禍事難以解決，私下擔心聖上責備臣緘默不語的罪過，這個奏陳台灣要害的責任，又怎能逃避呢？

故當此地方削平，定計去留，莫敢擔承，臣思棄之必釀成大禍，留之誠（的確）永固邊圉。
譯文：
所以，當台灣這個地方平定，計劃決定去留，沒有人敢承擔之際，臣心想拋棄台灣必定釀成大禍，留下台灣確實才能永固邊陲。

會議之際，臣雖諄諄極道，難盡其詞。在部臣、撫臣等耳目未經，又不能盡悉其概，是以臣於會議具疏之外，不避冒瀆，以其利害自行詳細披陳。
譯文：
開會的時候，臣雖然諄諄力爭，仍難以詳細陳詞。在部臣、撫臣等人還沒有過目，又不能全部都知曉其大概，因此臣在會議上疏之外，不避冒瀆聖明，將台灣去留的利害，自行上奏以呈聖覽。

但事關朝廷封疆重大，棄留出自乾斷外，臺灣地圖一張，附馬塘遞進御覽。
譯文：
但事關朝廷封疆大吏的重大事件，放棄還是留下台灣，終將決定於聖上的乾綱獨斷，這裡附上台灣地圖一張，附馬塘遞呈御覽。

緣（因為）繫條議臺灣去留事宜，貼黃（摘取奏疏中要點，黏附在奏疏後面​​​​）難盡，伏乞皇上睿鑑施行。
譯文：
因為牽連議論台灣的去留事宜，要點難盡，伏乞皇上英明睿鑒，是否考慮施行。

【文字翻譯】
本站。


想像示意圖：奏摺（圖片引自網路）

上圖：施琅（圖片引自網路）