題解
馮小剛導演的電影《夜宴》一片中，周迅飾演愛慕太子無鑾（吳彥祖飾演）的青女。在電影最後高潮的那場夜宴當中，青女演出了一場戲中戲〈越人歌〉來借歌傳達自己的心意，某種程度上也是太子的心意。
〈越人歌〉最早出現於西漢劉向《說苑》，這首詩歌本身，也是劇中劇的雙重敘事。
〈越人歌〉的第一層故事是楚國襄成君正要上船，仰慕他的大夫莊辛，想牽著襄成君的手扶他上船，卻遭到拒絕。尷尬的大夫莊辛，便說了第二層故事來打圓場，第二層故事是鄂君子皙要渡江，幫他撐船的越人，用越語唱了一首愛慕的歌曲。
這首歌謠聽起來很有意境，用在抒發太子無鑾對已故父親的仰慕、青女對太子無鑾的仰慕、大夫莊辛對襄成君的仰慕、越人船夫對乘客的仰慕，都很貼切。這首〈越人歌〉很可能是中國史上第一首「音譯」的翻譯歌曲。
影音檔網址：
https://www.youtube.com/watch?v=b2c4somJbLg
越人歌
今夕何夕兮？搴舟中流。
今日何日兮？得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
【音樂出處】
《夜宴》
〈越人歌〉
原作詞者：不詳
導演：馮小剛
配樂：譚盾
演唱者：周迅
延伸閱讀：
心悅君兮君不知----古越歌謠：越人歌(翻譯)
全站熱搜
留言列表
主編的窩 (8)
