火.jpg


好了歌

世人都曉神仙好，只有功名忘不了。
古今將相在何方？荒塚一堆草沒了。
世人都曉神仙好，只有金銀忘不了。
終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。
世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了。
君生日日說恩情，君死又隨人去了。
世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了。
痴心父母古來多，孝順兒孫誰見了。

【文章出處】
《紅樓夢》第一回
〈甄士隱夢幻識通靈，賈雨村風塵懷閨秀〉
原作者：曹雪芹

好了歌.jpg


好了歌注

陋室空堂，當年笏滿床。
衰草枯楊，曾為歌舞場。
蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。
說什麼脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？
昨日黃土隴頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。
金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗。
正嘆他人命不長，那知自己歸來喪？
訓有方，保不定日後作強梁；
擇膏粱，誰承望流落在煙花巷！
因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長。
亂哄哄，你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉。
甚荒唐，到頭來，都是為他人作嫁衣裳！

【文章出處】
《紅樓夢》第一回
〈甄士隱夢幻識通靈，賈雨村風塵懷閨秀〉
原作者：曹雪芹

昏鴉.png


章句翻譯

陋室空堂，當年笏（音ㄏㄨˋ，上朝用的笏板）滿床。
譯文：
簡陋又空無一物的房子，當年可是高官滿門，笏板擺滿榻上。
◎感嘆富貴無常，興盛繁華不可久恃。

衰草枯楊，曾為歌舞場。
譯文：
現在衰敗的園草、乾枯的楊柳，過去是喧騰熱鬧的歌舞場地。
◎感嘆富貴無常，興盛繁華不可久恃。

蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。
譯文：
過去梁上還是結滿蜘蛛網，今天簡陋的蓬窗上又重新糊上綠紗。
◎感嘆富貴無常，興盛繁華不可久恃。

說什麼脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？
譯文：
說什麼美女臉上胭脂濃豔，花粉正香，為何才一轉眼，兩鬢就已斑白老去？
◎指青春稍縱即逝。

昨日黃土隴頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。
譯文：
昨日才在墳墓裡埋入白骨，今晚卻在紅色的絲帳裡，與別的伴侶相依相偎。
◎喜事喪事交替無常，世間情愛同樣也不可久恃。

金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗。
譯文：
有著成箱的金子、成箱的銀子，卻轉眼間淪落成乞丐，遭人謾罵。
◎感嘆富貴無常，興盛繁華不可久恃，而且世態炎涼。

正嘆他人命不長，那知自己歸來喪（亡）？
譯文：
正感嘆他人命短，哪裡知道自己沒多久也跟著死去？
◎指世事無常，生死隨時發生。

訓（家訓）有方，保不定（說不定）日後作強梁（粗暴凶狠的人）；
譯文：
即使家教嚴格，說不定日後還是會成為粗暴凶狠的惡人；
◎感嘆子孫的賢與不肖，無法注定。

擇膏粱（富貴人家），誰承望（希望，想要）流落在煙花巷！
譯文：
人人想要託身於富貴之家，有誰想到最後流落到煙花地賣身陪笑！
◎感嘆富貴無常，興盛繁華不可久恃。

因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；
譯文：
因為嫌棄官位小而爭名奪權，沒想到卻因此淪為階下囚；
◎批判世人盲目追求功名。

昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長。
譯文：
昨天還自憐自身貧苦，破衣難以禦寒，今天當了高官，又嫌紫蟒的官服太長。
◎批判世人盲目追求功名。

亂哄哄，你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉。
譯文：
世間這個舞台，就這麼紛亂吵雜，你才唱完此曲，又輪我登場，反將這短暫停留的他鄉，當作真正的故鄉。
◎指世人庸碌而迷失本心。

甚荒唐，到頭來，都是為他人作嫁衣裳！
譯文：
真是荒唐啊！到頭來，都是為了他人而辛苦、為了他人來奔忙！
◎前人田地後人收，世人為自己所做的一切終將徒勞無功。

孤獨.png


〈好了歌〉與〈好了歌注〉對照

世人都曉神仙好，只有功名忘不了。
古今將相在何方？荒塚一堆草沒了。
→陋室空堂，當年笏滿床。
→衰草枯楊，曾為歌舞場。
→蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。
→金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗。
→因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長。

世人都曉神仙好，只有金銀忘不了。
終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。
→說什麼脂正濃，粉正香，如何兩鬢又成霜？
→正嘆他人命不長，那知自己歸來喪？

世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了。
君生日日說恩情，君死又隨人去了。
→昨日黃土隴頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。

世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了。
痴心父母古來多，孝順兒孫誰見了。
→訓有方，保不定日後作強梁；

落花.jpg

arrow
arrow
    全站熱搜

    樵客 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄