（圖片引自網路）
題解
〈自嘲〉是現代文學家魯迅於1932年所寫的一首七言律詩。
二十世紀二十年代魯迅在北京時，曾被北洋軍閥政府免職通緝，受到一些文人的攻擊和陷害。三十年代初期魯迅在上海，又遭受當時國民黨統治者的種種威脅迫害。當時國民黨統治者一面禁止書報，封閉書店，頒佈出版法，通緝著作家，一面將左翼作家逮捕拘禁，秘密處以死刑，魯迅的處境十分險惡。詩中既寫出當時作者所面臨的險惡處境，也寫他初堅持奮鬥下去的內在動力。「橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。」為其名句。
（圖片引自網路）
自嘲
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。
【作品出處】
《魯迅全集》
〈自嘲〉
作者：魯迅
【作者簡介】
魯迅，本名周樹人（1881年9月25日—1936年10月19日），字豫山、豫亭，後改名樹人，改字豫才，筆名魯迅，生於清光緒七年，浙江紹興人，為中國近代作家，新文化運動領袖之一。魯迅出身書香世家，因家道中落，父親早亡，備嘗社會人情冷酷。十八歲入礦務鐵路學堂，接受新式教育，22歲以公費赴日學醫。因有感於國家破敗、國民愚弱，決定棄醫從文，以文學啟迪民智。回國後曾於教育部服務，並曾任教於北京大學、北京女子師範大學、廈門大學等校。魯迅是新文學運動的代表人物之一，生前創作了雜文、短中篇小說、文學思想和社會評論、學術著作、現代散文詩、外國文學與學術翻譯作品等，也寫過舊體詩，對於五四運動以後的中國社會思想文化發展產生一定的影響。魯迅以小說創作起家，民國7年首次以「魯迅」為名而在《新青年》雜誌發表的〈狂人日記〉，是中國現代白話小說的開山之作，其後，魯迅連續發表多篇短篇小說，前期小說編入《吶喊》、《彷徨》兩個小說集，代表作有〈狂人日記〉、〈阿Q正傳〉、〈祝福〉、〈孔乙己〉、〈故鄉〉等，小說主角阿Q、祥林嫂、孔乙己、閏土等在中國婦孺皆知。他前期的小說往往沒有離奇曲折的劇情，而是以清末民初的底層百姓生活為主，注重細節描寫，能在點滴間以白描手法鮮明刻畫人物，並挖掘微妙的心理變化，主要表現底層人民思想的麻木愚昧和生活的艱辛。他視小說為改良社會的工具，致力於剖析人性，揭露傳統文化的陋習和社會的弊病著，有小說集《吶喊》、《徬徨》等。後來魯迅逐漸放棄計劃中的長篇小說創作，轉向雜文寫作，他首創以論理為主，形式靈活的新文體──「雜文」，其雜文論辯犀利，文風多變，具有強烈的批判性，雜文代表作品集如《華蓋集》《且介亭雜文集》。其散文平易曉暢，感情沉鬱，作品結集為《朝花夕拾》《野草》。魯迅後期作品以借歷史典故映射現實生活，風格從容充裕、幽默灑脫，大異前期。學術專著則有《中國小說史略》等，後人編有《魯迅全集》。卒於民國25年，年56歲。
上圖：魯迅（圖片引自網路）
註釋解析
運交華蓋（星名，在五帝座上，今屬仙后座。舊時迷信，以為人命運中犯華蓋星，運氣就不好）欲何求，未敢翻身已碰頭。
譯文：
碰上不好的運氣，我又能怎麼辦呢？想要擺脫，卻被碰得頭破血流。
破帽（原作「舊帽」）遮顏過鬧市，漏船（原作「破船」）載酒泛中流（用《晉書．畢卓傳》典故：「得酒滿數百斛……浮酒船中，便足了一生矣。」中流，河中）。
譯文：
破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛於水中一樣危險。
橫眉（怒目而視的樣子，表示憤恨輕蔑）冷對千夫指，俯首甘為孺子牛（春秋時齊景公跟兒子嬉戲，裝牛趴在地上，讓兒子騎在背上。比喻為人服務，意指魯迅把希望寄托在小孩子身上，就是未來的希望）。
譯文：
橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為孺子做牛做馬
。
躲進小樓成一統（意指躲進小樓（指作者居住之所），有個一統的小天下），管他冬夏與春秋（不管外在的氣候、環境有怎樣的變化）。
譯文：
堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環境發生怎樣的變化。
上圖：李可染．俯首甘為孺子牛（圖片引自網路）
留言列表
主編的窩 (8)
