引言
有人說，你想知道生活有多粗俗？不妨讀讀《尤利西斯》......
約翰．厄普代克早在談論小說角色時，就曾說：「大小便、在酒吧醉著嚷嚷、每天小挫折不斷、疲倦不堪、向人妥協、夫妻房事種種......當然都是我們生存的一部分。」而且在《尤利西斯》裡都找得到。喬伊斯說明了活著的東西都很有意思，甚至越骯髒越有趣。有次在蘇黎世遇到一個青年和他攀談，那青年表示想親吻他寫《尤利西斯》的那隻手，喬伊斯答道這或許不太好，因為「那隻手還做過不少其他的事」。
《尤利西斯》和其他驚悚小說比起來，可能沒什麽特別。在《尤利西斯》書裡，生活就是很多日子的集合，日復一日。雖然看似遇到許多人，但最後遇到的都是自己。
這本小說的文體是出名的難，這也正是作者的本意。其難度之一，就是充滿各種典故。同時，對周遭事物極為細膩的觀察，作者檢視運用的是「意識流」的手法，將角色思想和情感的變化過程傳達給讀者。所以書中角色莫莉．布魯姆才會在心裡碎碎念：「之前買了新鮮漂亮的比目魚明天來買點魚好了還是今天禮拜五嗎沒錯我要買順便帶些牛奶凍上面要有黑莓果醬之前吃過但不是那種兩磅一罐混梅子和蘋果的醬那要到倫敦和新堡買想到威廉伍茲店距離遠兩倍到了只剩骨頭可以挑我討厭鰻魚鱈魚好了我明天買只好看的鱈魚每次都買三人份忘了算了我不想再跟那家賣肉的買肉了。」喬伊斯的主要目的，就是想表達人們思緒的本質是由片段所組成。
相較於荷馬頌揚英雄的偉大事跡，喬伊斯則指出展現在日常生活中的英雄面向。
尤利西斯的意識流諷刺
愛爾蘭作家、詩人詹姆士．喬伊斯（James Joyce）的大作《尤利西斯》（Ulysses）以石破天驚之勢撼動了整個西方文學界。
這部大作在美國詩人艾茲拉．龐德（Ezra Pound）的幫助下，於1918年開始在美國刊物《小評論》上刊載。事實上，這部大作在撼動整個西方文學界之前，首先撼翻了兩位美國編輯。原因是美國書報審查機構認為這部著作實屬淫穢刊物，而禁止繼續刊載，兩位編輯更因被指傳播淫穢內容而入罪。不過，正如名言所說：一顆珍珠儘管混在沙灘裡，最後也一定會被發現。
在小說《尤利西斯》中，喬伊斯巧妙地運用以古諷今、襯托、象徵等手法，並有意採用與古希臘詩人荷馬的史詩《奧德賽》（Odyssey）相應的敘事結構。凡在《奧德賽》中出現的英雄人物，都能夠在《尤利西斯》中找到對應的人物。
不過喬伊斯並不是完全把《奧德賽》照搬進自己的作品，而是採用尖銳對立的手法。但相比於《奧德賽》中不畏艱難、敢於向前的英雄們，《尤利西斯》中的人物都是庸俗十足，一副現代小市民的模樣。
因此，很多讀者在讀《尤利西斯》時，當辛辛苦苦地識別出兩部作品相對應的人物後，心中大多會想︰甚麼？奧德修斯竟是這副德性？
而且，荷馬的奧德修斯在海上漂泊了十年，歷經種種艱難，終於回到自己的國家，與妻子團聚；《尤利西斯》中的「奧德修斯」──主角布魯姆（Leopold Bloom），他的整個冒險旅程，就是一天在愛爾蘭的首都都柏林市近十八個小時的經歷，當中某些活動簡直是瑣碎得不能再瑣碎，難怪有些人在讀此書時，心中油然而生出一種被喬伊斯愚弄的感覺，不過正是這種強烈的諷刺感和落差感，體現出喬伊斯的修辭技巧之高和用心何其良苦。
《尤利西斯》點將錄
《尤利西斯》中在都柏林打轉的「奧德修斯」就是主角布魯姆，他是一個小小的廣告推銷員，還時不時受到上司的凌辱。父親因為事業失敗而自殺身亡，在主角心中留下揮之不去的陰影。他的兒子出生僅十一天便夭折，使得他苦惱不堪。由於多方面的無情打擊，主角漸漸發現自己的性功能喪失。隨後，妻子更紅杏出牆，與他人私通。人到中年，主角深感滄桑不已，人世間的一切如夢似幻，好像一切都因為過於悲涼而變得不再真實。對主角而言，或者較好的處世方式是過得一天就一天吧。
喬伊斯在《尤利西斯》中還極力描繪了當時如一潭死水般、俗爛不堪的愛爾蘭社會，例如即便人們完全知道愛爾蘭已經淪為英國的殖民地，人民仍無動於衷，每天的生活也十年如一日。有的人在街上捉弄瘋子、有的人在大談莎士比亞⋯⋯不一而足。機智又勇敢的現代「奧德修斯」呢？他每天早早起來為妻子做早餐，然後坐在馬桶上看一本言情小說，接著就是上班。那麼，到底他的妻子是什麼人呢？
如果布魯姆是奧德修斯，那他的妻子，就應該是奧德修斯忠貞的妻子珀涅羅珀（Penelope）。這裡有必要介紹一下珀涅羅珀。荷馬在《奧德賽》中提到當奧德修斯還在飄流當中，為了回到祖國而展開一連串的奮鬥時，有很多無賴對奧德修斯的王座虎視眈眈和垂涎他妻子的美色。面對一大群無賴，珀涅羅珀一直採用拖延戰術，總之原則很簡單，就是拖得就拖，希望拖到自己的丈夫早日歸來。可以說，當奧德修斯在外奮鬥時，珀涅羅珀也沒有停下手腳，努力守護丈夫的王座和自己的貞節。而主角布魯姆的「珀涅羅珀」──莫莉（Molly Bloom）也沒有讓自己空閒下來，就在丈夫在職場打滾時，亦很忙碌地和其他人男人在床上打滾。有趣的是，在喬伊斯的描繪下，莫莉大多數出場時，都是在床上，到底善用象徵和諷刺手法的喬伊斯是否在暗示什麼，就讓讀者自行猜測吧。總之在這裡，人們又再一次感到強烈的諷刺感，一個古代的忠貞妻子，竟然對應住一名寂寞難耐的都市人妻，不禁令人反思喬伊斯對當時愛爾蘭社會的風氣有頗多不滿。
好的作品總能夠引起讀者的深思，特別是像《尤利西斯》這本充滿深刻諷刺、對比與襯托的作品。雖然書中不少情節頗為無聊與瑣碎，不過如果人們耐心地反覆細嚼，不難發現書中描繪的人物，正是喬伊斯對當時愛爾蘭社會各式各樣人物的真實描繪。儘管喬伊斯的著眼點重在以文學諷刺當時社會的頹廢風氣，但整部小說一定程度上反映了當時不同的社會風氣。
此外，在喬伊斯以前的西方文學界，大多文學作品都是一種英雄式文學，即作者筆下的人物大多懷有救世的胸懷，縱使不能獨運乾坤，開創一個新的時代，至少也要變化自己的氣質，使自己不流於世俗之間。但自踏入世紀交替的時代，喬伊斯的《尤利西斯》卻向人們展示了一幅異於以前大多文學作品的有趣圖畫，它一反常態，集中描繪眾多普通小市民及其生活瑣碎事，加入大量文學修辭手法，使人們對這部著作不能不產生一種複雜的感受：無聊與深刻、崇高與低俗⋯⋯所有感覺全然交融在一起。
【資料出處】
《香港01》
〈喬伊斯：尤利西斯的意識流諷刺〉
網址：
https://www.hk01.com/%E5%93%B2%E5%AD%B8/428585/%E5%96%AC%E4%BC%8A%E6%96%AF-%E5%B0%A4%E5%88%A9%E8%A5%BF%E6%96%AF%E7%9A%84%E6%84%8F%E8%AD%98%E6%B5%81%E8%AB%B7%E5%88%BA
留言列表
網站導覽 (2)
