如是我聞：樵客老師的國文教學網站

上圖：吳王夫差劍（蘇州博物館藏）


越絕書　薛燭論劍

昔者，越王句踐有寶劍五，聞於天下。客有能相劍者，名薛燭。王召而問之，曰：「吾有寶劍五，請以示之。」

薛燭對曰：「愚理不足以言，大王請，不得已。」乃召掌者，王使取毫曹。薛燭對曰：「毫曹，非寶劍也。夫寶劍，五色並見，莫能相勝。毫曹已擅名矣，非寶劍也。」

王曰：「取巨闕。」薛燭曰：「非寶劍也。寶劍者，金錫和銅而不離。今巨闕已離矣，非寶劍也。」王曰：「然巨闕初成之時，吾坐於露壇之上，宮人有四駕白鹿而過者，車奔鹿驚，吾引劍而指之，四駕上飛揚，不知其絕也。穿銅釜，絕鐵缔，胥中決如粢米，故曰巨闕。」

王取純鈞，薛燭聞之，忽如敗。有頃，懼如悟。下階而深惟，簡衣而坐望之。手振拂揚，其華捽如芙蓉始出。觀其釽，爛如列星之行；觀其光，渾渾如水之溢於塘；觀其斷，巖巖如瑣石；觀其才，煥煥如冰釋。「此所謂純鈞耶？」王曰：「是也。客有直之者，有市之鄉二，駿馬千疋，千戶之都二，可乎？」

薛燭對曰：「不可。當造此劍之時，赤堇之山，破而出錫；若耶之溪，涸而出銅；雨師掃灑，雷公擊橐；蛟龍捧鑪，天帝裝炭；太一下觀，天精下之。歐冶乃因天之精神，悉其伎巧，造為大刑三、小刑二：一曰湛盧，二曰純鈞，三曰勝邪，四曰魚腸，五曰巨闕。吳王闔廬之時，得其勝邪、魚腸、湛盧。闔廬無道，子女死，殺生以送之。湛盧之劍，去之如水，行秦過楚，楚王臥而寤，得吳王湛盧之劍，將首魁漂而存焉。秦王聞而求之，不得，興師擊楚，曰：『與我湛盧之劍，還師去汝。』楚王不與。時闔廬又以魚腸之劍刺吳王僚，使披腸夷之甲三事。闔廬使專諸為奏炙魚者，引劍而刺之，遂弒王僚。此其小試於敵邦，未見其大用於天下也。今赤堇之山已合，若耶溪深而不測，群神不下，歐冶子即死。雖復傾城量金，珠玉竭河，猶不能得此一物。有市之鄉二、駿馬千疋、千戶之都二，何足言哉！」

延伸閱讀：
雌雄雙劍----古史與志怪小說中的「干將、莫邪」

【文章出處】
《越絕書》
〈外傳記寶劍〉
原作者：不詳


上圖：越王句踐自作用劍（湖北博物館藏）


章句翻譯

（一）

昔者，越王句踐有寶劍五，聞於天下。客有能相劍者，名薛燭。王召而問之，曰：「吾有寶劍五，請以示之。」
譯文：
從前在春秋時代，越王句踐有五把寶劍聞名於天下，他視為重寶祕藏，輕易不讓人見。善於相劍的薛燭來到越國，越王傳令召見薛燭，請他來鑑定自己所收藏的寶劍，越王說：「我有五把寶劍，請您欣賞評論它們。」

（二）

薛燭對曰：「愚理不足以言，大王請，不得已。」乃召掌者，王使取毫曹。
譯文：
薛燭謙虛地回答說：「我比較愚笨，對劍的知識所知甚少。如今天大王有令，我不得已才來獻醜。」越王於是命令掌管劍的官員，拿出一把毫曹劍給薛燭察看。

薛燭對曰：「毫曹，非寶劍也。夫寶劍，五色並見，莫能相勝。毫曹已擅名矣，非寶劍也。」
譯文：
薛燭一看說道：「這把劍名叫毫曹，已經不是寶劍了。凡是寶劍都有五種顏色，光彩奪目，不能互相掩蓋。毫曹劍原本已很有名，現在質量改變，不能算作寶劍了。」

（三）

王曰：「取巨闕。」
譯文：
越王一聽，馬上令人換了一把寶劍，說道：「把巨闕劍拿出來。」

薛燭曰：「非寶劍也。寶劍者，金錫和銅而不離。今巨闕已離矣，非寶劍也。」
譯文：
薛燭接過劍仔細一看，馬上指出：「這把也不是寶劍，此劍名叫巨闕，原來也很有名氣，但現在巨闕劍的金、銀、錫三種主要成分已經分離，而真正的寶劍成分是融為一體不可分的，它已經不是寶劍了。」

王曰：「然巨闕初成之時，吾坐於露壇之上，宮人有四駕白鹿而過者，車奔鹿驚，吾引劍而指之，四駕上飛揚，不知其絕也。穿銅釜，絕鐵締，胥中決如粢米，故曰巨闕。」
譯文：
越王聽後，非常佩服薛燭的膽識和眼力，認為他說的很有道理，很高興地對薛燭解釋：「您說的很對。巨闕劍剛剛鑄造成的時候，我坐在露壇之上，宮人駕著四頭白鹿拉的車子從壇下經過，白鹿受到驚嚇而讓車子飛奔，我引劍一指，斬斷了車子套繩，白鹿仍繼續奔馳而不知套繩已斷。此把劍削鐵如泥鋒利無比，所以起名巨闕。」

（四）

王取純鈞，薛燭聞之，忽如敗。
譯文：
越王勾踐解釋完巨闕劍的由來之後，立即命人取出純鈞劍。薛燭一聽「純鈞」二字，不禁為之一震，心中異常激動興奮，想不到越王會拿出稀世珍寶讓他欣賞，一時驚喜的說不出話來。

有頃，懼如悟。下階而深惟，簡衣而坐望之。手振拂揚，其華捽如芙蓉始出。觀其釽，爛如列星之行；觀其光，渾渾如水之溢於塘；觀其斷，巖巖如瑣石；觀其才，煥煥如冰釋。
譯文：
過沒多久，掌劍的官員雙手捧著純鉤劍走來，薛燭一看到馬上走下台階，深深一拜，整理好衣服恭敬地坐下，注視著純鈞劍，然後接過來仔細觀賞。

「此所謂純鈞耶？」
譯文：
薛燭仔細察看了劍，不由得脫口讚嘆，不禁問越王說：「好劍！好劍！這才是真正的寶劍！這把劍難道是傳聞中的純鈞劍嗎？」

王曰：「是也。客有直之者，有市之鄉二，駿馬千匹，千戶之都二，可乎？」
譯文：
越王句踐說：「您說得很對，這是一把寶劍。有人想出高價收購這把純鈞劍，開出的價錢是兩個有市集的鄉邑、一千匹駿馬和兩個千戶之都。您看可以賣嗎？」

薛燭對曰：「不可。當造此劍之時，赤堇之山，破而出錫；若耶之溪，涸而出銅；雨師掃灑，雷公擊橐；蛟龍捧鑪，天帝裝炭；太一下觀，天精下之。歐冶乃因天之精神，悉其伎巧，造為大刑三、小刑二：一曰湛盧，二曰純鈞，三曰勝邪，四曰魚腸，五曰巨闕。
譯文：
薛燭答道：「不可。當鑄造這把寶劍的時候，赤堇山破裂而出錫，若耶溪乾涸而出銅，雨師為它灑水，雷公為它擊囊，蛟龍為它捧爐，天帝為它裝炭，太乙為它下觀，天精為它下凡，鑄劍大師歐冶子巧借天地的精華，拿出自己的絕技，竭盡全力鑄造了三把長劍、兩把短劍。一是湛盧，二是純鈞，三是勝邪，四是魚腸，五是巨闕。

吳王闔廬之時，得其勝邪、魚腸、湛盧。闔廬無道，子女死，殺生以送之。湛盧之劍，去之如水，行秦過楚，楚王臥而寤，得吳王湛盧之劍，將首魁漂而存焉。
譯文：
後來吳王闔廬得到了勝邪、魚腸、湛盧三把寶劍。闔閭無道，兒女死了，用寶劍陪葬，用活人殉葬，於是湛盧劍被人偷走送給了楚王。

秦王聞而求之，不得，興師擊楚，曰：『與我湛盧之劍，還師去汝。』楚王不與。
譯文：
秦王聽說此事，派人向楚王索取湛盧劍，楚王不肯答應，秦王就興師伐楚，並派使者告訴楚王，只要把湛盧劍送交秦國，秦王就馬上撤兵。楚王堅決不答應，秦楚兩國之間為了這把寶劍而大動干戈。

時闔廬又以魚腸之劍刺吳王僚，使披腸夷之甲三事。闔廬使專諸為奏炙魚者，引劍而刺之，遂弒王僚。此其小試於敵邦，未見其大用於天下也。
譯文：
闔閭（編按：闔閭尚未篡弒即位前，稱為公子光）為了爭取王位，派刺客專諸去謀刺吳王僚。專諸把闔閭給的魚腸劍藏在魚肚裡，趁給吳王僚送魚菜時突然襲擊，刺透吳王僚的護身甲，殺死了吳王僚。這是為了私人之欲而用寶劍來殺害政敵，未見用寶劍為天下大業來服務啊！

今赤堇之山已合，若耶溪深而不測，群神不下，歐冶子即死。雖復傾城量金，珠玉竭河，猶不能得此一物。有市之鄉二、駿馬千疋、千戶之都二，何足言哉！」
譯文：
如今赤堇山已經再度閉合，若耶溪深不可測，天上群神也不下來，鑄劍大師歐冶子也力盡神竭而亡。就死而復生，把全城金銀珠寶都拿出來用於鑄劍，也不能再次得到一把這樣天人共鑄的不二寶劍。這把純鈞劍是無價之寶，如今已成絕響，如果有人想用兩個富裕之鄉、一千匹駿馬和兩個千戶之都來換取寶劍，區區這些駿馬城池，何足道哉？」越王句踐聞聽此言，非常敬佩薛燭相劍的才識，於是待薛燭為上賓，朝夕談論劍道。


上圖：越王句踐自作用劍，劍身銘文為「越王句劍，自作用劍」（湖北博物館藏）