上圖：元．趙孟頫．調良圖（台北故宮博物院藏，圖片引自網路）
上圖：八達嶺段長城（圖片引自網路）
題解
本詩沿用樂府舊題〈飲馬長城窟行〉，作者為建安七子之一的陳琳，為文人擬樂府詩。以秦代統治者驅使百姓修築長城的史實爲背景，內容記事，近於實錄。通過築城役卒夫妻兩組對話組成，中間加插叙述與描寫，以書信往返的對話形式，揭示男女主角的內心世界，既揭露無休止的徭役，帶給人民深重災難，也讚美築城役卒夫妻生死不渝的情操，和他們彼此間地深深牽掛。語言簡潔生動，真摯感人。活潑生動。詩篇雖只重記言，並無議論，不帶主觀色彩，但用事實講話，卻具感人力量。
建安七子之一的陳琳，以書檄表章見長（編者註：曹丕〈典論論文〉：「琳、瑀之章表書記，今之雋也。」），其詩歌今日僅存四首，本詩是他的代表作品，爲一首以樂府古題所作的叙事詩，取材於秦代，所記故事主角役卒的遭遇，當與東漢末年的社會現實有關。
配合課程：佚名．飲馬長城窟行（青青河畔草）
上圖：長城（圖片引自網路）
上圖：長城（圖片引自網路）
飲馬長城窟行
飲馬長城窟，水寒傷馬骨。
往謂長城吏，慎莫稽留太原卒！
官作自有程，舉築諧汝聲！
男兒寧當格鬥死，何能怫鬱築長城。
長城何連連，連連三千里。
邊城多健少，內舍多寡婦。
作書與內舍，便嫁莫留住。
善待新姑嫜，時時念我故夫子！
報書往邊地，君今出語一何鄙？
身在禍難中，何爲稽留他家子？
生男慎莫舉，生女哺用脯。
君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄。
結髮行事君，慊慊心意關。
明知邊地苦，賤妾何能久自全？
【作品出處】
《樂府詩選》
〈飲馬長城窟行〉
原作者：陳琳
（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
翻譯解析
飲馬長城窟（山石間的泉眼），水寒傷馬骨。
譯文：
馬匹在長城下的泉窟飲水，泉水是那麼冰冷，傷了馬匹的身骨，讓我見了心碎。
◎開頭二句爲一般概述，槪括介紹役卒服役的背景，是在長城腳下的泉窟，主角正在讓馬飲水，以馬飲冰水之傷骨，襯託出環境的艱苦。
往謂長城吏，慎莫（千萬不要，懇請語氣）稽留（滯留、延長期限）太原卒（士卒）！
譯文：
（一個修築長城的役伕，）跑去向監修長城的役吏懇求說：請不要再將這些來自太原的役卒長期拘留（在這裡）！
◎接著是詩篇的第一組對話，以役卒與長城吏的對談，說明役卒難以忍受築城之苦，要求早歸家，而長城吏則不肯。役卒雖以「寜願格鬥死」表示抗議，但還是以失敗收場。
官作（官府工程）自有程（期限），舉築（工具）諧汝聲（齊同一聲）！
譯文：
（役吏回答說：）官府的工程自有一定的期程，（哪能由你說了算！）趕緊拿起工具幹活，大家歌聲要唱整齊（，盡快完成工作）！
男兒寧（寧願）當格鬥死，何能怫鬱（鬱悶。怫，音ㄈㄨˊ）築長城。
譯文：
（役伕感嘆說：）男子漢大丈夫，寧願在戰場上戰死，怎能天天修築長城滿懷抑鬱呢？
長城何連連（連綿不斷），連連三千里。
譯文：
長城啊長城，是如此漫長沒有盡頭，東西相連連綿三千里那麼遙遠。
◎以下表明鬥爭的結果。謂長城連綿不斷，苦役沒有盡頭，被拆散的家庭越來越多。
邊城多健少，內舍多寡婦。
譯文：
多少健壯男子爲了你而服役，無數靑春少婦獨守在她們的空屋。
作書與內舍，便嫁莫留住。
譯文：
（還活著的役伕）寫信回家裡，勸妻子趕緊趁年輕改嫁，別再繼續苦守。
◎以上是詩篇的前半部份。此處開始進入後半部分，詩篇後半寫役卒與妻子的書信往還，爲第二組對話。
◎這組對話又包括兩個部分：先是役卒寫信給家中的妻子，勸她另嫁他人，不要苦守，因歸期十分渺茫。但感情仍未割斷，還希望妻子掛住他這位「故夫子」。這是第一部分。
善待新姑嫜（公婆），時時念我故夫子（丈夫）！
譯文：
好好侍奉新家的公婆，時時還想起舊日的前夫。
報書往邊地，君今出語一何鄙（粗鄙淺薄）？
譯文：
（妻子）回信寄到邊地，質問丈夫說的話怎麼這般粗鄙淺薄！
身在禍難中，何爲稽留他家（別人家）子（妻子）？
譯文：
我已身陷在重重禍難的時代裡，怎能夠再拖累別人家的兒女？
◎妻子回信，對於丈夫的淺鄙言詞（妻子責問丈夫，你把我看成什麼了）加以嚴厲的譴責。
生男慎莫舉（養），生女哺（餵養）用脯（肉乾）。
譯文：
生了男孩千萬別費心把他養大成人，生了女孩要用乾肉餵食好好撫養。
◎而後，役卒針對妻子的答話，再發出一封信，以自己的實際處境以及「死人骸骨相撑拄」的殘酷現實爲依據，進一步表明態度，希望妻子不要爲他所拖累。
君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄（音ㄓㄨˇ，支撐）。
譯文：
你難道沒看見長城下面，無以數計的死人骸骨，一層又一層堆積在一起。
結髮行事君，慊慊（音ㄑㄧㄢˋ，不滿意的樣子）心意關（牽繫）。
譯文：
自從嫁給你為妻就一直侍候夫君，你雖然人在邊地，我心裡雖然充滿哀怨，可是我可是時時牽掛著你！
◎這封信比前一封信說得更具體、更嚴重，因而也更堅決，但妻子也不畏懼。她說：旣已束髮成人，嫁了丈夫，她的一切就已屬於丈夫。並且透露：你在邊地難以存活，我已決心以死殉情。這是第二部分。
明知邊地苦，賤妾何能久自全？
譯文：
我知道你正在邊地受苦難，（修築長城是那麼艱苦，）我怎可能自己獨自快活，求得自身的保全？
◎由這兩個部分所構成的對話，旣將前半所說的「邊城多健少，內舍多寡婦」此一事實加以具體化，落實到某一個役卒的身上，又通過秦時民謠「生男愼勿舉，生女哺用脯。不見長城下，屍骸相支拄。」將築城苦役所造成的問題典型化，使其更富於普遍性。
上圖：八達嶺段長城（圖片引自網路）
上圖：八達嶺段長城（圖片引自網路）
- Jul 30 Tue 2019 14:51
▲長城役卒的家書往返----陳琳：飲馬長城窟行(原文+翻譯解析)
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
網站導覽 (2)
