（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
題解
本則屬於魏晉筆記小說中寫人「志人小說」，選自《世說新語》〈言語〉篇。言語，指「善於說話」。標題〈詠絮之才〉為後人所加，今日比喻為才女。本文寫東晉名相謝安溫馨的家庭聚會，兒女輩喻說白雪紛飛的景象，凸顯謝道韞脫俗的才華。後世因《世說新語》這一則記載，遂稱女子有文才者為「詠絮才」（編者註：其他可用來讚美才女的成語有：掃眉才子、不櫛進士、彤管揚輝。至於悼念女性的用詞可用：彤管揚芬、彤管流芳）。
魏晉之際，世局紛亂，士人動輒得咎，因此不再熱衷政治，轉而關注個人如何安身立命。他們頌揚隱逸，曠放任性，彼此仿效，蔚為風尚。世說新語既描寫士族人物特立獨行的風采，也是他們互相往來、談玄說理的紀錄，內容充滿哲理和機趣。
〈詠絮之才〉用對比、襯托的手法，寫人敘事，場景的描繪與氣氛的渲染恰到好處。敘述精鍊簡潔，語言生動活潑，人物風貌突出，故事情味雋永，是這一則的特點。
（圖片引自網路）
（圖片引自網路）
詠絮之才
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰︰「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
【文章出處】
《世說新語》
〈言語〉
原編者：劉義慶
上圖：謝庭詠絮（圖片引自網路）
上圖：謝道韞（圖片引自網路）
註釋翻譯
謝太傅（謝安，東晉名相）寒雪日內集（家人聚會），與兒女（子姪晚輩）講論文義（文章義理）。
譯文：
謝安在寒冷的下雪天召集家人聚會，和子姪晚輩們談論文章的義理。
俄而（不久。俄，音ㄜˊ）雪驟（急），公欣然曰：「白雪紛紛（眾多的樣子）何所似？」
譯文：
過了不久，雪下得很急，謝安興致勃勃說：「這不斷飄落的白雪像什麼呢？」
◎謝安即景提問，應機施教。
兄子胡兒（謝安兄謝據的長子，名朗，小字胡兒）曰：「撒鹽空中差（音ㄔㄚ，大概，大約）可擬（比擬，比喻）。」
譯文：
姪兒謝朗回答說：「在空中撒鹽大約可比喻。」
◎胡兒（謝朗）首先脫口而出，個性率直衝動。
◎胡兒（謝朗）摹擬了雪落的形、色，雖然以鹽巴比喻下雪，貼近實景，卻顯得笨拙、粗重、俗氣。
兄女（謝安兄謝奕之女謝道韞）曰︰「未若（不如，比不上）柳絮（柳樹種子，帶有絨毛，隨風飛散如飄絮）因（憑藉，隨著）風起。」
譯文：
姪女謝道韞說：「不如說，像柳絮隨著風勢而飄揚啊！」
◎謝道韞接續才發言，個性不與人爭，謀定後動。
◎謝道韞則掌握形、色、雅，以柳絮比喻雪，既輕靈又有美感，形容很傳神。
◎這個「不如」二字彷彿讓讀者們看到，謝道韞說這句話時充滿自信的表情。
◎聰慧有才識的謝道韞嫁入王家成為王羲之媳婦後，認為自己的夫婿王凝之才華平庸，為此鬱鬱寡歡。叔父謝安看到她這樣子，便問：「王凝之是王羲之的兒子，人品也不壞，你為什麼那麼不開心呢？」謝道韞回答：「謝氏一門，不僅叔父輩人才濟濟，兄弟輩也十分優秀，不料天地之間，竟有王郎這種人物！」
◎謝道韞晚年，遇孫恩作亂攻打會稽，王凝之及其子女皆遇害。面對虎狼般的賊兵，謝道韞並不畏懼，反而與侍女執刀出門抵抗，在拔刀殺敵數人後，因寡不敵眾被俘。孫恩原要殺她的外孫劉濤，謝道韞義正辭嚴地說︰「這是王家的事，跟他族無關，如果要殺他，就先殺了我吧！」凜然的氣節折服了孫恩，終未對兩人下殺手。
公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之（王羲之次子，王子猷兄）妻也。
譯文：
謝安聽了大笑樂開懷。謝道韞就是謝安大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
◎謝太傅以大笑讚許謝道韞的比喻傳神佳妙，也笑看家庭聚會的對談之樂。
◎謝太傅的笑，應該是對名門望族的謝氏子孫成材，感到家族前景可期，後繼有人。
◎本文以對話點出謝道韞出色的文才，以及謝安對子姪們的肯定。文中雖未直接評論高下，卻可看出二人層次不同。
延伸閱讀：
舊時王謝堂前燕----瑯琊王氏家族及名人簡介
上圖：胡兒與謝道韞詠雪比較（圖表引自東大版國文備課用書）
上圖：柳樹（圖片引自網路）
補充一：紅樓夢第五回．金陵十二釵正冊判詞（林黛玉、薛寶釵）
可嘆停機德，堪憐詠絮才！
玉帶林中掛，金簪雪裡埋。
【作品出處】
《紅樓夢》第五回
〈金陵十二釵正冊判詞〉（林黛玉、薛寶釵）
原作者：曹雪芹
上圖：柳絮（柳樹的種子，上有白色絨毛，隨風飛散如飄絮）（圖片引自網路）
上圖：柳絮紛飛（北京）（圖片引自網路）
註釋翻譯
可嘆停機德
說明：
這句說薛寶釵，意思是雖然有著合乎孔孟之道標準的那種賢妻良母的品德，但可惜徒勞無功。「停機德」，出於《後漢書．列女傳．樂羊子妻》。故事說：樂羊子遠出尋師求學，因為想家，只過了一年就回家了。他妻子就拿刀割斷了織布機上的絹，以此來比學業中斷，規勸他繼續求學，謀取功名，不要半途而廢。
堪憐詠絮才
說明：
這句說林黛玉，意思是如此聰明有才華的女子，她的命運是值得同情的。「詠絮才」，用晉代謝道韞的故事：有一次，天下大雪，謝道韞的叔父謝安對雪吟句說「白雪紛紛何所似？」道韞的哥哥謝朗答道：「撒鹽空中差可擬。」謝道韞接著說：「未若柳絮因風起。」謝安一聽大為讚賞。見《世說新語．言語》。
玉帶林中掛
說明：
這句說林黛玉，前三字倒讀即諧其名。從冊裡的畫「兩株枯木（雙「木」為「林」），木上懸著一圍玉帶」看，可能又寓寶玉「懸」念「掛」牽死去的黛玉的意思。
金簪雪裡埋
說明：
這句說薛寶釵。前三字暗點其名：「雪」諧「薛」，「金簪」比「寶釵」。本是光耀頭面的首飾，竟埋沒在寒冷的雪堆裡，這是對一心想當寶二奶奶的薛寶釵的冷落處境的寫照。
上圖：柳絮（圖片引自網路）
上圖：柳絮（圖片引自網路）
補充二：紅樓夢第七十回．臨江仙．柳絮
白玉堂前春解舞，東風捲得均勻。
譯文：
白玉華堂前，柳絮被春風吹散，翩翩起舞，被東風吹的均勻，舞姿柔美而緩急有度。
蜂圍蝶陣亂紛紛。
譯文：
成群的蜂蝶，紛紛隨柳絮熱鬧地飛來。
幾曾隨逝水？豈必委芳塵？
譯文：
柳絮怎會隨波而流逝？又怎會落於塵泥土中而被埋沒？（又譯：儘管柳絮偶爾也會隨水而逝、或者為揚沙塵土所埋沒）
萬縷千絲終不改，任他隨聚隨分。
譯文：
不管柳絮是否從枝上離去，柳樹依舊長條飄拂，任憑它隨意聚合分離。
韶華休笑本無根。
譯文：
青春光陰別笑柳絮本無根柢、沒有依附。
好風憑藉力，送我上青雲。
譯文：
只要借助好風力，就能實現送它飛上雲霄而去的夙願。
【作品出處】
《紅樓夢》第七十回
〈臨江仙．柳絮〉
原作者：曹雪芹
延伸閱讀：
好風憑藉力，送我上青雲----紅樓夢：臨江仙．柳絮(翻譯)
（圖片引自網路）
想像示意圖（圖片引自網路）
留言列表
網站導覽 (2)
