如是我聞：樵客老師的國文教學網站

題解

最近在美國很紅的一首小詩《每個人都有自己的時區》，作者佚名，只用了淺白的幾句話，表達了我們每個人都活在自己的時區內，不快不慢剛剛好、不必跟別人比，並要相信生命中的一切都是最美好的安排......一句句話撫慰人心又勵志，讓人大嘆太暖心（附原文及翻譯）。




本文影片檔：
（告別迷惘，走自己的路Time Zone）
（1）
https://www.facebook.com/ztorehk/videos/%E5%9C%A8%E4%BD%A0%E7%9A%84%E6%99%82%E5%8D%80%E8%A3%A1%E4%B8%80%E5%88%87%E9%83%BD%E6%9C%83%E6%BA%96%E6%99%82%E9%98%BF%E8%83%8C/2065615906816195/
（2）
https://www.youtube.com/watch?v=xDM1DcOVGuU

【影片出處】
《臉書》（阿背）
〈在你的時區裡，一切都會準時！〉
網址：
https://www.facebook.com/ztorehk/videos/%E5%9C%A8%E4%BD%A0%E7%9A%84%E6%99%82%E5%8D%80%E8%A3%A1%E4%B8%80%E5%88%87%E9%83%BD%E6%9C%83%E6%BA%96%E6%99%82%E9%98%BF%E8%83%8C/2065615906816195/




每個人都有自己的時區

New York is 3 hours ahead of California but it does not mean that California is slow, or that New York is fast. ）
譯文：
紐約時間比加州時間早三個小時，但加州時間並沒有變慢。
（另譯：紐約比加州快了3小時，但這不表示加州比較慢、或是紐約比較快。）

Both are working based on their own “Time Zone.”
譯文：
兩個都只是在屬於它們自己的時區。

Someone graduated at the age of 22, but waited 5 years before securing a good job!
（Someone graduated at the age of 22, yet waited 5 years before securing a good job; and there is another who graduated at 27 and secured employment immediately !)）
譯文：
有人22歲就畢業了，但等了五年才找到穩定的工作！
（另譯：有的人22歲就畢業，卻等了5年才找到好工作；有的人27歲才畢業，卻立刻就得到就業機會。）

Someone became a CEO at 25, and died at 50. While another became a CEO at 50, and lived to 90 years.
（Someone became CEO at 25 and died at 50 while another became a CEO at 50 and lived to 90 years.）
譯文：
有人25歲就當上CEO，卻在50歲去世。也有人遲到50歲才當上CEO，然後活到90歲。
（另譯：有的人25歲就當上CEO，然後50歲離世......但有的人50歲才成為CEO，然後活到了90歲。）

Someone is still single, while someone else got married.
（Some one is still single. Someone got married and ‘waited’ 10 years before having a child. There is another who had a baby within a year of marriage. ）
譯文：
有人單身，同時也有人已婚。
（另譯：有的人還是單身，有的人結了婚但等了10年才有孩子；還有的人結婚一年，就有了小孩。）

Obama retires at 55, but Trump starts at 70.
譯文：
歐巴馬55歲就退休，川普70歲才開始當總統。
（另譯：就像歐巴馬55歲就退休，川普卻70歲才開始人生。）

Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
（Everyone works based on their ‘Time Zone’.）
譯文：
世上每個人本來就有自己的時區。
（另譯：每個人，都只是活在自己的時區。）

People around you might seem to go ahead of you, some might seem to be behind you.
譯文：
身邊有些人看似走在你前面，也有人看似走在你後面。

But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
譯文：
但其實每個人在自己的時區有自己的步程。

Don’t envy them or mock them.
譯文：
不用嫉妒或嘲笑他們。
（另譯：不必羨慕他們、也不用嘲笑他們）

They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
（ it’s their ‘Time Zone.’You are in yours! ）
譯文：
他們都在自己的時區裡，你也是！
（另譯：因為他們都活在自己的時區內，而你也活在你的！）

People can have things worked out only according to their pace. Work in your time zone.
譯文：
每個人都只能照著自己的步調成功，在自己的時區內。

Your Colleagues, friends, younger ones might “seem” to go ahead of you. May be some might “seem” behind you.
譯文：
你的同事，朋友，比你年輕的人可能「看似」領先了你，有的也「看似」落後於你。

Everyone is in this world running their own race on their own lane in their own time.
譯文：
每個人在這世上，都只是在自己的時間內、照著自己的速度跑在自己的跑道上。

God has a different plan for everybody.Time is the difference.
譯文：
上帝對每個人都有不同的安排，每個人的時間都不同。

Life is about waiting for the right moment to act.
（Hold on, be strong, and stay true to yourself. All things shall work together for your good. ）
譯文：
生命就是等待正確的行動時機。
（另譯：堅持下去，堅強，然後忠於自我，並相信一切都將是最美好的安排。）

So, RELAX. You’re not LATE. You’re not EARLY.
（You’re not late … You are not early …）
譯文：
所以，放輕鬆。你沒有落後。你沒有領先。

You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE.
（you’re very much On TIME!）
譯文：
在你自己的時區裡，一切都會準時。
（另譯：你只是剛剛好！）

【文章出處】
《Dcard》
〈每個人都有自己的時區（Everyone is in their own TIME ZONE）〉
（編按：原文無題目，英文題目為本站擬訂）
網址：
https://www.dcard.tw/f/mood/p/229352694
原作者：不詳
譯者：不詳

《明潮M'INT》
〈每個人都有自己的時區(Everyone is in their own TIME ZONE) 〉
（編按：原文無題目，英文題目為本站擬訂）
2017-06-29
網址：
https://www.mingweekly.com/lifestyle/news/content-11514.html
原作者：同前
譯者：不詳